| L01 |
Est_1_1m |
καὶ ἡσύχασεν Μαρδοχαῖος ἐν τῇ αὐλῇ μετὰ Γαβαθα καὶ Θαρρα τῶν δύο εὐνούχων τοῦ βασιλέως τῶν φυλασσόντων τὴν αὐλὴν |
| L02 |
Est_1_1m |
καὶ (G2532) ἡσύχασεν (G2270) Μαρδοχαῖος (L6167) ἐν (G1722) τῇ (G3588) αὐλῇ (G833) μετὰ (G3326) Γαβαθα (L2105) καὶ (G2532) Θαρρα (L4419) τῶν (G3588) δύο (G1417) εὐνούχων (G2135) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τῶν (G3588) φυλασσόντων (G5442) τὴν (G3588) αὐλὴν (G833) |
| L03 |
Est_1_1m |
m) And Mardochaeus rested quiet in the palace with Gabatha and Tharrha the king's two chamberlains, eunuchs who guarded the palace. |
| L04 |
Est_1_1m |
m) A gdy Mardocheusz odpoczywał na dziedzińcu z Gabatą i Tarrą, dwoma eunuchami króla strzegącymi dziedzińca, |
| L05 |
Est_1_1m |
I pozostawał Mardocheusz na dworze wraz z Gabatą i Tarrą, dwoma eunuchami króla, strzegącymi dworu, (Est_1_1m tłum. AI) |
| L06 |
Est_1_1m |
I (G2532) pozostawał (G2270) Mardocheusz (L6167) na (G1722) dworze (G833) wraz z (G3326) Gabatą (L2105) i (G2532) Tarrą (L4419), dwoma (G1417) eunuchami (G2135) króla (G935), strzegącymi (G5442) dworu (G833), (Est_1_1m tłum. AI) |
| L07 |
Est_1_1m |
kai |
hE-(sy)-CHa-sen |
mard-o-(CHai)-os |
en |
tE |
au-(lE) |
me-(ta) |
(ga)-ba-Ta |
kai |
(Tar)-ra |
tOn |
(dy)-o |
eu-(nu)-CHOn |
tu |
ba-si-(le)-Os |
tOn |
fy-las-(sont)-On |
tEn |
au-(lEn) |
| L08 |
Est_1_1m |
καὶ |
ἡσύχασεν |
Μαρδοχαῖος |
ἐν |
τῇ |
αὐλῇ |
μετὰ |
Γαβαθα |
καὶ |
Θαρρα |
τῶν |
δύο |
εὐνούχων |
τοῦ |
βασιλέως |
τῶν |
φυλασσόντων |
τὴν |
αὐλὴν |
| L09 |
Est_1_1m |
καί |
ἡσυχάζω |
Μαρδοχαῖος |
ἐν |
ὁ |
αὐλή |
μετά |
Γαβαθα |
καί |
Θαρρα |
ὁ |
δύο |
εὐνοῦχος |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
φυλάσσω |
ὁ |
αὐλή |
| L10 |
Est_1_1m |
i |
pozostał spokojnie |
Mardocheusz |
na |
— |
dworze |
z |
Gabatą |
i |
Tarrą |
— |
dwoma |
eunuchami |
— |
króla |
— |
strzegącymi |
— |
dworu |
| L11 |
Est_1_1m |
i, również |
zamilknąć; odpocząć |
Mardochaios |
w, wewnątrz |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
z, razem z; po, następnie |
Gabatha |
i, również |
Tharra |
— |
dwa |
eunuch |
— |
król; przywódca |
— |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
| L12 |
Est_1_1m |
(G2532) |
(G2270) |
(L6167) |
(G1722) |
(G3588) |
(G833) |
(G3326) |
(L2105) |
(G2532) |
(L4419) |
(G3588) |
(G1417) |
(G2135) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G5442) |
(G3588) |
(G833) |
| L13 |
Est_1_1m |
and |
he/she/it-QUIET-IZE-ed |
Mardochaios (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed |
after (+acc), with (+gen) |
Gabatha (indecl) |
and |
Tharra (indecl) |
the (gen) |
two (nom, acc, gen) |
eunuchs (gen) |
the (gen) |
king (gen) |
the (gen) |
let-them-be-GUARD-ing! (classical), while GUARD-ing (gen) |
the (acc) |
courtyard (acc) |
| L14 |
Est_1_1m |
and |
tranquil |
Mardochaios |
in |
the |
courtyard |
with |
Gabatha |
and |
Tharra |
the |
two |
eunuch |
the |
monarch |
the |
guard |
the |
courtyard |
| L15 |
Est_1_1m |
kaì |
hēsýchasen |
Mardochaîos |
en |
têᵢ |
aulêᵢ |
metà |
Gabatha |
kaì |
Tharra |
tôn |
dýo |
eunoúchōn |
toû |
basiléōs |
tôn |
phylassóntōn |
tḕn |
aulḕn |
| L16 |
Est_1_1m |
kai |
hēsychasen |
Mardochaios |
en |
tē |
aulē |
meta |
Gabatha |
kai |
Tharra |
tōn |
dyo |
eunouchōn |
tou |
basileōs |
tōn |
phylassontōn |
tēn |
aulēn |
| L17 |
Est_1_1m |
C |
VA_AAI3S |
N2_NSM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
P |
N_GSM |
C |
N_GSM |
RA_GPM |
M |
N2_GPM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
RA_GPM |
V1_PAPGPM |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L18 |
Est_1_1m |
kai\ |
E(su/CHasen |
*mardoCHai=os |
e)n |
tE=| |
au)lE=| |
meta\ |
*gabaTa |
kai\ |
*Tarra |
tO=n |
du/o |
eu)nou/CHOn |
tou= |
basile/Os |
tO=n |
fulasso/ntOn |
tE\n |
au)lE\n |
| L19 |
Est_1_1m |
kai |
hEsyCHasen |
mardoCHaios |
en |
tE |
aulE |
meta |
gabaTa |
kai |
Tarra |
tOn |
dyo |
eunuCHOn |
tu |
basileOs |
tOn |
fylassontOn |
tEn |
aulEn |
| L20 |
Est_1_1m |
Est_1_1m_1 |
Est_1_1m_2 |
Est_1_1m_3 |
Est_1_1m_4 |
Est_1_1m_5 |
Est_1_1m_6 |
Est_1_1m_7 |
Est_1_1m_8 |
Est_1_1m_9 |
Est_1_1m_10 |
Est_1_1m_11 |
Est_1_1m_12 |
Est_1_1m_13 |
Est_1_1m_14 |
Est_1_1m_15 |
Est_1_1m_16 |
Est_1_1m_17 |
Est_1_1m_18 |
Est_1_1m_19 |
|
