| L01 |
Est_2_2 |
καὶ εἶπαν οἱ διάκονοι τοῦ βασιλέως Ζητηθήτω τῷ βασιλεῖ κοράσια ἄφθορα καλὰ τῷ εἴδει· |
| L02 |
Est_2_2 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) διάκονοι (G1249) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Ζητηθήτω (G2212) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) κοράσια (G2877) ἄφθορα (L1591) καλὰ (G2570) τῷ (G3588) εἴδει· (G1491) |
| L03 |
Est_2_2 |
Then the servants of the king said, Let there be sought for the king chaste and beautiful young virgins. (Esther 2:2 Brenton) |
| L04 |
Est_2_2 |
I powiedzieli dworzanie króla, którzy straż przy nim pełnili: «Niech poszukają królowi młodych dziewic o pięknym wyglądzie (Est 2:2 BT_4) |
| L05 |
Est_2_2 |
I słudzy króla powiedzieli: „Niech poszukają dla króla nieskazitelnych dziewcząt, pięknych z wyglądu· (Est_2_2 tłum. AI) |
| L06 |
Est_2_2 |
I (G2532) słudzy (G1249) króla (G935) powiedzieli (G2036): „Niech (G2212) poszukają dla króla (G935) nieskazitelnych (L1591) dziewcząt (G2877), pięknych (G2570) z wyglądu (G1491)· (Est_2_2 tłum. AI) |
| L07 |
Est_2_2 |
kai |
(ei)-pan |
hoi |
di-(a)-ko-noi |
tu |
ba-si-(le)-Os |
DZE-tE-(TE)-tO |
tO |
ba-si-(lei) |
ko-(ra)-si-a |
(afT)-o-ra |
ka-(la) |
tO |
(ei)-dei· |
| L08 |
Est_2_2 |
καὶ |
εἶπαν |
οἱ |
διάκονοι |
τοῦ |
βασιλέως |
Ζητηθήτω |
τῷ |
βασιλεῖ |
κοράσια |
ἄφθορα |
καλὰ |
τῷ |
εἴδει· |
| L09 |
Est_2_2 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
διάκονος |
ὁ |
βασιλεύς |
ζητέω |
ὁ |
βασιλεύς |
κοράσιον |
ἄφθορος |
καλός |
ὁ |
εἶδος |
| L10 |
Est_2_2 |
i |
powiedzieli |
— |
słudzy |
— |
króla |
niech będą szukane |
— |
królowi |
dziewczęta |
nieskalane |
piękne |
— |
wyglądem |
| L11 |
Est_2_2 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
sługa, pomocnik; NT: diakon |
— |
król; przywódca |
szukać, poszukiwać |
— |
król; przywódca |
dziewczynka; młoda panna |
nieskażony / niezniszczalny |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
— |
kształt; sylwetka |
| L12 |
Est_2_2 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G1249) |
(G3588) |
(G935) |
(G2212) |
(G3588) |
(G935) |
(G2877) |
(L1591) |
(G2570) |
(G3588) |
(G1491) |
| L13 |
Est_2_2 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
the (nom) |
deacons (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-SERVE-ing (opt) |
the (gen) |
king (gen) |
let-him/her/it-be-SEEK-ed! |
the (dat) |
king (dat) |
girls (nom|acc|voc) |
uncorrupts ([Adj] nom|acc|voc) |
right ([Adj] nom|acc|voc) |
the (dat) |
appearance (dat) |
| L14 |
Est_2_2 |
and |
say |
the |
attendant |
the |
monarch |
seek |
the |
monarch |
little girl |
uncorrupt |
fine |
the |
aspect |
| L15 |
Est_2_2 |
kaì |
eîpan |
hoi |
diákonoi |
toû |
basiléōs |
dzētēthḗtō |
tôᵢ |
basileî |
korásia |
áphthora |
kalà |
tôᵢ |
eídei |
| L16 |
Est_2_2 |
kai |
eipan |
hoi |
diakonoi |
tou |
basileōs |
dzētēthētō |
tō |
basilei |
korasia |
aphthora |
kala |
tō |
eidei |
| L17 |
Est_2_2 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
VA_APD3S |
RA_DSM |
N3V_DSM |
N2N_APN |
A1B_APN |
A1_APN |
RA_DSN |
N3E_DSN |
| L18 |
Est_2_2 |
kai\ |
ei)=pan |
oi( |
dia/konoi |
tou= |
basile/Os |
*DZEtETE/tO |
tO=| |
basilei= |
kora/sia |
a)/fTora |
kala\ |
tO=| |
ei)/dei· |
| L19 |
Est_2_2 |
kai |
eipan |
hoi |
diakonoi |
tu |
basileOs |
DZEtETEtO |
tO |
basilei |
korasia |
afTora |
kala |
tO |
eidei· |
| L20 |
Est_2_2 |
Est_2_2_1 |
Est_2_2_2 |
Est_2_2_3 |
Est_2_2_4 |
Est_2_2_5 |
Est_2_2_6 |
Est_2_2_7 |
Est_2_2_8 |
Est_2_2_9 |
Est_2_2_10 |
Est_2_2_11 |
Est_2_2_12 |
Est_2_2_13 |
Est_2_2_14 |
|
