| L01 |
Est_1_1s |
καὶ ἐγένετο μετὰ τοὺς λόγους τούτους ἐν ταῖς ἡμέραις Ἀρταξέρξου – οὗτος ὁ Ἀρταξέρξης ἀπὸ τῆς Ἰνδικῆς ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτὰ χωρῶν ἐκράτησεν – |
| L02 |
Est_1_1s |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) Ἀρταξέρξου (L1285) – (L0) οὗτος (G3778) ὁ (G3588) Ἀρταξέρξης (L1285) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) Ἰνδικῆς (L4933) ἑκατὸν (G1540) εἴκοσι (G1501) ἑπτὰ (G2033) χωρῶν (G5561) ἐκράτησεν (G2902) – (L0) |
| L03 |
Est_1_1s |
s) And it came to pass after these things in the days of Artaxerxes, --(this Artaxerxes ruled over a hundred and twenty-seven provinces from India)-- (Esther 1:1 Brenton) |
| L04 |
Est_1_1s |
s) A było to za dni Aswerusa; Aswerus ten panował od Indii aż do Etiopii nad stu dwudziestu siedmiu państwami. (Est 1:1 BT_4) |
| L05 |
Est_1_1s |
I stało się po tych wydarzeniach, za dni Artakserksesa – ten Artakserkses panował nad stu dwudziestoma siedmioma krainami od Indii – (Est_1_1s tłum. AI) |
| L06 |
Est_1_1s |
I (G2532) stało (G1096) się po (G3326) tych (G3778) wydarzeniach, za (G1722) dni (G2250) Artakserksesa (L1285) – ten (G3778) Artakserkses (L1285) panował nad (G575) stu (G1540) dwudziestoma (G1501) siedmioma (G2033) krainami (G5561) od Indii (L4933) – (Est_1_1s tłum. AI) |
| L07 |
Est_1_1s |
kai |
e-(ge)-ne-to |
me-(ta) |
tus |
(lo)-gus |
(tu)-tus |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
art-a-(Kser)-Ksu |
– |
(hu)-tos |
ho |
art-a-(Kser)-KsEs |
a-(po) |
tEs |
ind-i-(kEs) |
he-ka-(ton) |
(ei)-ko-si |
he-(pta) |
CHO-(rOn) |
e-(kra)-tE-sen |
– |
| L08 |
Est_1_1s |
Καὶ |
ἐγένετο |
μετὰ |
τοὺς |
λόγους |
τούτους |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
Ἀρταξέρξου |
– |
οὗτος |
ὁ |
Ἀρταξέρξης |
ἀπὸ |
τῆς |
Ἰνδικῆς |
ἑκατὸν |
εἴκοσι |
ἑπτὰ |
χωρῶν |
ἐκράτησεν |
– |
| L09 |
Est_1_1s |
καί |
γίνομαι |
μετά |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
Ἀρταξέρξης |
– |
οὗτος |
ὁ |
Ἀρταξέρξης |
ἀπό |
ὁ |
Ἰνδική |
ἑκατόν |
εἴκοσι |
ἑπτά |
χώρα |
κρατέω |
– |
| L10 |
Est_1_1s |
i |
stało się |
po |
— |
sprawach |
tych |
w |
— |
dniach |
Artakserksesa |
— |
ten |
— |
Artakserkses |
od |
— |
Indii |
sto |
dwadzieścia |
siedem |
krain |
opanował |
— |
| L11 |
Est_1_1s |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
z, razem z; po, następnie |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
Artakserkses |
– |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
Artakserkses |
z, od, przez |
— |
Indike |
sto |
dwadzieścia |
siedem |
kraj, ziemia, region |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
– |
| L12 |
Est_1_1s |
(G2532) |
(G1096) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(L1285) |
(L0) |
(G3778) |
(G3588) |
(L1285) |
(G575) |
(G3588) |
(L4933) |
(G1540) |
(G1501) |
(G2033) |
(G5561) |
(G2902) |
(L0) |
| L13 |
Est_1_1s |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
after (+acc), with (+gen) |
the (acc) |
words (acc) |
these (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
Artaxerxēs (gen) |
– |
this (nom) |
the (nom) |
Artaxerxēs (nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
Indikē (gen) |
hundred |
icons (dat); twenty |
seven |
northwests (gen); regions (gen); while MAKE-ing-ROOM-FOR (nom) |
he/she/it-SEIZE/GRAB-ed-HOLD |
– |
| L14 |
Est_1_1s |
and |
happen |
with |
the |
word |
this |
in |
the |
day |
Artaxerxēs |
– |
this |
the |
Artaxerxēs |
from |
the |
Indikē |
hundred |
twenty |
seven |
territory |
seize |
– |
| L15 |
Est_1_1s |
kaì |
egéneto |
metà |
toùs |
lógous |
toútous |
en |
taîs |
hēmérais |
Artaxérxou |
– |
hoûtos |
ho |
Artaxérxēs |
apò |
tês |
Indikês |
hekatòn |
eíkosi |
heptà |
chōrôn |
ekrátēsen |
– |
| L16 |
Est_1_1s |
kai |
egeneto |
meta |
tous |
logous |
toutous |
en |
tais |
hēmerais |
Artaxerxou |
– |
houtos |
ho |
Artaxerxēs |
apo |
tēs |
Indikēs |
hekaton |
eikosi |
hepta |
chōrōn |
ekratēsen |
– |
| L17 |
Est_1_1s |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RD_APM |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
N1M_GSM |
– |
RD_NSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
M |
M |
M |
N1A_GPF |
VAI_AAI3S |
– |
| L18 |
Est_1_1s |
*kai\ |
e)ge/neto |
meta\ |
tou\s |
lo/gous |
tou/tous |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
*)artaXe/rXou |
– |
ou(=tos |
o( |
*)artaXe/rXEs |
a)po\ |
tE=s |
*)indikE=s |
e(kato\n |
ei)/kosi |
e(pta\ |
CHOrO=n |
e)kra/tEsen |
– |
| L19 |
Est_1_1s |
kai |
egeneto |
meta |
tus |
logus |
tutus |
en |
tais |
hEmerais |
artaXerXu |
– |
hutos |
ho |
artaXerXEs |
apo |
tEs |
indikEs |
hekaton |
eikosi |
hepta |
CHOrOn |
ekratEsen |
– |
| L20 |
Est_1_1s |
Est_1_1s_1 |
Est_1_1s_2 |
Est_1_1s_3 |
Est_1_1s_4 |
Est_1_1s_5 |
Est_1_1s_6 |
Est_1_1s_7 |
Est_1_1s_8 |
Est_1_1s_9 |
Est_1_1s_10 |
Est_1_1s_11 |
Est_1_1s_12 |
Est_1_1s_13 |
Est_1_1s_14 |
Est_1_1s_15 |
Est_1_1s_16 |
Est_1_1s_17 |
Est_1_1s_18 |
Est_1_1s_19 |
Est_1_1s_20 |
Est_1_1s_21 |
Est_1_1s_22 |
Est_1_1s_23 |
|
