| L01 |
Est_2_12 |
οὗτος δὲ ἦν καιρὸς κορασίου εἰσελθεῖν πρὸς τὸν βασιλέα, ὅταν ἀναπληρώσῃ μῆνας δέκα δύο· οὕτως γὰρ ἀναπληροῦνται αἱ ἡμέραι τῆς θεραπείας, μῆνας ἓξ ἀλειφόμεναι ἐν σμυρνίνῳ ἐλαίῳ καὶ μῆνας ἓξ ἐν τοῖς ἀρώμασιν καὶ ἐν τοῖς σμήγμασιν τῶν γυναικῶν, |
| L02 |
Est_2_12 |
οὗτος (G3778) δὲ (G1161) ἦν (G1510) καιρὸς (G2540) κορασίου (G2877) εἰσελθεῖν (G1525) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα, (G935) ὅταν (G3752) ἀναπληρώσῃ (G378) μῆνας (G3376) δέκα (G1176) δύο· (G1417) οὕτως (G3779) γὰρ (G1063) ἀναπληροῦνται (G378) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) τῆς (G3588) θεραπείας, (G2322) μῆνας (G3376) ἓξ (G1803) ἀλειφόμεναι (G218) ἐν (G1722) σμυρνίνῳ (L8533) ἐλαίῳ (G1637) καὶ (G2532) μῆνας (G3376) ἓξ (G1803) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀρώμασιν (G759) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) σμήγμασιν (L8529) τῶν (G3588) γυναικῶν, (G1135) |
| L03 |
Est_2_12 |
Now this was the time for a virgin to go into the king, when she should have fulfilled twelve months; for so are the days of purification fulfilled, six months while they are anointing themselves with oil of myrrh, and six months with spices and women's purifications. (Esther 2:12 Brenton) |
| L04 |
Est_2_12 |
A gdy przychodziła kolej na każdą dziewczynę, aby pójść do króla Aswerusa, pod koniec jej pobytu, wedle prawa kobiet, to jest po dwunastu miesiącach - ponieważ wtedy dni ich namaszczenia kończyły się, sześć miesięcy olejkiem mirrowym, a sześć miesięcy balsamami i kosmetykami kobiecymi - (Est 2:12 BT_4) |
| L05 |
Est_2_12 |
A taki był czas, aby dziewczyna weszła do króla, gdy dopełniła dwunastu miesięcy· tak bowiem dopełniały się dni pielęgnacji: przez sześć miesięcy namaszczały się olejkiem mirrowym i przez sześć miesięcy wonnościami i środkami oczyszczającymi kobiet, (Est_2_12 tłum. AI) |
| L06 |
Est_2_12 |
A (G1161) taki był (G1510) czas (G2540), aby dziewczyna (G2877) weszła (G1525) do (G4314) króla (G935), gdy (G3752) dopełniła (G378) dwunastu miesięcy (G3376)· tak (G3779) bowiem (G1063) dopełniały się (G378) dni (G2250) pielęgnacji (G2322): przez (G1722) sześć (G1803) miesięcy (G3376) namaszczały (G218) się (G1722) olejkiem (G1637) mirrowym (L8533) i (G2532) przez (G1722) sześć (G1803) miesięcy (G3376) wonnościami (G759) i (G2532) środkami oczyszczającymi kobiet (G1135), (Est_2_12 tłum. AI) |
| L07 |
Est_2_12 |
(hu)-tos |
de |
En |
kai-(ros) |
ko-ra-(si)-u |
ei-selT-(ein) |
pros |
ton |
ba-si-(le)-a, |
(ho)-tan |
a-na-plE-(rO)-sE |
(mE)-nas |
(de)-ka |
(dy)-o· |
(hu)-tOs |
gar |
a-na-plE-(runt)-ai |
hai |
hE-(me)-rai |
tEs |
Te-ra-(pei)-as, |
(mE)-nas |
heKs |
a-lei-(fo)-me-nai |
en |
smyrn-(i)-nO |
e-(lai)-O |
kai |
(mE)-nas |
heKs |
en |
tois |
a-(rO)-ma-sin |
kai |
en |
tois |
(smEgm)-a-sin |
tOn |
gy-nai-(kOn), |
| L08 |
Est_2_12 |
