Informacja
Bible Left

Est_1_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Est_1_21 Est_2_1

Filtruj wiersze:

L01 Est_1_22 καὶ ἀπέστειλεν εἰς πᾶσαν τὴν βασιλείαν κατὰ χώραν κατὰ τὴν λέξιν αὐτῶν ὥστε εἶναι φόβον αὐτοῖς ἐν ταῖς οἰκίαις αὐτῶν.
L02 Est_1_22 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) εἰς (G1519) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) κατὰ (G2596) χώραν (G5561) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) λέξιν (L5901) αὐτῶν (G846) ὥστε (G5620) εἶναι (G1510) φόβον (G5401) αὐτοῖς (G846) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) οἰκίαις (G3614) αὐτῶν. (G846)
L03 Est_1_22 and sent into all his kingdom through the several provinces, according to their language, in order that men might be feared in their own houses. (Esther 1:22 Brenton)
L04 Est_1_22 I wysłał listy do wszystkich państw królewskich, do każdej krainy, skreślone jej własnym pismem i do każdego narodu w jego własnym języku, aby każdy mąż był panem w domu swoim i mówił, co mu się podoba. (Est 1:22 BT_4)
L05 Est_1_22 i rozesłał po całym królestwie, do każdej krainy według jej mowy, aby mieli bojaźń w swoich domach. (Est_1_22 tłum. AI)
L06 Est_1_22 i (G2532) rozesłał po (G1519) całym (G3956) królestwie (G932), do (G2596) każdej krainy (G5561) według (G2596) jej (G846) mowy, aby (G5620) mieli (G1510) bojaźń (G5401) w (G1722) swoich (G846) (G846) domach (G3614). (Est_1_22 tłum. AI)
L07 Est_1_22 kai a-(pe)-stei-len eis (pa)-san tEn ba-si-(lei)-an ka-(ta) (CHO)-ran ka-(ta) tEn (le)-Ksin au-(tOn) (hO)-ste (ei)-nai (fo)-bon au-(tois) en tais oi-(ki)-ais au-(tOn).
L08 Est_1_22 καὶ ἀπέστειλεν εἰς πᾶσαν τὴν βασιλείαν κατὰ χώραν κατὰ τὴν λέξιν αὐτῶν ὥστε εἶναι φόβον αὐτοῖς ἐν ταῖς οἰκίαις αὐτῶν.
L09 Est_1_22 καί ἀποστέλλω εἰς πᾶς ὁ βασιλεία κατά χώρα κατά ὁ λέξις αὐτός ὥστε εἰμί φόβος αὐτός ἐν ὁ οἰκία αὐτός
L10 Est_1_22 i posłał do całego — królestwa według krainy według — języka ich aby był strach u nich w — domach ich
L11 Est_1_22 i, również posłać, wysłać/odesłać do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały — królestwo; panowanie wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według kraj, ziemia, region wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — mówić on, ona, ono tak że, aby; dlatego, wobec tego być, istnieć; żyć, trwać strach, lęk, bojaźń on, ona, ono w, wewnątrz — dom, gospodarstwo; majątek on, ona, ono
L12 Est_1_22 (G2532) (G649) (G1519) (G3956) (G3588) (G932) (G2596) (G5561) (G2596) (G3588) (L5901) (G846) (G5620) (G1510) (G5401) (G846) (G1722) (G3588) (G3614) (G846)
L13 Est_1_22 and he/she/it-ORDER FORTH-ed into (+acc) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) kingdom (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) region (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) speaking (acc) them/same (gen) so that to-be fear (acc) them/same (dat) in/among/by (+dat) the (dat) houses (dat) them/same (gen)
L14 Est_1_22 and send off/away into all the realm down territory down the speaking he as such be fear he in the house he
L15 Est_1_22 kaì apésteilen eis pâsan tḕn basileían katà chṓran katà tḕn léxin autôn hṓste eînai phóbon autoîs en taîs oikíais autôn
L16 Est_1_22 kai apesteilen eis pasan tēn basileian kata chōran kata tēn lexin autōn hōste einai phobon autois en tais oikiais autōn
L17 Est_1_22 C VAI_AAI3S P A1S_ASF RA_ASF N1A_ASF P N1A_ASF P RA_ASF N3I_ASF RD_GPM C V9_PAN N2_ASM RD_DPM P RA_DPF N1A_DPF RD_GPM
L18 Est_1_22 kai\ a)pe/steilen ei)s pa=san tE\n basilei/an kata\ CHO/ran kata\ tE\n le/Xin au)tO=n O(/ste ei)=nai fo/bon au)toi=s e)n tai=s oi)ki/ais au)tO=n.
L19 Est_1_22 kai apesteilen eis pasan tEn basileian kata CHOran kata tEn leXin autOn hOste einai fobon autois en tais oikiais autOn.
L20 Est_1_22 Est_1_22_1 Est_1_22_2 Est_1_22_3 Est_1_22_4 Est_1_22_5 Est_1_22_6 Est_1_22_7 Est_1_22_8 Est_1_22_9 Est_1_22_10 Est_1_22_11 Est_1_22_12 Est_1_22_13 Est_1_22_14 Est_1_22_15 Est_1_22_16 Est_1_22_17 Est_1_22_18 Est_1_22_19 Est_1_22_20