| L01 |
Est_1_1n |
ἤκουσέν τε αὐτῶν τοὺς λογισμοὺς καὶ τὰς μερίμνας αὐτῶν ἐξηρεύνησεν καὶ ἔμαθεν ὅτι ἑτοιμάζουσιν τὰς χεῖρας ἐπιβαλεῖν Ἀρταξέρξῃ τῷ βασιλεῖ, καὶ ὑπέδειξεν τῷ βασιλεῖ περὶ αὐτῶν· |
| L02 |
Est_1_1n |
ἤκουσέν (G191) τε (G5037) αὐτῶν (G846) τοὺς (G3588) λογισμοὺς (G3053) καὶ (G2532) τὰς (G3588) μερίμνας (G3308) αὐτῶν (G846) ἐξηρεύνησεν (G1830) καὶ (G2532) ἔμαθεν (G3129) ὅτι (G3754) ἑτοιμάζουσιν (G2090) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) ἐπιβαλεῖν (G1911) Ἀρταξέρξῃ (L1285) τῷ (G3588) βασιλεῖ, (G935) καὶ (G2532) ὑπέδειξεν (G5263) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) περὶ (G4012) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
Est_1_1n |
n) And he heard their reasoning and searched out their plans, and learnt that they were preparing to lay hands on king Artaxerxes: and he informed the king concerning them. |
| L04 |
Est_1_1n |
n) posłyszał ich rozmowy i odkrył ich knowania. Przekonał się, że byli gotowi podnieść rękę na króla Artakserksesa, i doniósł o nich królowi. |
| L05 |
Est_1_1n |
i usłyszał ich rozważania, i zbadał ich troski, i dowiedział się, że przygotowują ręce, aby napaść na króla Artakserksesa, i oznajmił królowi o nich· (Est_1_1n tłum. AI) |
| L06 |
Est_1_1n |
i (G5037) usłyszał (G191) ich (G846) rozważania (G3053), i (G2532) zbadał (G1830) ich (G846) troski (G3308), i (G2532) dowiedział (G3129) się, że (G3754) przygotowują (G2090) ręce (G5495), aby napaść na (L1285) króla (G935) Artakserksesa, i (G2532) oznajmił (G5263) królowi (G935) o (G4012) nich (G846)· (Est_1_1n tłum. AI) |
| L07 |
Est_1_1n |
E-ku-(sen) |
te |
au-(tOn) |
tus |
lo-gi-(smus) |
kai |
tas |
me-(ri)-mnas |
au-(tOn) |
e-KsE-(reu)-nE-sen |
kai |
(e)-ma-Ten |
(ho)-ti |
he-toi-(maDZ)-u-sin |
tas |
(CHei)-ras |
e-pi-ba-(lein) |
art-a-(Kser)-KsE |
tO |
ba-si-(lei), |
kai |
hy-(pe)-dei-Ksen |
tO |
ba-si-(lei) |
pe-(ri) |
au-(tOn)· |
| L08 |
Est_1_1n |
ἤκουσέν |
τε |
αὐτῶν |
τοὺς |
λογισμοὺς |
καὶ |
τὰς |
μερίμνας |
αὐτῶν |
ἐξηρεύνησεν |
καὶ |
ἔμαθεν |
ὅτι |
ἑτοιμάζουσιν |
τὰς |
χεῖρας |
ἐπιβαλεῖν |
Ἀρταξέρξῃ |
τῷ |
βασιλεῖ, |
καὶ |
ὑπέδειξεν |
τῷ |
βασιλεῖ |
περὶ |
αὐτῶν· |
| L09 |
Est_1_1n |
ἀκούω |
τε |
αὐτός |
ὁ |
λογισμός |
καί |
ὁ |
μέριμνα |
αὐτός |
ἐξερευνάω |
καί |
μανθάνω |
ὅτι |
ἑτοιμάζω |
ὁ |
χείρ |
ἐπιβάλλω |
Ἀρταξέρξης |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ὑποδείκνυμι |
ὁ |
βασιλεύς |
περί |
αὐτός |
| L10 |
Est_1_1n |
usłyszał |
też |
ich |
— |
zamiary |
i |
— |
troski |
ich |
dokładnie zbadał |
i |
dowiedział się |
że |
przygotowują |
— |
ręce |
podnieść |
na Artakserksesa |
— |
króla |
i |
wskazał |
— |
królowi |
o |
nich |
| L11 |
Est_1_1n |
słyszeć, usłyszeć |
i, także |
on, ona, ono |
— |
rozważanie, myśl |
i, również |
— |
troska, zmartwienie |
on, ona, ono |
pilnie przeszukiwać |
i, również |
uczyć się, poznawać |
że; ponieważ |
przygotować |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
zarzucić na, nałożyć |
Artakserkses |
