| L01 |
Est_1_4 |
καὶ μετὰ ταῦτα μετὰ τὸ δεῖξαι αὐτοῖς τὸν πλοῦτον τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ τὴν δόξαν τῆς εὐφροσύνης τοῦ πλούτου αὐτοῦ ἐπὶ ἡμέρας ἑκατὸν ὀγδοήκοντα, |
| L02 |
Est_1_4 |
καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) δεῖξαι (G1166) αὐτοῖς (G846) τὸν (G3588) πλοῦτον (G4149) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) τῆς (G3588) εὐφροσύνης (G2167) τοῦ (G3588) πλούτου (G4149) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) ἡμέρας (G2250) ἑκατὸν (G1540) ὀγδοήκοντα, (G3589) |
| L03 |
Est_1_4 |
And after this, after he had shewn to them the wealth of his kingdom, and the abundant glory of his wealth during a hundred and eighty days, (Esther 1:4 Brenton) |
| L04 |
Est_1_4 |
Przy tym pokazał bogactwo i majestat swego królestwa i blask swojej chwały i wielkości przez wiele dni, to jest przez dni sto osiemdziesiąt. (Est 1:4 BT_4) |
| L05 |
Est_1_4 |
καὶ |
μετὰ |
ταῦτα |
μετὰ |
τὸ |
δεῖξαι |
αὐτοῖς |
τὸν |
πλοῦτον |
τῆς |
βασιλείας |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὴν |
δόξαν |
τῆς |
εὐφροσύνης |
τοῦ |
πλούτου |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
ἡμέρας |
ἑκατὸν |
ὀγδοήκοντα, |
| L06 |
Est_1_4 |
καί |
μετά |
οὗτος |
μετά |
ὁ |
δεικνύω |
αὐτός |
ὁ |
πλοῦτος |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
καί |
ὁ |
δόξα |
ὁ |
εὐφροσύνη |
ὁ |
πλοῦτος |
αὐτός |
ἐπί |
ἡμέρα |
ἑκατόν |
ὀγδοήκοντα |
| L07 |
Est_1_4 |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
z, razem z; po, następnie |
— |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
on, ona, ono |
— |
bogactwo, majątek; obfitość |
— |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
i, również |
— |
chwała, cześć; blask |
— |
otucha, radość, wesele |
— |
bogactwo, majątek; obfitość |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
dzień; pełna doba |
sto |
osiemdziesiąt |
| L08 |
Est_1_4 |
(G2532) |
(G3326) |
(G3778) |
(G3326) |
(G3588) |
(G1166) |
(G846) |
(G3588) |
(G4149) |
(G3588) |
(G932) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1391) |
(G3588) |
(G2167) |
(G3588) |
(G4149) |
(G846) |
(G1909) |
(G2250) |
(G1540) |
(G3589) |
| L09 |
Est_1_4 |
kai\ |
meta\ |
tau=ta |
meta\ |
to\ |
dei=Xai |
au)toi=s |
to\n |
plou=ton |
tE=s |
basilei/as |
au)tou= |
kai\ |
tE\n |
do/Xan |
tE=s |
eu)frosu/nEs |
tou= |
plou/tou |
au)tou= |
e)pi\ |
E(me/ras |
e(kato\n |
o)gdoE/konta, |
| L10 |
Est_1_4 |
kai |
meta |
tauta |
meta |
to |
deiXai |
autois |
ton |
pluton |
tEs |
basileias |
autu |
kai |
tEn |
doXan |
tEs |
eufrosynEs |
tu |
plutu |
autu |
epi |
hEmeras |
hekaton |
ogdoEkonta, |
| L11 |
Est_1_4 |
C |
P |
RD_APN |
P |
RA_ASN |
VA_AAN |
RD_DPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
C |
RA_ASF |
N1S_ASF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
P |
N1A_APF |
M |
M |
| L12 |
Est_1_4 |
and |
after (+acc), with (+gen) |
these (nom|acc) |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-SHOW, be-you(sg)-SHOW-ed!, he/she/it-happens-to-SHOW (opt) |
them/same (dat) |
the (acc) |
wealth/abundance (acc) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
the (gen) |
cheerfulness (gen) |
the (gen) |
wealth/abundance (gen); be-you(sg)-being-ENRICH-ed! |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
day (gen), days (acc) |
hundred |
eighty |
| L13 |
Est_1_4 |
and |
with |
this |
with |
the |
show |
he |
the |
wealth |
the |
realm |
he |
and |
the |
glory |
the |
celebration |
the |
wealth |
he |
in |
day |
hundred |
eighty |
| L14 |
Est_1_4 |
Est_1_4_1 |
Est_1_4_2 |
Est_1_4_3 |
Est_1_4_4 |
Est_1_4_5 |
Est_1_4_6 |
Est_1_4_7 |
Est_1_4_8 |
Est_1_4_9 |
Est_1_4_10 |
Est_1_4_11 |
Est_1_4_12 |
Est_1_4_13 |
Est_1_4_14 |
Est_1_4_15 |
Est_1_4_16 |
Est_1_4_17 |
Est_1_4_18 |
Est_1_4_19 |
Est_1_4_20 |
Est_1_4_21 |
Est_1_4_22 |
Est_1_4_23 |
Est_1_4_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
