| L01 |
Est_1_1r |
καὶ ἦν Αμαν Αμαδαθου Βουγαῖος ἔνδοξος ἐνώπιον τοῦ βασιλέως· καὶ ἐζήτησεν κακοποιῆσαι τὸν Μαρδοχαῖον καὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ ὑπὲρ τῶν δύο εὐνούχων τοῦ βασιλέως. |
| L02 |
Est_1_1r |
καὶ (G2532) ἦν (G1510) Αμαν (L571) Αμαδαθου (L555) Βουγαῖος (L2056) ἔνδοξος (G1741) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) βασιλέως· (G935) καὶ (G2532) ἐζήτησεν (G2212) κακοποιῆσαι (G2554) τὸν (G3588) Μαρδοχαῖον (L6167) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) ὑπὲρ (G5228) τῶν (G3588) δύο (G1417) εὐνούχων (G2135) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935) |
| L03 |
Est_1_1r |
r) And Aman the son of Amadathes the Bugean was honourable in the sight of the king, and he endeavored to hurt Mardochaeus and his people, because of the two chamberlains of the king. |
| L04 |
Est_1_1r |
r) Lecz Haman, syn Hammedaty, Bugajczyk, miał względy u króla i starał się zaszkodzić Mardocheuszowi i ludowi jego z zemsty za tamtych dwóch eunuchów królewskich. |
| L05 |
Est_1_1r |
A Aman, syn Amadata, Bugajczyk, był znakomity przed królem· i usiłował wyrządzić zło Mardocheuszowi i jego ludowi z powodu dwóch eunuchów króla. (Est_1_1r tłum. AI) |
| L06 |
Est_1_1r |
A (G2532) Aman (L571), syn Amadata (L555), Bugajczyk (L2056), był (G1510) znakomity (G1741) przed (G1799) królem (G935)· i (G2532) usiłował wyrządzić zło (G2554) Mardocheuszowi (L6167) i (G2532) jego ludowi (G2992) z (G846) powodu (G5228) dwóch (G1417) eunuchów (G2135) króla (G935). (Est_1_1r tłum. AI) |
| L07 |
Est_1_1r |
kai |
En |
a-(man) |
(a)-ma-da-Tu |
bu-(gai)-os |
(end)-o-Ksos |
e-(nO)-pi-on |
tu |
ba-si-(le)-Os· |
kai |
eDZ-(E)-tE-sen |
ka-ko-poi-(E)-sai |
ton |
mard-o-(CHai)-on |
kai |
ton |
la-(on) |
au-(tu) |
hy-(per) |
tOn |
(dy)-o |
eu-(nu)-CHOn |
tu |
ba-si-(le)-Os. |
| L08 |
Est_1_1r |
καὶ |
ἦν |
Αμαν |
Αμαδαθου |
Βουγαῖος |
ἔνδοξος |
ἐνώπιον |
τοῦ |
βασιλέως· |
καὶ |
ἐζήτησεν |
κακοποιῆσαι |
τὸν |
Μαρδοχαῖον |
καὶ |
τὸν |
λαὸν |
αὐτοῦ |
ὑπὲρ |
τῶν |
δύο |
εὐνούχων |
τοῦ |
βασιλέως. |
| L09 |
Est_1_1r |
καί |
εἰμί |
Ἁμάν |
Αμαδαθος |
Βουγαῖος |
ἔνδοξος |
ἐνώπιος |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ζητέω |
κακοποιέω |
ὁ |
Μαρδοχαῖος |
καί |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
ὑπέρ |
ὁ |
δύο |
εὐνοῦχος |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
Est_1_1r |
i |
był |
Haman |
Amadata |
Bugejczyk |
znakomity |
przed |
— |
królem |
i |
szukał |
skrzywdzić |
— |
Mardocheusza |
i |
— |
lud |
jego |
z powodu |
— |
dwóch |
eunuchów |
— |
króla |
| L11 |
Est_1_1r |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
Haman (imię własne) |
Amadatos / Amadathos (imię własne) |
Bougajos |
wspaniały, szacowny, wybitny |
