| L01 |
Est_1_1l |
καὶ διεγερθεὶς Μαρδοχαῖος ὁ ἑωρακὼς τὸ ἐνύπνιον τοῦτο καὶ τί ὁ θεὸς βεβούλευται ποιῆσαι, εἶχεν αὐτὸ ἐν τῇ καρδίᾳ καὶ ἐν παντὶ λόγῳ ἤθελεν ἐπιγνῶναι αὐτὸ ἕως τῆς νυκτός. |
| L02 |
Est_1_1l |
καὶ (G2532) διεγερθεὶς (G1326) Μαρδοχαῖος (L6167) ὁ (G3588) ἑωρακὼς (G3708) τὸ (G3588) ἐνύπνιον (G1798) τοῦτο (G3778) καὶ (G2532) τί (G5101) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) βεβούλευται (G1011) ποιῆσαι, (G4160) εἶχεν (G2192) αὐτὸ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) καὶ (G2532) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) λόγῳ (G3056) ἤθελεν (G2309) ἐπιγνῶναι (G1921) αὐτὸ (G846) ἕως (G2193) τῆς (G3588) νυκτός. (G3571) |
| L03 |
Est_1_1l |
l) And Mardochaeus who had seen this vision and what God desired to do, having awoke, kept it in his heart, and desired by all means to interpret it, even till night. |
| L04 |
Est_1_1l |
l) I zbudziwszy się Mardocheusz po owym widzeniu sennym, aż do nocy rozważał je w sercu swoim i wszelkimi sposobami chciał poznać to, co Bóg zamierzał uczynić. |
| L05 |
Est_1_1l |
A gdy Mardocheusz, który zobaczył ten sen i to, co Bóg postanowił uczynić, obudził się, zachowywał go w sercu i w każdy sposób pragnął go poznać aż do nocy. (Est_1_1l tłum. AI) |
| L06 |
Est_1_1l |
A (G2532) gdy Mardocheusz (L6167), który (G3708) zobaczył ten (G3778) sen (G1798) i (G2532) to (G846), co (G5101) Bóg (G2316) postanowił uczynić (G4160), obudził się (G1326) (G1011) (G2192), zachowywał go (G846) w (G1722) sercu (G2588) i (G2532) w (G1722) każdy (G3956) sposób pragnął go poznać (G1921) aż (G2193) do nocy (G3571). (Est_1_1l tłum. AI) |
| L07 |
Est_1_1l |
kai |
di-e-gerT-(eis) |
mard-o-(CHai)-os |
ho |
he-O-ra-(kOs) |
to |
e-(nypn)-i-on |
(tu)-to |
kai |
ti |
ho |
Te-(os) |
be-(bu)-leu-tai |
poi-(E)-sai, |
(ei)-CHen |
au-(to) |
en |
tE |
kard-(i)-a |
kai |
en |
pant-(i) |
(lo)-gO |
(E)-Te-len |
e-pi-(gnO)-nai |
au-(to) |
(he)-Os |
tEs |
ny-(ktos). |
| L08 |
Est_1_1l |
καὶ |
διεγερθεὶς |
Μαρδοχαῖος |
ὁ |
ἑωρακὼς |
τὸ |
ἐνύπνιον |
τοῦτο |
καὶ |
τί |
ὁ |
θεὸς |
βεβούλευται |
ποιῆσαι, |
εἶχεν |
αὐτὸ |
ἐν |
τῇ |
καρδίᾳ |
καὶ |
ἐν |
παντὶ |
λόγῳ |
ἤθελεν |
ἐπιγνῶναι |
αὐτὸ |
ἕως |
τῆς |
νυκτός. |
| L09 |
Est_1_1l |
καί |
διεγείρω |
Μαρδοχαῖος |
ὁ |
ὁράω |
ὁ |
ἐνύπνιον |
οὗτος |
καί |
τίς |
ὁ |
θεός |
βουλεύω |
ποιέω |
ἔχω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
καρδία |
καί |
ἐν |
πᾶς |
λόγος |
θέλω |
ἐπιγινώσκω |
αὐτός |
ἕως |
ὁ |
νύξ |
| L10 |
Est_1_1l |
i |
przebudziwszy się |
Mardocheusz |
— |
który zobaczył |
— |
sen |
ten |
i |
co |
— |
Bóg |
zamierza |
uczynić |
miał |
to |
w |
— |
sercu |
i |
w |
każdym |
słowie |
chciał |
poznać |
to |
aż do |
— |
nocy |
| L11 |
Est_1_1l |
i, również |
budzić kogoś ze snu |
Mardochaios |
— |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
sen; wizja nocna |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać |
czynić, robić, wytwarzać |
mieć, posiadać, dzierżyć |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
serce |
i, również |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
słowo, wypowiedź, mowa |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