οὗτος |
δὲ |
ἦν |
καιρὸς |
κορασίου |
εἰσελθεῖν |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα, |
ὅταν |
ἀναπληρώσῃ |
μῆνας |
δέκα |
δύο· |
οὕτως |
γὰρ |
ἀναπληροῦνται |
αἱ |
ἡμέραι |
τῆς |
θεραπείας, |
μῆνας |
ἓξ |
ἀλειφόμεναι |
ἐν |
σμυρνίνῳ |
ἐλαίῳ |
καὶ |
μῆνας |
ἓξ |
ἐν |
τοῖς |
ἀρώμασιν |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
σμήγμασιν |
τῶν |
γυναικῶν, |
| L09 |
Est_2_12 |
οὗτος |
δέ |
εἰμί |
καιρός |
κοράσιον |
εἰσέρχομαι |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
ὅταν |
ἀναπληρόω |
μήν |
δέκα |
δύο |
οὕτως |
γάρ |
ἀναπληρόω |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
θεραπεία |
μήν |
ἕξ |
ἀλείφω |
ἐν |
σμύρνινος |
ἔλαιον |
καί |
μήν |
ἕξ |
ἐν |
ὁ |
ἄρωμα |
καί |
ἐν |
ὁ |
σμῆγμα |
ὁ |
γυνή |
| L10 |
Est_2_12 |
ten |
zaś |
był |
czas |
dziewczęcia |
wejść |
do |
— |
króla |
gdy |
wypełni |
miesięcy |
dziesięć |
dwa |
tak |
bowiem |
wypełniają się |
— |
dni |
— |
pielęgnacji |
miesięcy |
sześć |
namaszczane |
w |
mirrowym |
olejku |
i |
miesięcy |
sześć |
w |
— |
wonnościach |
i |
w |
— |
namaszczeniach |
— |
kobiet |
| L11 |
Est_2_12 |
ten, ta, to; oto, ów |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
czas właściwy; okazja |
dziewczynka; młoda panna |
wejść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
kiedy, ilekroć |
napełnić, wypełnić |
miesiąc; czas nowiu |
dziesięć |
dwa |
tak, w ten sposób |
gdyż, bowiem |
napełnić, wypełnić |
— |
dzień; pełna doba |
— |
usługa, leczenie |
miesiąc; czas nowiu |
sześć |
namaścić oliwą |
w, wewnątrz |
z mirry |
oliwa z oliwek |
i, również |
miesiąc; czas nowiu |
sześć |
w, wewnątrz |
— |
aromatyczna substancja, pachnidło, przyprawa |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
mydło |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
| L12 |
Est_2_12 |
(G3778) |
(G1161) |
(G1510) |
(G2540) |
(G2877) |
(G1525) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G3752) |
(G378) |
(G3376) |
(G1176) |
(G1417) |
(G3779) |
(G1063) |
(G378) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G2322) |
(G3376) |
(G1803) |
(G218) |
(G1722) |
(L8533) |
(G1637) |
(G2532) |
(G3376) |
(G1803) |
(G1722) |
(G3588) |
(G759) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(L8529) |
(G3588) |
(G1135) |
| L13 |
Est_2_12 |
this (nom) |
Yet |
he/she/it-was |
period of time (nom) |
girl (gen) |
to-ENTER |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
whenever |
you(sg)-will-be-OCCUPIES-ed, he/she/it-should-OCCUPIES, you(sg)-should-be-OCCUPIES-ed |
months (acc) |
ten |
two (nom, acc, gen) |
thusly/like this |
for |
they-are-being-OCCUPIES-ed |
the (nom) |
days (nom|voc) |
the (gen) |
treatment (gen), treatments (acc) |
months (acc) |
six |
while being-SMEAR-ed (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
of myrrh ([Adj] dat) |
olive oil (dat) |
and |
