Est_2_13

  L01
  Est_2_13
  καὶ τότε εἰσπορεύεται πρὸς τὸν βασιλέα· καὶ ὃ ἐὰν εἴπῃ, παραδώσει αὐτῇ συνεισέρχεσθαι αὐτῇ ἀπὸ τοῦ γυναικῶνος ἕως τῶν βασιλείων.

  L02
  Est_2_13
  καὶ (G2532) τότε (G5119) εἰσπορεύεται (G1531) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα· (G935) καὶ (G2532) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) εἴπῃ, (G3004) παραδώσει (G3860) αὐτῇ (G846) συνεισέρχεσθαι (G4897) αὐτῇ (G846) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) γυναικῶνος (L2385) ἕως (G2193) τῶν (G3588) βασιλείων. (G933)

  L03
  Est_2_13
  And then the damsel goes in to the king; and the officer to whomsoever he shall give the command, will bring her to come in with him from the women's apartment to the king's chamber. (Esther 2:13 Brenton)

  L04
  Est_2_13
  wtedy dopiero dziewczyna szła do króla. Wszystko, czego zażądała, dawano jej, aby mogła to wziąć ze sobą do domu króla. (Est 2:13 BT_4)

  L05
  Est_2_13
  i wtedy wchodziła do króla· a cokolwiek powiedziała, dawano jej, aby weszło z nią z domu kobiet aż do pałacu. (Est_2_13 tłum. AI)

  L06
  Est_2_13
  i (G2532) (G1437) wtedy (G5119) wchodziła (G1531) do (G4314) króla (G935)· a (G2532) cokolwiek (G3739) powiedziała (G3004), dawano jej (G846), aby weszło z (G4897) nią (G846) z (G575) domu kobiet (L2385) aż (G2193) do pałacu (G933). (Est_2_13 tłum. AI)

  L07
  Est_2_13
  kai
  (to)-te
  ei-spo-(reu)-e-tai
  pros
  ton
  ba-si-(le)-a·
  kai
  ho
  e-(an)
  (ei)-pE,
  pa-ra-(dO)-sei
  au-(tE)
  sy-nei-(ser)-CHe-sTai
  au-(tE)
  a-(po)
  tu
  gy-nai-(kO)-nos
  (he)-Os
  tOn
  ba-si-(lei)-On.

  L08
  Est_2_13
  καὶ
  τότε
  εἰσπορεύεται
  πρὸς
  τὸν
  βασιλέα·
  καὶ
  ὃ
  ἐὰν
  εἴπῃ,
  παραδώσει
  αὐτῇ
  συνεισέρχεσθαι
  αὐτῇ
  ἀπὸ
  τοῦ
  γυναικῶνος
  ἕως
  τῶν
  βασιλείων.

  L09
  Est_2_13
  καί
  τότε
  εἰσπορεύομαι
  πρός
  ὁ
  βασιλεύς
  καί
  ὅς
  ἐάν
  λέγω
  παραδίδωμι
  αὐτός
  συνεισέρχομαι
  αὐτός
  ἀπό
  ὁ
  γυναικών
  ἕως
  ὁ
  βασίλειον

  L10
  Est_2_13
  i
  wtedy
  wchodzi
  do
  —
  króla
  i
  co
  jeśli
  powie
  zostanie dane
  jej
  wejść razem
  z nią
  z
  —
  dom kobiet
  aż do
  —
  pałacu

  L11
  Est_2_13
  i, również
  wtedy, wówczas
  wchodzić
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  król; przywódca
  i, również
  który, która, które
  jeśli
  mówić, powiedzieć
  wydać, oddać; przekazać tradycję
  on, ona, ono
  wchodzić razem
  on, ona, ono
  z, od, przez
  —
  mieszkania damskie
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  —
  pałac, dwór

  L12
  Est_2_13
  (G2532)
  (G5119)
  (G1531)
  (G4314)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (G3739)
  (G1437)
  (G3004)
  (G3860)
  (G846)
  (G4897)
  (G846)
  (G575)
  (G3588)
  (L2385)
  (G2193)
  (G3588)
  (G933)

  L13
  Est_2_13
  and
  then
  he/she/it-is-being-ENTER-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  king (acc)
  and
  who/whom/which (nom|acc)
  if-ever
  he/she/it-should-SAY/TELL, you(sg)-should-be-SAY/TELL-ed
  he/she/it-will-Hand OVER, you(sg)-will-be-Hand OVER-ed (classical)
  her/it/same (dat)
  to-be-being-ENTER-ed
  her/it/same (dat)
  away from (+gen)
  the (gen)
  women’s apartments (gen)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (gen)
  kingdoms (gen); royal ([Adj] gen)

  L14
  Est_2_13
  and
  at that
  intrude
  to
  the
  monarch
  and
  who
  and if
  tell
  betray
  he
  enter with
  he
  from
  the
  women’s apartments
  till
  the
  royal

  L15
  Est_2_13
  kaì
  tóte
  eisporeúetai
  pròs
  tòn
  basiléa
  kaì
  hò
  eàn
  eípēᵢ
  paradṓsei
  autêᵢ
  syneisérchesthai
  autêᵢ
  apò
  toû
  gynaikônos
  héōs
  tôn
  basileíōn

  L16
  Est_2_13
  kai
  tote
  eisporeuetai
  pros
  ton
  basilea
  kai
  ho
  ean
  eipē
  paradōsei
  autē
  syneiserchesthai
  autē
  apo
  tou
  gynaikōnos
  heōs
  tōn
  basileiōn

  L17
  Est_2_13
  C
  D
  V1_PMI3S
  P
  RA_ASM
  N3V_ASM
  C
  RR_ASN
  C
  VB_AAS3S
  VF_FAI3S
  RD_DSF
  V1_PMN
  RD_DSF
  P
  RA_GSM
  N3W_GSM
  P
  RA_GPM
  N2N_GPN

  L18
  Est_2_13
  kai\
  to/te
  ei)sporeu/etai
  pro\s
  to\n
  basile/a·
  kai\
  o(\
  e)a\n
  ei)/pE|,
  paradO/sei
  au)tE=|
  suneise/rCHesTai
  au)tE=|
  a)po\
  tou=
  gunaikO=nos
  e(/Os
  tO=n
  basilei/On.

  L19
  Est_2_13
  kai
  tote
  eisporeuetai
  pros
  ton
  basilea·
  kai
  ho
  ean
  eipE,
  paradOsei
  autE
  syneiserCHesTai
  autE
  apo
  tu
  gynaikOnos
  heOs
  tOn
  basileiOn.

  L20
  Est_2_13
  Est_2_13_1
  Est_2_13_2
  Est_2_13_3
  Est_2_13_4
  Est_2_13_5
  Est_2_13_6
  Est_2_13_7
  Est_2_13_8
  Est_2_13_9
  Est_2_13_10
  Est_2_13_11
  Est_2_13_12
  Est_2_13_13
  Est_2_13_14
  Est_2_13_15
  Est_2_13_16
  Est_2_13_17
  Est_2_13_18
  Est_2_13_19
  Est_2_13_20

  