Est_1_20

  L01
  Est_1_20
  καὶ ἀκουσθήτω ὁ νόμος ὁ ὑπὸ τοῦ βασιλέως, ὃν ἐὰν ποιῇ, ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ, καὶ οὕτως πᾶσαι αἱ γυναῖκες περιθήσουσιν τιμὴν τοῖς ἀνδράσιν ἑαυτῶν ἀπὸ πτωχοῦ ἕως πλουσίου.

  L02
  Est_1_20
  καὶ (G2532) ἀκουσθήτω (G191) ὁ (G3588) νόμος (G3551) ὁ (G3588) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) ὃν (G3739) ἐὰν (G1437) ποιῇ, (G4160) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) περιθήσουσιν (G4060) τιμὴν (G5092) τοῖς (G3588) ἀνδράσιν (G435) ἑαυτῶν (G1438) ἀπὸ (G575) πτωχοῦ (G4434) ἕως (G2193) πλουσίου. (G4145)

  L03
  Est_1_20
  And let the law of the king which he shall have made, be widely proclaimed, in his kingdom: and so shall all the women give honour to their husbands, from the poor even to the rich. (Esther 1:20 Brenton)

  L04
  Est_1_20
  A gdy usłyszą dekret króla, wydany dla całego królestwa - a wielkie jest ono - wszystkie kobiety oddadzą cześć mężom swoim, od największego do najmniejszego». (Est 1:20 BT_4)

  L05
  Est_1_20
  I niech prawo wydane przez króla, które ustanowi, zostanie usłyszane w jego królestwie, a wtedy wszystkie kobiety będą okazywać cześć swoim mężom, od ubogiego aż do bogatego”. (Est_1_20 tłum. AI)

  L06
  Est_1_20
  I (G2532) (G1437) niech (G191) prawo (G3551) wydane przez (G5259) króla (G935), które (G3739) ustanowi, zostanie (G4160) usłyszane w (G1722) jego (G846) królestwie (G932), a (G2532) wtedy wszystkie (G3956) kobiety (G1135) będą okazywać cześć (G5092) swoim (G1438) mężom (G435), od (G575) ubogiego (G4434) aż (G2193) do bogatego (G4145)”. (Est_1_20 tłum. AI)

  L07
  Est_1_20
  kai
  a-ku-(sTE)-tO
  ho
  (no)-mos
  ho
  hy-(po)
  tu
  ba-si-(le)-Os,
  hon
  e-(an)
  poi-(E),
  en
  tE
  ba-si-(lei)-a
  au-(tu),
  kai
  (hu)-tOs
  (pa)-sai
  hai
  gy-(nai)-kes
  pe-ri-(TE)-su-sin
  ti-(mEn)
  tois
  an-(dra)-sin
  he-au-(tOn)
  a-(po)
  ptO-(CHu)
  (he)-Os
  plu-(si)-u.

  L08
  Est_1_20
  καὶ
  ἀκουσθήτω
  ὁ
  νόμος
  ὁ
  ὑπὸ
  τοῦ
  βασιλέως,
  ὃν
  ἐὰν
  ποιῇ,
  ἐν
  τῇ
  βασιλείᾳ
  αὐτοῦ,
  καὶ
  οὕτως
  πᾶσαι
  αἱ
  γυναῖκες
  περιθήσουσιν
  τιμὴν
  τοῖς
  ἀνδράσιν
  ἑαυτῶν
  ἀπὸ
  πτωχοῦ
  ἕως
  πλουσίου.

  L09
  Est_1_20
  καί
  ἀκούω
  ὁ
  νόμος
  ὁ
  ὑπό
  ὁ
  βασιλεύς
  ὅς
  ἐάν
  ποιέω
  ἐν
  ὁ
  βασιλεία
  αὐτός
  καί
  οὕτως
  πᾶς
  ὁ
  γυνή
  περιτίθημι
  τιμή
  ὁ
  ἀνήρ
  ἑαυτοῦ
  ἀπό
  πτωχός
  ἕως
  πλούσιος

  L10
  Est_1_20
  i
  niech będzie ogłoszone
  —
  prawo
  —
  przez
  —
  króla
  które
  jeśli
  uczyni
  w
  —
  królestwie
  jego
  i
  tak
  wszystkie
  —
  kobiety
  oddadzą
  cześć
  —
  mężom
  swoim
  od
  ubogiego
  aż do
  bogatego

  L11
  Est_1_20
  i, również
  słyszeć, usłyszeć
  —
  prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
  —
  pod; w pobliżu
  —
  król; przywódca
  który, która, które
  jeśli
  czynić, robić, wytwarzać
  w, wewnątrz
  —
  królestwo; panowanie
  on, ona, ono
  i, również
  tak, w ten sposób
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  kobieta w różnym wieku; żona
  nakładać wokół; ogrodzić
  cześć, honor; cena, wartość
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  siebie samego/samej; nawzajem
  z, od, przez
  ubogi, żebrzący
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  bogaty, zamożny

