Est_2_1

  L01
  Est_2_1
  καὶ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ἐκόπασεν ὁ βασιλεὺς τοῦ θυμοῦ καὶ οὐκέτι ἐμνήσθη τῆς Αστιν μνημονεύων οἷα ἐλάλησεν καὶ ὡς κατέκρινεν αὐτήν.

  L02
  Est_2_1
  καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778) ἐκόπασεν (G2869) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τοῦ (G3588) θυμοῦ (G2372) καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) ἐμνήσθη (G3415) τῆς (G3588) Αστιν (L1448) μνημονεύων (G3421) οἷα (G3634) ἐλάλησεν (G2980) καὶ (G2532) ὡς (G5613) κατέκρινεν (G2632) αὐτήν. (G846)

  L03
  Est_2_1
  And after this the king's anger was pacified, and he no more mentioned Astin, bearing in mind what she had said, and how he had condemned her. (Esther 2:1 Brenton)

  L04
  Est_2_1
  Po tych wypadkach, gdy minął gniew króla Aswerusa, przypomniał on sobie Waszti, to, co ona uczyniła, oraz postanowienie w jej sprawie. (Est 2:1 BT_4)

  L05
  Est_2_1
  A po tych wydarzeniach król uspokoił się od gniewu i już nie wspominał Astin, pamiętając, co powiedziała i jak ją osądził. (Est_2_1 tłum. AI)

  L06
  Est_2_1
  A (G2532) po (G3326) tych (G3778) wydarzeniach król (G935) uspokoił się od (G3588) gniewu (G2372) i (G2532) już (G3765) nie wspominał (G3415) Astin (L1448), pamiętając (G3421), co (G3634) powiedziała (G2980) i (G2532) jak (G5613) ją (G846) osądził. (Est_2_1 tłum. AI)

  L07
  Est_2_1
  kai
  me-(ta)
  tus
  (lo)-gus
  (tu)-tus
  e-(ko)-pa-sen
  ho
  ba-si-(leus)
  tu
  Ty-(mu)
  kai
  u-(ke)-ti
  e-(mnE)-sTE
  tEs
  (a)-stin
  mnE-mo-(neu)-On
  (hoi)-a
  e-(la)-lE-sen
  kai
  hOs
  ka-(te)-kri-nen
  au-(tEn).

  L08
  Est_2_1
  Καὶ
  μετὰ
  τοὺς
  λόγους
  τούτους
  ἐκόπασεν
  ὁ
  βασιλεὺς
  τοῦ
  θυμοῦ
  καὶ
  οὐκέτι
  ἐμνήσθη
  τῆς
  Αστιν
  μνημονεύων
  οἷα
  ἐλάλησεν
  καὶ
  ὡς
  κατέκρινεν
  αὐτήν.

  L09
  Est_2_1
  καί
  μετά
  ὁ
  λόγος
  οὗτος
  κοπάζω
  ὁ
  βασιλεύς
  ὁ
  θυμός
  καί
  οὐκέτι
  μνάομαι
  ὁ
  Αστιν
  μνημονεύω
  οἷος
  λαλέω
  καί
  ὥς
  κατακρίνω
  αὐτός

  L10
  Est_2_1
  i
  po
  —
  sprawach
  tych
  ustał
  —
  król
  od
  gniewu
  i
  już nie
  wspomniał
  —
  Astin
  pamiętając
  jakie
  powiedziała
  i
  jak
  potępił
  ją

  L11
  Est_2_1
  i, również
  z, razem z; po, następnie
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  ten, ta, to; oto, ów
  znużyć się, zmęczyć
  —
  król; przywódca
  —
  gniew zapalczywy; zapał
  i, również
  już nie; więcej nie
  pamiętać, wspominać; przypominać sobie
  —
  Astin
  pamiętać, wspominać
  jaki, jakiego rodzaju; taki jak
  mówić, rozmawiać
  i, również
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  potępić, osądzić
  on, ona, ono

  L12
  Est_2_1
  (G2532)
  (G3326)
  (G3588)
  (G3056)
  (G3778)
  (G2869)
  (G3588)
  (G935)
  (G3588)
  (G2372)
  (G2532)
  (G3765)
  (G3415)
  (G3588)
  (L1448)
  (G3421)
  (G3634)
  (G2980)
  (G2532)
  (G5613)
  (G2632)
  (G846)

  L13
  Est_2_1
  and
  after (+acc), with (+gen)
  the (acc)
  words (acc)
  these (acc)
  he/she/it-ABATED-ed
  the (nom)
  king (nom)
  the (gen)
  wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!
  and
  no longer
  he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
  the (gen)
  Astin (indecl)
  while REMEMBER-ing (nom)
  such/of what kind (nom|acc), such/of what kind (nom)
  he/she/it-SPEAK-ed
  and
  as/like
  he/she/it-was-CONDEMN-ing, he/she/it-CONDEMN-ed
  her/it/same (acc)

  L14
  Est_2_1
  and
  with
  the
  word
  this
  exhausted
  the
  monarch
  the
  provocation
  and
  no longer
  remember
  the
  Astin
  remember
  kind that
  talk
  and
  as
  condemn
  he

  L15
  Est_2_1
  kaì
  metà
  toùs
  lógous
  toútous
  ekópasen
  ho
  basileùs
  toû
  thymoû
  kaì
  oukéti
  emnḗsthē
  tês
  Astin
  mnēmoneúōn
  hoîa
  elálēsen
  kaì
  hōs
  katékrinen
  autḗn

  L16
  Est_2_1
  kai
  meta
  tous
  logous
  toutous
  ekopasen
  ho
  basileus
  tou
  thymou
  kai
  ouketi
  emnēsthē
  tēs
  Astin
  mnēmoneuōn
  hoia
  elalēsen
  kai
  hōs
  katekrinen
  autēn

  L17
  Est_2_1
  C
  P
  RA_APM
  N2_APM
  RD_APM
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  D
  VSI_API3S
  RA_GSF
  N_GSF
  V1_PAPNSM
  A1A_APN
  VAI_AAI3S
  C
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASF

  L18
  Est_2_1
  *kai\
  meta\
  tou\s
  lo/gous
  tou/tous
  e)ko/pasen
  o(
  basileu\s
  tou=
  Tumou=
  kai\
  ou)ke/ti
  e)mnE/sTE
  tE=s
  *astin
  mnEmoneu/On
  oi(=a
  e)la/lEsen
  kai\
  O(s
  kate/krinen
  au)tE/n.

  L19
  Est_2_1
  kai
  meta
  tus
  logus
  tutus
  ekopasen
  ho
  basileus
  tu
  Tymu
  kai
  uketi
  emnEsTE
  tEs
  astin
  mnEmoneuOn
  hoia
  elalEsen
  kai
  hOs
  katekrinen
  autEn.

  L20
  Est_2_1
  Est_2_1_1
  Est_2_1_2
  Est_2_1_3
  Est_2_1_4
  Est_2_1_5
  Est_2_1_6
  Est_2_1_7
  Est_2_1_8
  Est_2_1_9
  Est_2_1_10
  Est_2_1_11
  Est_2_1_12
  Est_2_1_13
  Est_2_1_14
  Est_2_1_15
  Est_2_1_16
  Est_2_1_17
  Est_2_1_18
  Est_2_1_19
  Est_2_1_20
  Est_2_1_21
  Est_2_1_22

  