Est_1_5

  L01
  Est_1_5
  ὅτε δὲ ἀνεπληρώθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ γάμου, ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς πότον τοῖς ἔθνεσιν τοῖς εὑρεθεῖσιν εἰς τὴν πόλιν ἐπὶ ἡμέρας ἓξ ἐν αὐλῇ οἴκου τοῦ βασιλέως

  L02
  Est_1_5
  ὅτε (G3753) δὲ (G1161) ἀνεπληρώθησαν (G378) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) τοῦ (G3588) γάμου, (G1062) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) πότον (G4224) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) τοῖς (G3588) εὑρεθεῖσιν (G2147) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ἐπὶ (G1909) ἡμέρας (G2250) ἓξ (G1803) ἐν (G1722) αὐλῇ (G833) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935)

  L03
  Est_1_5
  when, I say, the days of the marriage feast were completed, the king made a banquet to the nations who were present in the city six days, in the court of the king's house, (Esther 1:5 Brenton)

  L04
  Est_1_5
  A po upływie owych dni wydał król ucztę dla całego ludu, który znajdował się na zamku w Suzie, od największych aż do najmniejszych, przez siedem dni na dziedzińcu ogrodu przy pałacu króla. (Est 1:5 BT_4)

  L05
  Est_1_5
  gdy zaś dopełniły się dni wesela, król urządził przez sześć dni ucztę dla narodów znajdujących się w mieście, na dziedzińcu domu królewskiego, (Est_1_5 tłum. AI)

  L06
  Est_1_5
  gdy (G3753) zaś (G1161) dopełniły się (G378) dni (G2250) wesela (G1062), król (G935) urządził (G4160) przez (G1909) sześć (G1803) dni (G2250) ucztę (G4224) dla narodów (G1484) znajdujących się (G2147) w (G1519) mieście (G4172), na (G1722) dziedzińcu (G833) domu (G3624) królewskiego (G935), (Est_1_5 tłum. AI)

  L07
  Est_1_5
  (ho)-te
  de
  a-ne-plE-(rO)-TE-san
  hai
  hE-(me)-rai
  tu
  (ga)-mu,
  e-(poi)-E-sen
  ho
  ba-si-(leus)
  (po)-ton
  tois
  (e)-Tne-sin
  tois
  heu-re-(Tei)-sin
  eis
  tEn
  (po)-lin
  e-(pi)
  hE-(me)-ras
  heKs
  en
  au-(lE)
  (oi)-ku
  tu
  ba-si-(le)-Os

  L08
  Est_1_5
  ὅτε
  δὲ
  ἀνεπληρώθησαν
  αἱ
  ἡμέραι
  τοῦ
  γάμου,
  ἐποίησεν
  ὁ
  βασιλεὺς
  πότον
  τοῖς
  ἔθνεσιν
  τοῖς
  εὑρεθεῖσιν
  εἰς
  τὴν
  πόλιν
  ἐπὶ
  ἡμέρας
  ἓξ
  ἐν
  αὐλῇ
  οἴκου
  τοῦ
  βασιλέως

  L09
  Est_1_5
  ὅτε
  δέ
  ἀναπληρόω
  ὁ
  ἡμέρα
  ὁ
  γάμος
  ποιέω
  ὁ
  βασιλεύς
  πότος
  ὁ
  ἔθνος
  ὁ
  εὑρίσκω
  εἰς
  ὁ
  πόλις
  ἐπί
  ἡμέρα
  ἕξ
  ἐν
  αὐλή
  οἶκος
  ὁ
  βασιλεύς

  L10
  Est_1_5
  gdy
  zaś
  wypełniły się
  —
  dni
  —
  uczty
  urządził
  —
  król
  ucztę
  —
  narodom
  —
  znalezionym
  w
  —
  mieście
  przez
  dni
  sześć
  na
  dziedzińcu
  domu
  —
  króla

  L11
  Est_1_5
  kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć
  lecz; zaś, natomiast
  napełnić, wypełnić
  —
  dzień; pełna doba
  —
  zaślubiny, wesele
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  król; przywódca
  picie, biesiada; uczta
  —
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  —
  znaleźć
  do, ku; w, na
  —
  miasto; mieszkańcy
  na, nad, w czasie, za
  dzień; pełna doba
  sześć
  w, wewnątrz
  dziedziniec, zagroda owcza
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  —
  król; przywódca