  L12
  Est_1_20
  (G2532)
  (G191)
  (G3588)
  (G3551)
  (G3588)
  (G5259)
  (G3588)
  (G935)
  (G3739)
  (G1437)
  (G4160)
  (G1722)
  (G3588)
  (G932)
  (G846)
  (G2532)
  (G3779)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1135)
  (G4060)
  (G5092)
  (G3588)
  (G435)
  (G1438)
  (G575)
  (G4434)
  (G2193)
  (G4145)

  L13
  Est_1_20
  and
  let-him/her/it-be-HEAR-ed!
  the (nom)
  law (nom)
  the (nom)
  under (+acc), by (+gen)
  the (gen)
  king (gen)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  if-ever
  what kind (dat); you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-be-DO/MAKE-ing, you(sg)-should-be-being-DO/MAKE-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  kingdom (dat)
  him/it/same (gen)
  and
  thusly/like this
  all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)
  the (nom)
  women/wives (nom|voc)
  they-will-AROUND ABOUT, going-to-AROUND ABOUT (fut ptcp) (dat)
  honor (acc)
  the (dat)
  men, husbands (dat)
  selves (gen)
  away from (+gen)
  poor ([Adj] gen)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  abundant ([Adj] gen)

  L14
  Est_1_20
  and
  hear
  the
  law
  the
  under
  the
  monarch
  who
  and if
  do
  in
  the
  realm
  he
  and
  so
  all
  the
  woman
  put around/on
  honor
  the
  man
  of himself
  from
  bankrupt
  till
  rich

  L15
  Est_1_20
  kaì
  akousthḗtō
  ho
  nómos
  ho
  hypò
  toû
  basiléōs
  hòn
  eàn
  poiêᵢ
  en
  têᵢ
  basileíaᵢ
  autoû
  kaì
  hoútōs
  pâsai
  hai
  gynaîkes
  perithḗsousin
  timḕn
  toîs
  andrásin
  heautôn
  apò
  ptōchoû
  héōs
  plousíou

  L16
  Est_1_20
  kai
  akousthētō
  ho
  nomos
  ho
  hypo
  tou
  basileōs
  hon
  ean
  poiē
  en
  tē
  basileia
  autou
  kai
  houtōs
  pasai
  hai
  gynaikes
  perithēsousin
  timēn
  tois
  andrasin
  heautōn
  apo
  ptōchou
  heōs
  plousiou

  L17
  Est_1_20
  C
  VC_APD3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_NSM
  P
  RA_GSM
  N3V_GSM
  RR_ASM
  C
  V2_PAS3S
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_GSM
  C
  D
  A1S_NPF
  RA_NPF
  N3K_NPF
  VF_FAI3P
  N1_ASF
  RA_DPM
  N3_DPM
  RD_GPF
  P
  N2_GSM
  P
  A1A_GSF

  L18
  Est_1_20
  kai\
  a)kousTE/tO
  o(
  no/mos
  o(
  u(po\
  tou=
  basile/Os,
  o(\n
  e)a\n
  poiE=|,
  e)n
  tE=|
  basilei/a|
  au)tou=,
  kai\
  ou(/tOs
  pa=sai
  ai(
  gunai=kes
  periTE/sousin
  timE\n
  toi=s
  a)ndra/sin
  e(autO=n
  a)po\
  ptOCHou=
  e(/Os
  plousi/ou.

  L19
  Est_1_20
  kai
  akusTEtO
  ho
  nomos
  ho
  hypo
  tu
  basileOs,
  hon
  ean
  poiE,
  en
  tE
  basileia
  autu,
  kai
  hutOs
  pasai
  hai
  gynaikes
  periTEsusin
  timEn
  tois
  andrasin
  heautOn
  apo
  ptOCHu
  heOs
  plusiu.

  L20
  Est_1_20
  Est_1_20_1
  Est_1_20_2
  Est_1_20_3
  Est_1_20_4
  Est_1_20_5
  Est_1_20_6
  Est_1_20_7
  Est_1_20_8
  Est_1_20_9
  Est_1_20_10
  Est_1_20_11
  Est_1_20_12
  Est_1_20_13
  Est_1_20_14
  Est_1_20_15
  Est_1_20_16
  Est_1_20_17
  Est_1_20_18
  Est_1_20_19
  Est_1_20_20
  Est_1_20_21
  Est_1_20_22
  Est_1_20_23
  Est_1_20_24
  Est_1_20_25
  Est_1_20_26
  Est_1_20_27
  Est_1_20_28
  Est_1_20_29

  