| L01 |
Est_1_5 |
ὅτε δὲ ἀνεπληρώθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ γάμου, ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς πότον τοῖς ἔθνεσιν τοῖς εὑρεθεῖσιν εἰς τὴν πόλιν ἐπὶ ἡμέρας ἓξ ἐν αὐλῇ οἴκου τοῦ βασιλέως |
| L02 |
Est_1_5 |
ὅτε (G3753) δὲ (G1161) ἀνεπληρώθησαν (G378) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) τοῦ (G3588) γάμου, (G1062) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) πότον (G4224) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) τοῖς (G3588) εὑρεθεῖσιν (G2147) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ἐπὶ (G1909) ἡμέρας (G2250) ἓξ (G1803) ἐν (G1722) αὐλῇ (G833) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) |
| L03 |
Est_1_5 |
when, I say, the days of the marriage feast were completed, the king made a banquet to the nations who were present in the city six days, in the court of the king's house, (Esther 1:5 Brenton) |
| L04 |
Est_1_5 |
A po upływie owych dni wydał król ucztę dla całego ludu, który znajdował się na zamku w Suzie, od największych aż do najmniejszych, przez siedem dni na dziedzińcu ogrodu przy pałacu króla. (Est 1:5 BT_4) |
| L05 |
Est_1_5 |
ὅτε |
δὲ |
ἀνεπληρώθησαν |
αἱ |
ἡμέραι |
τοῦ |
γάμου, |
ἐποίησεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
πότον |
τοῖς |
ἔθνεσιν |
τοῖς |
εὑρεθεῖσιν |
εἰς |
τὴν |
πόλιν |
ἐπὶ |
ἡμέρας |
ἓξ |
ἐν |
αὐλῇ |
οἴκου |
τοῦ |
βασιλέως |
| L06 |
Est_1_5 |
ὅτε |
δέ |
ἀναπληρόω |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
γάμος |
ποιέω |
ὁ |
βασιλεύς |
πότος |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
εὑρίσκω |
εἰς |
ὁ |
πόλις |
ἐπί |
ἡμέρα |
ἕξ |
ἐν |
αὐλή |
οἶκος |
ὁ |
βασιλεύς |
| L07 |
Est_1_5 |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
lecz; zaś, natomiast |
napełnić, wypełnić |
— |
dzień; pełna doba |
— |
zaślubiny, wesele |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
król; przywódca |
picie, biesiada; uczta |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
znaleźć |
do, ku; w, na |
— |
miasto; mieszkańcy |
na, nad, w czasie, za |
dzień; pełna doba |
sześć |
w, wewnątrz |
dziedziniec, zagroda owcza |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
król; przywódca |
| L08 |
Est_1_5 |
(G3753) |
(G1161) |
(G378) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1062) |
(G4160) |
(G3588) |
(G935) |
(G4224) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3588) |
(G2147) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1909) |
(G2250) |
(G1803) |
(G1722) |
(G833) |
(G3624) |
(G3588) |
(G935) |
| L09 |
Est_1_5 |
o(/te |
de\ |
a)neplErO/TEsan |
ai( |
E(me/rai |
tou= |
ga/mou, |
e)poi/Esen |
o( |
basileu\s |
po/ton |
toi=s |
e)/Tnesin |
toi=s |
eu(reTei=sin |
ei)s |
tE\n |
po/lin |
e)pi\ |
E(me/ras |
e(\X |
e)n |
au)lE=| |
oi)/kou |
tou= |
basile/Os |
| L10 |
Est_1_5 |
hote |
de |
aneplErOTEsan |
hai |
hEmerai |
tu |
gamu, |
epoiEsen |
ho |
basileus |
poton |
tois |
eTnesin |
tois |
heureTeisin |
eis |
tEn |
polin |
epi |
hEmeras |
heX |
en |
aulE |
oiku |
tu |
basileOs |
| L11 |
Est_1_5 |
D |
x |
VCI_API3P |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RA_GSM |
N2_GSM |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N2_ASM |
RA_DPN |
N3E_DPN |
RA_DPN |
VC_APPDPN |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
P |
N1A_APF |
M |
P |
N1_DSF |
N2_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
| L12 |
Est_1_5 |
when |
Yet |
they-were-OCCUPIES-ed |
the (nom) |
days (nom|voc) |
the (gen) |
wedding celebration (gen); be-you(sg)-being-MARRY-ed! |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
king (nom) |
drinking party (acc); drink (nom|acc|voc) |
the (dat) |
nations (dat) |
the (dat) |
upon being-FIND-ed (dat) |
into (+acc) |
the (acc) |
city (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
day (gen), days (acc) |
six |
in/among/by (+dat) |
courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
the (gen) |
king (gen) |
| L13 |
Est_1_5 |
when |
though |
fill up |
the |
day |
the |
wedding |
do |
the |
monarch |
drinking bout |
the |
nation |
the |
find |
into |
the |
city |
in |
day |
six |
in |
courtyard |
home |
the |
monarch |
| L14 |
Est_1_5 |
Est_1_5_1 |
Est_1_5_2 |
Est_1_5_3 |
Est_1_5_4 |
Est_1_5_5 |
Est_1_5_6 |
Est_1_5_7 |
Est_1_5_8 |
Est_1_5_9 |
Est_1_5_10 |
Est_1_5_11 |
Est_1_5_12 |
Est_1_5_13 |
Est_1_5_14 |
Est_1_5_15 |
Est_1_5_16 |
Est_1_5_17 |
Est_1_5_18 |
Est_1_5_19 |
Est_1_5_20 |
Est_1_5_21 |
Est_1_5_22 |
Est_1_5_23 |
Est_1_5_24 |
Est_1_5_25 |
Est_1_5_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
