Informacja
Bible Left

Est_2_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Est_2_13 Est_2_15

Filtruj wiersze:

L01 Est_2_14 δείλης εἰσπορεύεται καὶ πρὸς ἡμέραν ἀποτρέχει εἰς τὸν γυναικῶνα τὸν δεύτερον, οὗ Γαι ὁ εὐνοῦχος τοῦ βασιλέως ὁ φύλαξ τῶν γυναικῶν, καὶ οὐκέτι εἰσπορεύεται πρὸς τὸν βασιλέα, ἐὰν μὴ κληθῇ ὀνόματι.
L02 Est_2_14 δείλης (L2470) εἰσπορεύεται (G1531) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) ἡμέραν (G2250) ἀποτρέχει (L1137) εἰς (G1519) τὸν (G3588) γυναικῶνα (L2385) τὸν (G3588) δεύτερον, (G1208) οὗ (G3757) Γαι (L2145) ὁ (G3588) εὐνοῦχος (G2135) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ὁ (G3588) φύλαξ (G5441) τῶν (G3588) γυναικῶν, (G1135) καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) εἰσπορεύεται (G1531) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα, (G935) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) κληθῇ (G2564) ὀνόματι. (G3686)
L03 Est_2_14 She enters in the evening, and in the morning she departs to the second women's apartment, where Gai the king's chamberlain is keeper of the women: and she goes not in to the king again, unless she should be called by name. (Esther 2:14 Brenton)
L04 Est_2_14 Wieczorem szła, a rano wracała do drugiego domu kobiet pod opiekę Szaaszgaza, eunucha królewskiego, stróża nałożnic. Nie przychodziła ona już do króla, chyba że król jej zapragnął i wezwał ją imiennie. (Est 2:14 BT_4)
L05 Est_2_14 Wieczorem wchodziła, a za dnia odchodziła do drugiego domu kobiet, gdzie był Gaj, eunuch króla, strażnik kobiet, i już więcej nie wchodziła do króla, chyba że została wezwana po imieniu. (Est_2_14 tłum. AI)
L06 Est_2_14 Wieczorem (L2470) wchodziła (G1531), a (G2532) za (G4314) dnia (G2250) odchodziła (L1137) do (G1519) drugiego (G1208) domu kobiet (L2385), gdzie (G3757) był Gaj (L2145), eunuch (G2135) króla (G935), strażnik (G5441) kobiet (G1135), i (G2532) (G1437) już (G3765) więcej nie (G3361) wchodziła (G1531) do (G4314) króla (G935), chyba że została wezwana (G2564) po imieniu (G3686). (Est_2_14 tłum. AI)
L07 Est_2_14 (dei)-lEs ei-spo-(reu)-e-tai kai pros hE-(me)-ran a-po-(tre)-CHei eis ton gy-nai-(kO)-na ton (deu)-te-ron, hu gai ho eu-(nu)-CHos tu ba-si-(le)-Os ho (fy)-laKs tOn gy-nai-(kOn), kai u-(ke)-ti ei-spo-(reu)-e-tai pros ton ba-si-(le)-a, e-(an) mE klE-(TE) o-(no)-ma-ti.
L08 Est_2_14 δείλης εἰσπορεύεται καὶ πρὸς ἡμέραν ἀποτρέχει εἰς τὸν γυναικῶνα τὸν δεύτερον, οὗ Γαι ὁ εὐνοῦχος τοῦ βασιλέως ὁ φύλαξ τῶν γυναικῶν, καὶ οὐκέτι εἰσπορεύεται πρὸς τὸν βασιλέα, ἐὰν μὴ κληθῇ ὀνόματι.
L09 Est_2_14 δείλη εἰσπορεύομαι καί πρός ἡμέρα ἀποτρέχω εἰς ὁ γυναικών ὁ δεύτερος οὗ Γαι ὁ εὐνοῦχος ὁ βασιλεύς ὁ φύλαξ ὁ γυνή καί οὐκέτι εἰσπορεύομαι πρός ὁ βασιλεύς ἐάν μή καλέω ὄνομα
L10 Est_2_14 wieczorem wchodzi i ku dniowi odchodzi do — dom kobiet — drugiego gdzie Gaj — eunuch — króla — stróż — kobiet i już nie wchodzi do — króla jeśli nie zostanie wezwana imieniem
