| L01 |
Est_1_1q |
καὶ ἐπέταξεν ὁ βασιλεὺς Μαρδοχαίῳ θεραπεύειν ἐν τῇ αὐλῇ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ δόματα περὶ τούτων. |
| L02 |
Est_1_1q |
καὶ (G2532) ἐπέταξεν (G2004) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Μαρδοχαίῳ (L6167) θεραπεύειν (G2323) ἐν (G1722) τῇ (G3588) αὐλῇ (G833) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) δόματα (G1390) περὶ (G4012) τούτων. (G3778) |
| L03 |
Est_1_1q |
q) And the king commanded Mardochaeus to attend in the palace, and gave gifts for this service. |
| L04 |
Est_1_1q |
q) I powierzył król Mardocheuszowi służbę na dziedzińcu królewskim, i obdarzył go za to podarunkami. |
| L05 |
Est_1_1q |
i król nakazał Mardocheuszowi służyć na dworze i dał mu dary za te rzeczy. (Est_1_1q tłum. AI) |
| L06 |
Est_1_1q |
i (G2532) król (G935) nakazał Mardocheuszowi (L6167) służyć (G2323) na (G1722) dworze (G833) i (G2532) dał (G1325) mu (G846) dary (G1390) za (G4012) te (G3778) rzeczy. (Est_1_1q tłum. AI) |
| L07 |
Est_1_1q |
kai |
e-(pe)-ta-Ksen |
ho |
ba-si-(leus) |
mard-o-(CHai)-O |
Te-ra-(peu)-ein |
en |
tE |
au-(lE) |
kai |
(e)-dO-ken |
au-(tO) |
(do)-ma-ta |
pe-(ri) |
(tu)-tOn. |
| L08 |
Est_1_1q |
καὶ |
ἐπέταξεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
Μαρδοχαίῳ |
θεραπεύειν |
ἐν |
τῇ |
αὐλῇ |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτῷ |
δόματα |
περὶ |
τούτων. |
| L09 |
Est_1_1q |
καί |
ἐπιτάσσω |
ὁ |
βασιλεύς |
Μαρδοχαῖος |
θεραπεύω |
ἐν |
ὁ |
αὐλή |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
δόμα |
περί |
οὗτος |
| L10 |
Est_1_1q |
i |
rozkazał |
— |
król |
Mardocheuszowi |
służyć |
na |
— |
dworze |
i |
dał |
mu |
dary |
za |
to |
| L11 |
Est_1_1q |
i, również |
nakazać, polecić z urzędu |
— |
król; przywódca |
Mardochaios |
uzdrawiać, leczyć |
w, wewnątrz |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
dar, prezent |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Est_1_1q |
(G2532) |
(G2004) |
(G3588) |
(G935) |
(L6167) |
(G2323) |
(G1722) |
(G3588) |
(G833) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G1390) |
(G4012) |
(G3778) |
| L13 |
Est_1_1q |
and |
he/she/it-TELL-ed-WHAT-TO-DO |
the (nom) |
king (nom) |
Mardochaios (dat) |
to-be-CURE-ing |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
gifts (nom|acc|voc) |
about (+acc,+gen) |
these (gen) |
| L14 |
Est_1_1q |
and |
order |
the |
monarch |
Mardochaios |
cure |
in |
the |
courtyard |
and |
give |
he |
gift |
about |
this |
| L15 |
Est_1_1q |
kaì |
epétaxen |
ho |
basileùs |
Mardochaíōᵢ |
therapeúein |
en |
têᵢ |
aulêᵢ |
kaì |
édōken |
autôᵢ |
dómata |
perì |
toútōn |
| L16 |
Est_1_1q |
kai |
epetaxen |
ho |
basileus |
Mardochaiō |
therapeuein |
en |
tē |
aulē |
kai |
edōken |
autō |
domata |
peri |
toutōn |
| L17 |
Est_1_1q |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N2_DSM |
V1_PAN |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
N3M_APN |
P |
RD_GPN |
| L18 |
Est_1_1q |
kai\ |
e)pe/taXen |
o( |
basileu\s |
*mardoCHai/O| |
Terapeu/ein |
e)n |
tE=| |
au)lE=| |
kai\ |
e)/dOken |
au)tO=| |
do/mata |
peri\ |
tou/tOn. |
| L19 |
Est_1_1q |
kai |
epetaXen |
ho |
basileus |
mardoCHaiO |
Terapeuein |
en |
tE |
aulE |
kai |
edOken |
autO |
domata |
peri |
tutOn. |
| L20 |
Est_1_1q |
Est_1_1q_1 |
Est_1_1q_2 |
Est_1_1q_3 |
Est_1_1q_4 |
Est_1_1q_5 |
Est_1_1q_6 |
Est_1_1q_7 |
Est_1_1q_8 |
Est_1_1q_9 |
Est_1_1q_10 |
Est_1_1q_11 |
Est_1_1q_12 |
Est_1_1q_13 |
Est_1_1q_14 |
Est_1_1q_15 |
|
