Est_1_3

  L01
  Est_1_3
  ἐν τῷ τρίτῳ ἔτει βασιλεύοντος αὐτοῦ δοχὴν ἐποίησεν τοῖς φίλοις καὶ τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν καὶ τοῖς Περσῶν καὶ Μήδων ἐνδόξοις καὶ τοῖς ἄρχουσιν τῶν σατραπῶν.

  L02
  Est_1_3
  ἐν (G1722) τῷ (G3588) τρίτῳ (G5154) ἔτει (G2094) βασιλεύοντος (G936) αὐτοῦ (G846) δοχὴν (G1403) ἐποίησεν (G4160) τοῖς (G3588) φίλοις (G5384) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) λοιποῖς (G3062) ἔθνεσιν (G1484) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) Περσῶν (L7472) καὶ (G2532) Μήδων (L6427) ἐνδόξοις (G1741) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἄρχουσιν (G758) τῶν (G3588) σατραπῶν. (L8249)

  L03
  Est_1_3
  in the third year of his reign, he made a feast to his friends, and the other nations, and to the nobles of the Persians and Medes, and the chief of the satraps. (Esther 1:3 Brenton)

  L04
  Est_1_3
  w trzecim roku swego panowania wydał ucztę dla wszystkich swoich książąt i swoich sług, i najdzielniejszych Persów i Medów, wielmoży i władców państw, którzy byli razem z nim. (Est 1:3 BT_4)

  L05
  Est_1_3
  w trzecim roku swojego panowania urządził ucztę dla przyjaciół i pozostałych narodów, i dla znakomitych Persów i Medów, i dla zwierzchników satrapów. (Est_1_3 tłum. AI)

  L06
  Est_1_3
  w (G1722) trzecim (G5154) roku (G2094) swojego (G846) panowania (G936) urządził (G4160) ucztę (G1403) dla przyjaciół (G5384) i (G2532) pozostałych (G3062) narodów (G1484), i (G2532) dla znakomitych (G1741) Persów (L7472) i (G2532) Medów (L6427), i (G2532) dla zwierzchników (G758) satrapów (L8249). (Est_1_3 tłum. AI)

  L07
  Est_1_3
  en
  tO
  (tri)-tO
  (e)-tei
  ba-si-(leu)-ont-os
  au-(tu)
  do-(CHEn)
  e-(poi)-E-sen
  tois
  (fi)-lois
  kai
  tois
  loi-(pois)
  (e)-Tne-sin
  kai
  tois
  pers-(On)
  kai
  (mE)-dOn
  end-(o)-Ksois
  kai
  tois
  (ar)-CHu-sin
  tOn
  sa-tra-(pOn).

  L08
  Est_1_3
  ἐν
  τῷ
  τρίτῳ
  ἔτει
  βασιλεύοντος
  αὐτοῦ
  δοχὴν
  ἐποίησεν
  τοῖς
  φίλοις
  καὶ
  τοῖς
  λοιποῖς
  ἔθνεσιν
  καὶ
  τοῖς
  Περσῶν
  καὶ
  Μήδων
  ἐνδόξοις
  καὶ
  τοῖς
  ἄρχουσιν
  τῶν
  σατραπῶν.

  L09
  Est_1_3
  ἐν
  ὁ
  τρίτος
  ἔτος
  βασιλεύω
  αὐτός
  δοχή
  ποιέω
  ὁ
  φίλος
  καί
  ὁ
  λοιπός
  ἔθνος
  καί
  ὁ
  Πέρσης
  καί
  Μῆδος
  ἔνδοξος
  καί
  ὁ
  ἄρχων
  ὁ
  σατράπης

  L10
  Est_1_3
  w
  —
  trzecim
  roku
  panowania
  jego
  ucztę
  urządził
  —
  przyjaciołom
  i
  —
  pozostałym
  narodom
  i
  —
  Persom
  i
  Medom
  znakomitym
  i
  —
  przywódcom
  —
  satrapów

  L11
  Est_1_3
  w, wewnątrz
  —
  trzeci
  rok, 12 miesięcy
  sprawować władzę królewską, królować
  on, ona, ono
  uczta, przyjęcie, bankiet
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  przyjaciel; ukochany, życzliwy
  i, również
  —
  pozostali, reszta
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  i, również
  —
  Perses
  i, również
  Medon
  wspaniały, szacowny, wybitny
  i, również
  —
  władca, dowódca, naczelnik
  —
  satrapa