— |
król; przywódca |
i, również |
pokazywać |
— |
król; przywódca |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
| L12 |
Est_1_1n |
(G191) |
(G5037) |
(G846) |
(G3588) |
(G3053) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3308) |
(G846) |
(G1830) |
(G2532) |
(G3129) |
(G3754) |
(G2090) |
(G3588) |
(G5495) |
(G1911) |
(L1285) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G5263) |
(G3588) |
(G935) |
(G4012) |
(G846) |
| L13 |
Est_1_1n |
he/she/it-HEAR-ed |
and [postpositive coordinate] |
them/same (gen) |
the (acc) |
logics (acc) |
and |
the (acc) |
worry (acc) |
them/same (gen) |
he/she/it-SEARCH DILIGENTLY-ed |
and |
he/she/it-LEARN-ed |
because/that |
they-are-READY-ing, while READY-ing (dat) |
the (acc) |
hands (acc) |
to-will-PUT ONE'S Hand TO, to-PUT ONE'S Hand TO |
Artaxerxēs (dat) |
the (dat) |
king (dat) |
and |
he/she/it-MAKE KNOWN-ed |
the (dat) |
king (dat) |
about (+acc,+gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Est_1_1n |
hear |
both |
he |
the |
account |
and |
the |
anxiety |
he |
fully explore |
and |
learn |
since |
prepare |
the |
hand |
impose |
Artaxerxēs |
the |
monarch |
and |
give an example |
the |
monarch |
about |
he |
| L15 |
Est_1_1n |
ḗkousén |
te |
autôn |
toùs |
logismoùs |
kaì |
tàs |
merímnas |
autôn |
exēreúnēsen |
kaì |
émathen |
hóti |
hetoimádzousin |
tàs |
cheîras |
epibaleîn |
Artaxérxēᵢ |
tôᵢ |
basileî |
kaì |
hypédeixen |
tôᵢ |
basileî |
perì |
autôn |
| L16 |
Est_1_1n |
ēkousen |
te |
autōn |
tous |
logismous |
kai |
tas |
merimnas |
autōn |
exēreunēsen |
kai |
emathen |
hoti |
hetoimadzousin |
tas |
cheiras |
epibalein |
Artaxerxē |
tō |
basilei |
kai |
hypedeixen |
tō |
basilei |
peri |
autōn |
| L17 |
Est_1_1n |
VAI_AAI3S |
x |
RD_GPM |
RA_APM |
N2_APM |
C |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_GPM |
VAI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
C |
V1_PAI3P |
RA_APF |
N3_APF |
VB_AAN |
N1M_DSM |
RA_DSM |
N3V_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N3V_DSM |
P |
RD_GPM |
| L18 |
Est_1_1n |
E)/kouse/n |
te |
au)tO=n |
tou\s |
logismou\s |
kai\ |
ta\s |
meri/mnas |
au)tO=n |
e)XEreu/nEsen |
kai\ |
e)/maTen |
o(/ti |
e(toima/DZousin |
ta\s |
CHei=ras |
e)pibalei=n |
*)artaXe/rXE| |
tO=| |
basilei=, |
kai\ |
u(pe/deiXen |
tO=| |
basilei= |
peri\ |
au)tO=n· |
| L19 |
Est_1_1n |
Ekusen |
te |
autOn |
tus |
logismus |
kai |
tas |
merimnas |
autOn |
eXEreunEsen |
kai |
emaTen |
hoti |
hetoimaDZusin |
tas |
CHeiras |
epibalein |
artaXerXE |
tO |
basilei, |
kai |
hypedeiXen |
tO |
basilei |
peri |
autOn· |
| L20 |
Est_1_1n |
Est_1_1n_1 |
Est_1_1n_2 |
Est_1_1n_3 |
Est_1_1n_4 |
Est_1_1n_5 |
Est_1_1n_6 |
Est_1_1n_7 |
Est_1_1n_8 |
Est_1_1n_9 |
Est_1_1n_10 |
Est_1_1n_11 |
Est_1_1n_12 |
Est_1_1n_13 |
Est_1_1n_14 |
Est_1_1n_15 |
Est_1_1n_16 |
Est_1_1n_17 |
Est_1_1n_18 |
Est_1_1n_19 |
Est_1_1n_20 |
Est_1_1n_21 |
Est_1_1n_22 |
Est_1_1n_23 |
Est_1_1n_24 |
Est_1_1n_25 |
Est_1_1n_26 |
|