  L12
  Est_1_5
  (G3753)
  (G1161)
  (G378)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3588)
  (G1062)
  (G4160)
  (G3588)
  (G935)
  (G4224)
  (G3588)
  (G1484)
  (G3588)
  (G2147)
  (G1519)
  (G3588)
  (G4172)
  (G1909)
  (G2250)
  (G1803)
  (G1722)
  (G833)
  (G3624)
  (G3588)
  (G935)

  L13
  Est_1_5
  when
  Yet
  they-were-OCCUPIES-ed
  the (nom)
  days (nom|voc)
  the (gen)
  wedding celebration (gen); be-you(sg)-being-MARRY-ed!
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  the (nom)
  king (nom)
  drinking party (acc); drink (nom|acc|voc)
  the (dat)
  nations (dat)
  the (dat)
  upon being-FIND-ed (dat)
  into (+acc)
  the (acc)
  city (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  day (gen), days (acc)
  six
  in/among/by (+dat)
  courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  the (gen)
  king (gen)

  L14
  Est_1_5
  when
  though
  fill up
  the
  day
  the
  wedding
  do
  the
  monarch
  drinking bout
  the
  nation
  the
  find
  into
  the
  city
  in
  day
  six
  in
  courtyard
  home
  the
  monarch

  L15
  Est_1_5
  hóte
  dè
  aneplērṓthēsan
  hai
  hēmérai
  toû
  gámou
  epoíēsen
  ho
  basileùs
  póton
  toîs
  éthnesin
  toîs
  heuretheîsin
  eis
  tḕn
  pólin
  epì
  hēméras
  hèx
  en
  aulêᵢ
  oíkou
  toû
  basiléōs

  L16
  Est_1_5
  hote
  de
  aneplērōthēsan
  hai
  hēmerai
  tou
  gamou
  epoiēsen
  ho
  basileus
  poton
  tois
  ethnesin
  tois
  heuretheisin
  eis
  tēn
  polin
  epi
  hēmeras
  hex
  en
  aulē
  oikou
  tou
  basileōs

  L17
  Est_1_5
  D
  x
  VCI_API3P
  RA_NPF
  N1A_NPF
  RA_GSM
  N2_GSM
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  N2_ASM
  RA_DPN
  N3E_DPN
  RA_DPN
  VC_APPDPN
  P
  RA_ASF
  N3I_ASF
  P
  N1A_APF
  M
  P
  N1_DSF
  N2_GSM
  RA_GSM
  N3V_GSM

  L18
  Est_1_5
  o(/te
  de\
  a)neplErO/TEsan
  ai(
  E(me/rai
  tou=
  ga/mou,
  e)poi/Esen
  o(
  basileu\s
  po/ton
  toi=s
  e)/Tnesin
  toi=s
  eu(reTei=sin
  ei)s
  tE\n
  po/lin
  e)pi\
  E(me/ras
  e(\X
  e)n
  au)lE=|
  oi)/kou
  tou=
  basile/Os

  L19
  Est_1_5
  hote
  de
  aneplErOTEsan
  hai
  hEmerai
  tu
  gamu,
  epoiEsen
  ho
  basileus
  poton
  tois
  eTnesin
  tois
  heureTeisin
  eis
  tEn
  polin
  epi
  hEmeras
  heX
  en
  aulE
  oiku
  tu
  basileOs

  L20
  Est_1_5
  Est_1_5_1
  Est_1_5_2
  Est_1_5_3
  Est_1_5_4
  Est_1_5_5
  Est_1_5_6
  Est_1_5_7
  Est_1_5_8
  Est_1_5_9
  Est_1_5_10
  Est_1_5_11
  Est_1_5_12
  Est_1_5_13
  Est_1_5_14
  Est_1_5_15
  Est_1_5_16
  Est_1_5_17
  Est_1_5_18
  Est_1_5_19
  Est_1_5_20
  Est_1_5_21
  Est_1_5_22
  Est_1_5_23
  Est_1_5_24
  Est_1_5_25
  Est_1_5_26

  