| L01 |
Est_1_21 |
καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος τῷ βασιλεῖ καὶ τοῖς ἄρχουσι, καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς καθὰ ἐλάλησεν ὁ Μουχαιος· |
| L02 |
Est_1_21 |
καὶ (G2532) ἤρεσεν (G700) ὁ (G3588) λόγος (G3056) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἄρχουσι, (G758) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καθὰ (G2505) ἐλάλησεν (G2980) ὁ (G3588) Μουχαιος· (L6540) |
| L03 |
Est_1_21 |
And the saying pleased the king and the princes; and the king did as Muchaeus had said, (Esther 1:21 Brenton) |
| L04 |
Est_1_21 |
I spodobała się ta rada królowi i książętom jego, i uczynił król według słów Memukana. (Est 1:21 BT_4) |
| L05 |
Est_1_21 |
I słowo spodobało się królowi i zwierzchnikom, i król uczynił tak, jak powiedział Muchajos· (Est_1_21 tłum. AI) |
| L06 |
Est_1_21 |
I (G2532) słowo (G3056) spodobało (G700) się królowi (G935) i (G2532) zwierzchnikom (G758), i (G2532) król (G935) uczynił (G4160) tak, jak (G2505) powiedział (G2980) Muchajos (L6540)· (Est_1_21 tłum. AI) |
| L07 |
Est_1_21 |
kai |
(E)-re-sen |
ho |
(lo)-gos |
tO |
ba-si-(lei) |
kai |
tois |
(ar)-CHu-si, |
kai |
e-(poi)-E-sen |
ho |
ba-si-(leus) |
ka-(Ta) |
e-(la)-lE-sen |
ho |
mu-(CHai)-os· |
| L08 |
Est_1_21 |
καὶ |
ἤρεσεν |
ὁ |
λόγος |
τῷ |
βασιλεῖ |
καὶ |
τοῖς |
ἄρχουσι, |
καὶ |
ἐποίησεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
καθὰ |
ἐλάλησεν |
ὁ |
Μουχαιος· |
| L09 |
Est_1_21 |
καί |
ἀρέσκω |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ὁ |
ἄρχων |
καί |
ποιέω |
ὁ |
βασιλεύς |
καθά |
λαλέω |
ὁ |
Μουχαῖος |
| L10 |
Est_1_21 |
i |
spodobało się |
— |
słowo |
— |
królowi |
i |
— |
przywódcom |
i |
uczynił |
— |
król |
jak |
powiedział |
— |
Muchajos |
| L11 |
Est_1_21 |
i, również |
zadowolić |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
król; przywódca |
i, również |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
król; przywódca |
jak, w jaki sposób |
mówić, rozmawiać |
— |
Mouchaios |
| L12 |
Est_1_21 |
(G2532) |
(G700) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3588) |
(G758) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G935) |
(G2505) |
(G2980) |
(G3588) |
(L6540) |
| L13 |
Est_1_21 |
and |
he/she/it-PLEASE-ed |
the (nom) |
word (nom) |
the (dat) |
king (dat) |
and |
the (dat) |
rulers (dat); they-are-BEGIN-ing, while BEGIN-ing (dat) |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
king (nom) |
according to which |
he/she/it-SPEAK-ed |
the (nom) |
Mouchaios (nom) |
| L14 |
Est_1_21 |
and |
accommodate |
the |
word |
the |
monarch |
and |
the |
ruling |
and |
do |
the |
monarch |
just as |
talk |
the |
Mouchaios |
| L15 |
Est_1_21 |
kaì |
ḗresen |
ho |
lógos |
tôᵢ |
basileî |
kaì |
toîs |
árchousi |
kaì |
epoíēsen |
ho |
basileùs |
kathà |
elálēsen |
ho |
Mouchaios |
| L16 |
Est_1_21 |
kai |
ēresen |
ho |
logos |
tō |
basilei |
kai |
tois |
archousi |
kai |
epoiēsen |
ho |
basileus |
katha |
elalēsen |
ho |
Mouchaios |
| L17 |
Est_1_21 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_DSM |
N3V_DSM |
C |
RA_DPM |
N3_DPM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
D |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Est_1_21 |
kai\ |
E)/resen |
o( |
lo/gos |
tO=| |
basilei= |
kai\ |
toi=s |
a)/rCHousi, |
kai\ |
e)poi/Esen |
o( |
basileu\s |
kaTa\ |
e)la/lEsen |
o( |
*mouCHaios· |
| L19 |
Est_1_21 |
kai |
Eresen |
ho |
logos |
tO |
basilei |
kai |
tois |
arCHusi, |
kai |
epoiEsen |
ho |
basileus |
kaTa |
elalEsen |
ho |
muCHaios· |
| L20 |
Est_1_21 |
Est_1_21_1 |
Est_1_21_2 |
Est_1_21_3 |
Est_1_21_4 |
Est_1_21_5 |
Est_1_21_6 |
Est_1_21_7 |
Est_1_21_8 |
Est_1_21_9 |
Est_1_21_10 |
Est_1_21_11 |
Est_1_21_12 |
Est_1_21_13 |
Est_1_21_14 |
Est_1_21_15 |
Est_1_21_16 |
Est_1_21_17 |
|