months (acc) |
six |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
aromatics (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
soaps (dat) |
the (gen) |
women/wives (gen) |
| L14 |
Est_2_12 |
this |
though |
be |
season |
little girl |
enter |
to |
the |
monarch |
when |
fill up |
month |
ten |
two |
so |
for |
fill up |
the |
day |
the |
ministry |
month |
six |
rub |
in |
of myrrh |
oil |
and |
month |
six |
in |
the |
spice |
and |
in |
the |
soap |
the |
woman |
| L15 |
Est_2_12 |
hoûtos |
dè |
ên |
kairòs |
korasíou |
eiseltheîn |
pròs |
tòn |
basiléa |
hótan |
anaplērṓsēᵢ |
mênas |
déka |
dýo |
hoútōs |
gàr |
anaplēroûntai |
hai |
hēmérai |
tês |
therapeías |
mênas |
hèx |
aleiphómenai |
en |
smyrnínōᵢ |
elaíōᵢ |
kaì |
mênas |
hèx |
en |
toîs |
arṓmasin |
kaì |
en |
toîs |
smḗgmasin |
tôn |
gynaikôn |
| L16 |
Est_2_12 |
houtos |
de |
ēn |
kairos |
korasiou |
eiselthein |
pros |
ton |
basilea |
hotan |
anaplērōsē |
mēnas |
deka |
dyo |
houtōs |
gar |
anaplērountai |
hai |
hēmerai |
tēs |
therapeias |
mēnas |
hex |
aleiphomenai |
en |
smyrninō |
elaiō |
kai |
mēnas |
hex |
en |
tois |
arōmasin |
kai |
en |
tois |
smēgmasin |
tōn |
gynaikōn |
| L17 |
Est_2_12 |
RD_NSM |
x |
V9_IAI3S |
N2_NSM |
N2N_GSN |
VB_AAN |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
D |
VA_AAS3S |
N3_APM |
M |
M |
D |
x |
V4_PMI3P |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N3_APM |
M |
V1_PMPNPF |
P |
A1_DSN |
N2N_DSN |
C |
N3_APM |
M |
P |
RA_DPN |
N3M_DPN |
C |
P |
RA_DPN |
N3M_DPN |
RA_GPF |
N3K_GPF |
| L18 |
Est_2_12 |
ou(=tos |
de\ |
E)=n |
kairo\s |
korasi/ou |
ei)selTei=n |
pro\s |
to\n |
basile/a, |
o(/tan |
a)naplErO/sE| |
mE=nas |
de/ka |
du/o· |
ou(/tOs |
ga\r |
a)naplErou=ntai |
ai( |
E(me/rai |
tE=s |
Terapei/as, |
mE=nas |
e(\X |
a)leifo/menai |
e)n |
smurni/nO| |
e)lai/O| |
kai\ |
mE=nas |
e(\X |
e)n |
toi=s |
a)rO/masin |
kai\ |
e)n |
toi=s |
smE/gmasin |
tO=n |
gunaikO=n, |
| L19 |
Est_2_12 |
hutos |
de |
En |
kairos |
korasiu |
eiselTein |
pros |
ton |
basilea, |
hotan |
anaplErOsE |
mEnas |
deka |
dyo· |
hutOs |
gar |
anaplEruntai |
hai |
hEmerai |
tEs |
Terapeias, |
mEnas |
heX |
aleifomenai |
en |
smyrninO |
elaiO |
kai |
mEnas |
heX |
en |
tois |
arOmasin |
kai |
en |
tois |
smEgmasin |
tOn |
gynaikOn, |
| L20 |
Est_2_12 |
Est_2_12_1 |
Est_2_12_2 |
Est_2_12_3 |
Est_2_12_4 |
Est_2_12_5 |
Est_2_12_6 |
Est_2_12_7 |
Est_2_12_8 |
Est_2_12_9 |
Est_2_12_10 |
Est_2_12_11 |
Est_2_12_12 |
Est_2_12_13 |
Est_2_12_14 |
Est_2_12_15 |
Est_2_12_16 |
Est_2_12_17 |
Est_2_12_18 |
Est_2_12_19 |
Est_2_12_20 |
Est_2_12_21 |
Est_2_12_22 |
Est_2_12_23 |
Est_2_12_24 |
Est_2_12_25 |
Est_2_12_26 |
Est_2_12_27 |
Est_2_12_28 |
Est_2_12_29 |
Est_2_12_30 |
Est_2_12_31 |
Est_2_12_32 |
Est_2_12_33 |
Est_2_12_34 |
Est_2_12_35 |
Est_2_12_36 |
Est_2_12_37 |
Est_2_12_38 |
Est_2_12_39 |
|