L11 Est_2_14 popołudnie wchodzić i, również do, ku' dla; przy, obok dzień; pełna doba uciec / odbiec do, ku; w, na — mieszkania damskie — drugi w kolejności' "po drugie" gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje Gai — eunuch — król; przywódca — strażnik, stróż — kobieta w różnym wieku; żona i, również już nie; więcej nie wchodzić do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca jeśli nie; aby nie wołać; nazywać po imieniu imię, nazwa
L12 Est_2_14 (L2470) (G1531) (G2532) (G4314) (G2250) (L1137) (G1519) (G3588) (L2385) (G3588) (G1208) (G3757) (L2145) (G3588) (G2135) (G3588) (G935) (G3588) (G5441) (G3588) (G1135) (G2532) (G3765) (G1531) (G4314) (G3588) (G935) (G1437) (G3361) (G2564) (G3686)
L13 Est_2_14 cowardly ([Adj] gen) he/she/it-is-being-ENTER-ed and toward (+acc,+gen,+dat) day (acc) he/she/it-is-RUN-OFF-ing into (+acc) the (acc) women’s apartments (acc) the (acc) second (acc, nom|acc|voc) where; who/whom/which (gen) lands (nom|voc) the (nom) eunuch (nom) the (gen) king (gen) the (nom) guard (nom|voc) the (gen) women/wives (gen) and no longer he/she/it-is-being-ENTER-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) if-ever not he/she/it-should-be-CALL-ed name (dat)
L14 Est_2_14 afternoon intrude and to day run off into the women’s apartments the second where Gai the eunuch the monarch the guard the woman and no longer intrude to the monarch and if not call name
L15 Est_2_14 deílēs eisporeúetai kaì pròs hēméran apotréchei eis tòn gynaikôna tòn deúteron hoû Gai ho eunoûchos toû basiléōs ho phýlax tôn gynaikôn kaì oukéti eisporeúetai pròs tòn basiléa eàn mḕ klēthêᵢ onómati
L16 Est_2_14 deilēs eisporeuetai kai pros hēmeran apotrechei eis ton gynaikōna ton deuteron hou Gai ho eunouchos tou basileōs ho phylax tōn gynaikōn kai ouketi eisporeuetai pros ton basilea ean mē klēthē onomati
L17 Est_2_14 N1_GSF V1_PMI3S C P N1A_ASF V1_PAI3S P RA_ASM N3W_ASM RA_ASM A1A_ASM D N_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GSM N3V_GSM RA_NSM N3K_NSM RA_GPF N3K_GPF C D V1_PMI3S P RA_ASM N3V_ASM C D VC_APS3S N3M_DSN
L18 Est_2_14 dei/lEs ei)sporeu/etai kai\ pro\s E(me/ran a)potre/CHei ei)s to\n gunaikO=na to\n deu/teron, ou(= *gai o( eu)nou=CHos tou= basile/Os o( fu/laX tO=n gunaikO=n, kai\ ou)ke/ti ei)sporeu/etai pro\s to\n basile/a, e)a\n mE\ klETE=| o)no/mati.
L19 Est_2_14 deilEs eisporeuetai kai pros hEmeran apotreCHei eis ton gynaikOna ton deuteron, hu gai ho eunuCHos tu basileOs ho fylaX tOn gynaikOn, kai uketi eisporeuetai pros ton basilea, ean mE klETE onomati.
L20 Est_2_14 Est_2_14_1 Est_2_14_2 Est_2_14_3 Est_2_14_4 Est_2_14_5 Est_2_14_6 Est_2_14_7 Est_2_14_8 Est_2_14_9 Est_2_14_10 Est_2_14_11 Est_2_14_12 Est_2_14_13 Est_2_14_14 Est_2_14_15 Est_2_14_16 Est_2_14_17 Est_2_14_18 Est_2_14_19 Est_2_14_20 Est_2_14_21 Est_2_14_22 Est_2_14_23 Est_2_14_24 Est_2_14_25 Est_2_14_26 Est_2_14_27 Est_2_14_28 Est_2_14_29 Est_2_14_30 Est_2_14_31