przed kimś; w obecności |
— |
król; przywódca |
i, również |
szukać, poszukiwać |
czynić zło |
— |
Mardochaios |
i, również |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
nad, ponad; z powodu |
— |
dwa |
eunuch |
— |
król; przywódca |
| L12 |
Est_1_1r |
(G2532) |
(G1510) |
(L571) |
(L555) |
(L2056) |
(G1741) |
(G1799) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G2212) |
(G2554) |
(G3588) |
(L6167) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G5228) |
(G3588) |
(G1417) |
(G2135) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
Est_1_1r |
and |
he/she/it-was |
Haman (indecl) |
Amadathos (gen) |
Bougaios (nom) |
glorious ([Adj] nom) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
he/she/it-SEEK-ed |
to-MALTREAT, be-you(sg)-MALTREAT-ed!, he/she/it-happens-to-MALTREAT (opt) |
the (acc) |
Mardochaios (acc) |
and |
the (acc) |
people (acc) |
him/it/same (gen) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (gen) |
two (nom, acc, gen) |
eunuchs (gen) |
the (gen) |
king (gen) |
| L14 |
Est_1_1r |
and |
be |
Haman |
Amadathos |
Bougaios |
glorious |
in the face |
the |
monarch |
and |
seek |
do bad |
the |
Mardochaios |
and |
the |
populace |
he |
over |
the |
two |
eunuch |
the |
monarch |
| L15 |
Est_1_1r |
kaì |
ên |
Aman |
Amadathou |
Bougaîos |
éndoxos |
enṓpion |
toû |
basiléōs |
kaì |
edzḗtēsen |
kakopoiêsai |
tòn |
Mardochaîon |
kaì |
tòn |
laòn |
autoû |
hypèr |
tôn |
dýo |
eunoúchōn |
toû |
basiléōs |
| L16 |
Est_1_1r |
kai |
ēn |
Aman |
Amadathou |
Bougaios |
endoxos |
enōpion |
tou |
basileōs |
kai |
edzētēsen |
kakopoiēsai |
ton |
Mardochaion |
kai |
ton |
laon |
autou |
hyper |
tōn |
dyo |
eunouchōn |
tou |
basileōs |
| L17 |
Est_1_1r |
C |
V9_IAI3S |
N_NSM |
N2_GSM |
N2_NSM |
A1B_NSM |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
P |
RA_GPM |
M |
N2_GPM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
| L18 |
Est_1_1r |
kai\ |
E)=n |
*aman |
*amadaTou |
*bougai=os |
e)/ndoXos |
e)nO/pion |
tou= |
basile/Os· |
kai\ |
e)DZE/tEsen |
kakopoiE=sai |
to\n |
*mardoCHai=on |
kai\ |
to\n |
lao\n |
au)tou= |
u(pe\r |
tO=n |
du/o |
eu)nou/CHOn |
tou= |
basile/Os. |
| L19 |
Est_1_1r |
kai |
En |
aman |
amadaTu |
bugaios |
endoXos |
enOpion |
tu |
basileOs· |
kai |
eDZEtEsen |
kakopoiEsai |
ton |
mardoCHaion |
kai |
ton |
laon |
autu |
hyper |
tOn |
dyo |
eunuCHOn |
tu |
basileOs. |
| L20 |
Est_1_1r |
Est_1_1r_1 |
Est_1_1r_2 |
Est_1_1r_3 |
Est_1_1r_4 |
Est_1_1r_5 |
Est_1_1r_6 |
Est_1_1r_7 |
Est_1_1r_8 |
Est_1_1r_9 |
Est_1_1r_10 |
Est_1_1r_11 |
Est_1_1r_12 |
Est_1_1r_13 |
Est_1_1r_14 |
Est_1_1r_15 |
Est_1_1r_16 |
Est_1_1r_17 |
Est_1_1r_18 |
Est_1_1r_19 |
Est_1_1r_20 |
Est_1_1r_21 |
Est_1_1r_22 |
Est_1_1r_23 |
Est_1_1r_24 |
|