  L12
  Est_1_3
  (G1722)
  (G3588)
  (G5154)
  (G2094)
  (G936)
  (G846)
  (G1403)
  (G4160)
  (G3588)
  (G5384)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3062)
  (G1484)
  (G2532)
  (G3588)
  (L7472)
  (G2532)
  (L6427)
  (G1741)
  (G2532)
  (G3588)
  (G758)
  (G3588)
  (L8249)

  L13
  Est_1_3
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  third (dat)
  year (dat)
  while REIGN-ing (gen)
  him/it/same (gen)
  feast (acc)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  the (dat)
  friend ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-KISS-ing (opt)
  and
  the (dat)
  remaining ([Adj] dat)
  nations (dat)
  and
  the (dat)
  Persians
  and
  Medes (gen)
  glorious ([Adj] dat)
  and
  the (dat)
  rulers (dat); they-are-BEGIN-ing, while BEGIN-ing (dat)
  the (gen)
  satraps (gen)

  L14
  Est_1_3
  in
  the
  third
  year
  reign
  he
  reception
  do
  the
  friend
  and
  the
  rest
  nation
  and
  the
  Persēs
  and
  Mēdos
  glorious
  and
  the
  ruling
  the
  satrap

  L15
  Est_1_3
  en
  tôᵢ
  trítōᵢ
  étei
  basileúontos
  autoû
  dochḕn
  epoíēsen
  toîs
  phílois
  kaì
  toîs
  loipoîs
  éthnesin
  kaì
  toîs
  Persôn
  kaì
  Mḗdōn
  endóxois
  kaì
  toîs
  árchousin
  tôn
  satrapôn

  L16
  Est_1_3
  en
  tō
  tritō
  etei
  basileuontos
  autou
  dochēn
  epoiēsen
  tois
  philois
  kai
  tois
  loipois
  ethnesin
  kai
  tois
  Persōn
  kai
  Mēdōn
  endoxois
  kai
  tois
  archousin
  tōn
  satrapōn

  L17
  Est_1_3
  P
  RA_DSN
  A1_DSN
  N3E_DSN
  V1_PAPGSM
  RD_GSM
  N1_ASF
  VAI_AAI3S
  RA_DPM
  A1_DPM
  C
  RA_DPN
  A1_DPN
  N3E_DPN
  C
  RA_DPM
  N1S_GPM
  C
  N2_GPM
  A1B_DPM
  C
  RA_DPM
  N3_DPM
  RA_GPM
  N1M_GPM

  L18
  Est_1_3
  e)n
  tO=|
  tri/tO|
  e)/tei
  basileu/ontos
  au)tou=
  doCHE\n
  e)poi/Esen
  toi=s
  fi/lois
  kai\
  toi=s
  loipoi=s
  e)/Tnesin
  kai\
  toi=s
  *persO=n
  kai\
  *mE/dOn
  e)ndo/Xois
  kai\
  toi=s
  a)/rCHousin
  tO=n
  satrapO=n.

  L19
  Est_1_3
  en
  tO
  tritO
  etei
  basileuontos
  autu
  doCHEn
  epoiEsen
  tois
  filois
  kai
  tois
  loipois
  eTnesin
  kai
  tois
  persOn
  kai
  mEdOn
  endoXois
  kai
  tois
  arCHusin
  tOn
  satrapOn.

  L20
  Est_1_3
  Est_1_3_1
  Est_1_3_2
  Est_1_3_3
  Est_1_3_4
  Est_1_3_5
  Est_1_3_6
  Est_1_3_7
  Est_1_3_8
  Est_1_3_9
  Est_1_3_10
  Est_1_3_11
  Est_1_3_12
  Est_1_3_13
  Est_1_3_14
  Est_1_3_15
  Est_1_3_16
  Est_1_3_17
  Est_1_3_18
  Est_1_3_19
  Est_1_3_20
  Est_1_3_21
  Est_1_3_22
  Est_1_3_23
  Est_1_3_24
  Est_1_3_25

  