poznać gruntownie; rozumieć |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
| L12 |
Est_1_1l |
(G2532) |
(G1326) |
(L6167) |
(G3588) |
(G3708) |
(G3588) |
(G1798) |
(G3778) |
(G2532) |
(G5101) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1011) |
(G4160) |
(G2192) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2588) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3056) |
(G2309) |
(G1921) |
(G846) |
(G2193) |
(G3588) |
(G3571) |
| L13 |
Est_1_1l |
and |
upon being-AROUSE-ed (nom|voc) |
Mardochaios (nom) |
the (nom) |
having-SEE-ed (nom|voc) |
the (nom|acc) |
dream (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
and |
who/what/why (nom|acc) |
the (nom) |
god (nom) |
he/she/it-has-been-intend-ed |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
he/she/it-was-HAVE-ing |
it/same (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
heart (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
word (dat) |
he/she/it-was-WANT-ing |
to-RECOGNIZE |
it/same (nom|acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
night (gen) |
| L14 |
Est_1_1l |
and |
arouse |
Mardochaios |
the |
view |
the |
dream |
this |
and |
who? |
the |
God |
intend |
do |
have |
he |
in |
the |
heart |
and |
in |
all |
word |
determine |
recognize |
he |
till |
the |
night |
| L15 |
Est_1_1l |
kaì |
diegertheìs |
Mardochaîos |
ho |
heōrakṑs |
tò |
enýpnion |
toûto |
kaì |
tí |
ho |
theòs |
beboúleutai |
poiêsai |
eîchen |
autò |
en |
têᵢ |
kardíaᵢ |
kaì |
en |
pantì |
lógōᵢ |
ḗthelen |
epignônai |
autò |
héōs |
tês |
nyktós |
| L16 |
Est_1_1l |
kai |
diegertheis |
Mardochaios |
ho |
heōrakōs |
to |
enypnion |
touto |
kai |
ti |
ho |
theos |
bebouleutai |
poiēsai |
eichen |
auto |
en |
tē |
kardia |
kai |
en |
panti |
logō |
ēthelen |
epignōnai |
auto |
heōs |
tēs |
nyktos |
| L17 |
Est_1_1l |
C |
VC_APPNSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
VX_XAPNSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_ASN |
C |
RI_ASN |
RA_NSM |
N2_NSM |
VM_XMI3S |
VA_AAN |
V1I_IAI3S |
RD_ASN |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
C |
P |
A3_DSM |
N2_DSM |
V1I_IAI3S |
VZ_AAN |
RD_ASN |
P |
RA_GSF |
N3_GSF |
| L18 |
Est_1_1l |
kai\ |
diegerTei\s |
*mardoCHai=os |
o( |
e(OrakO\s |
to\ |
e)nu/pnion |
tou=to |
kai\ |
ti/ |
o( |
Teo\s |
bebou/leutai |
poiE=sai, |
ei)=CHen |
au)to\ |
e)n |
tE=| |
kardi/a| |
kai\ |
e)n |
panti\ |
lo/gO| |
E)/Telen |
e)pignO=nai |
au)to\ |
e(/Os |
tE=s |
nukto/s. |
| L19 |
Est_1_1l |
kai |
diegerTeis |
mardoCHaios |
ho |
heOrakOs |
to |
enypnion |
tuto |
kai |
ti |
ho |
Teos |
bebuleutai |
poiEsai, |
eiCHen |
auto |
en |
tE |
kardia |
kai |
en |
panti |
logO |
ETelen |
epignOnai |
auto |
heOs |
tEs |
nyktos. |
| L20 |
Est_1_1l |
Est_1_1l_1 |
Est_1_1l_2 |
Est_1_1l_3 |
Est_1_1l_4 |
Est_1_1l_5 |
Est_1_1l_6 |
Est_1_1l_7 |
Est_1_1l_8 |
Est_1_1l_9 |
Est_1_1l_10 |
Est_1_1l_11 |
Est_1_1l_12 |
Est_1_1l_13 |
Est_1_1l_14 |
Est_1_1l_15 |
Est_1_1l_16 |
Est_1_1l_17 |
Est_1_1l_18 |
Est_1_1l_19 |
Est_1_1l_20 |
Est_1_1l_21 |
Est_1_1l_22 |
Est_1_1l_23 |
Est_1_1l_24 |
Est_1_1l_25 |
Est_1_1l_26 |
Est_1_1l_27 |
Est_1_1l_28 |
Est_1_1l_29 |
|
