| L01 |
Est_2_15 |
ἐν δὲ τῷ ἀναπληροῦσθαι τὸν χρόνον Εσθηρ τῆς θυγατρὸς Αμιναδαβ ἀδελφοῦ πατρὸς Μαρδοχαίου εἰσελθεῖν πρὸς τὸν βασιλέα οὐδὲν ἠθέτησεν ὧν αὐτῇ ἐνετείλατο ὁ εὐνοῦχος ὁ φύλαξ τῶν γυναικῶν· ἦν γὰρ Εσθηρ εὑρίσκουσα χάριν παρὰ πάντων τῶν βλεπόντων αὐτήν. |
| L02 |
Est_2_15 |
ἐν (G1722) δὲ (G1161) τῷ (G3588) ἀναπληροῦσθαι (G378) τὸν (G3588) χρόνον (G5550) Εσθηρ (L3954) τῆς (G3588) θυγατρὸς (G2364) Αμιναδαβ (G284) ἀδελφοῦ (G80) πατρὸς (G3962) Μαρδοχαίου (L6167) εἰσελθεῖν (G1525) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) οὐδὲν (G3762) ἠθέτησεν (G114) ὧν (G3739) αὐτῇ (G846) ἐνετείλατο (G1781) ὁ (G3588) εὐνοῦχος (G2135) ὁ (G3588) φύλαξ (G5441) τῶν (G3588) γυναικῶν· (G1135) ἦν (G1510) γὰρ (G1063) Εσθηρ (L3954) εὑρίσκουσα (G2147) χάριν (G5485) παρὰ (G3844) πάντων (G3956) τῶν (G3588) βλεπόντων (G991) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Est_2_15 |
And when the time. was fulfilled for Esther the daughter of Aminadab the brother of Mardochaeus' father to go in to the king, she neglected nothing which the chamberlain, the women's keeper, commanded; for Esther found grace in the sight of all that looked upon her. (Esther 2:15 Brenton) |
| L04 |
Est_2_15 |
A gdy na Esterę, córkę Abichaila, stryja Mardocheusza, który wziął ją za córkę, przyszła kolej, aby poszła do króla, nie żądała niczego, jak tylko tego, co polecił Hegaj, eunuch królewski, stróż żon. Estera pozyskała sobie życzliwość wszystkich, którzy na nią patrzeli. (Est 2:15 BT_4) |
| L05 |
Est_2_15 |
Gdy zaś dopełniał się czas, aby Estera, córka Aminadaba, brata ojca Mardocheusza, weszła do króla, nie odrzuciła niczego z tego, co nakazał jej eunuch, strażnik kobiet· Estera bowiem znajdowała łaskę u wszystkich, którzy ją widzieli. (Est_2_15 tłum. AI) |
| L06 |
Est_2_15 |
Gdy (G1722) zaś (G1161) dopełniał się (G378) (G1510) czas (G5550), aby Estera (L3954), córka (G2364) Aminadaba (G284), brata (G80) ojca (G3962) Mardocheusza (L6167), weszła (G1525) do (G4314) króla (G935), nie odrzuciła (G114) niczego (G3762) z (G3739) tego (G846), co nakazał (G1781) jej eunuch (G2135), strażnik (G5441) kobiet (G1135)· Estera (L3954) bowiem (G1063) znajdowała (G2147) łaskę (G5485) u (G3844) wszystkich (G3956), którzy ją (G846) widzieli. (Est_2_15 tłum. AI) |
| L07 |
Est_2_15 |
en |
de |
tO |
a-na-plE-(ru)-sTai |
ton |
(CHro)-non |
(e)-sTEr |
tEs |
Ty-ga-(tros) |
a-mi-na-(dab) |
a-delf-(u) |
pa-(tros) |
mard-o-(CHai)-u |
ei-selT-(ein) |
pros |
ton |
ba-si-(le)-a |
u-(den) |
E-(Te)-tE-sen |
hOn |
au-(tE) |
e-ne-(tei)-la-to |
ho |
eu-(nu)-CHos |
ho |
(fy)-laKs |
tOn |
gy-nai-(kOn)· |
En |
gar |
(e)-sTEr |
heu-(ri)-sku-sa |
(CHa)-rin |
pa-(ra) |
(pant)-On |
tOn |
ble-(pont)-On |
au-(tEn). |
| L08 |
Est_2_15 |
ἐν |
δὲ |
τῷ |
ἀναπληροῦσθαι |
τὸν |
χρόνον |
Εσθηρ |
τῆς |
θυγατρὸς |
Αμιναδαβ |
ἀδελφοῦ |
πατρὸς |
Μαρδοχαίου |
εἰσελθεῖν |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα |
οὐδὲν |
ἠθέτησεν |
ὧν |
αὐτῇ |
ἐνετείλατο |
ὁ |
εὐνοῦχος |
ὁ |
φύλαξ |
τῶν |
γυναικῶν· |
ἦν |
γὰρ |
Εσθηρ |
εὑρίσκουσα |
χάριν |
παρὰ |
πάντων |
τῶν |
βλεπόντων |
αὐτήν. |
| L09 |
Est_2_15 |
ἐν |
δέ |
ὁ |
ἀναπληρόω |
ὁ |
χρόνος |
Εσθηρ |
ὁ |
θυγάτηρ |
Ἀμιναδάβ |
ἀδελφός |
πατήρ |
Μαρδοχαῖος |
εἰσέρχομαι |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
οὐδείς |
ἀθετέω |
ὅς |
αὐτός |
ἐντέλλομαι |
ὁ |
εὐνοῦχος |
ὁ |
φύλαξ |
ὁ |
γυνή |
εἰμί |
γάρ |
Εσθηρ |
εὑρίσκω |
χάρις |
παρά |
πᾶς |
ὁ |
βλέπω |
αὐτός |
| L10 |
Est_2_15 |
w |
zaś |
— |
wypełnianiu się |
— |
czasu |
Estery |
— |
córki |
Aminadaba |
brata |
ojca |
Mardocheusza |
wejść |
do |
— |
króla |
niczego |
nie odrzuciła |
co |
jej |
nakazał |
— |
eunuch |
— |
stróż |
— |
kobiet |
była |
bowiem |
Estera |
znajdująca |
łaskę |
u |
wszystkich |
— |
patrzących |
na nią |
| L11 |
Est_2_15 |
w, wewnątrz |
lecz; zaś, natomiast |
— |
napełnić, wypełnić |
— |
czas |
Esther |
— |
córka |
Amminadab, Aminadab |
brat rodzony lub przyrodni |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Mardochaios |
wejść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
nikt, nic; żaden |
unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć |
który, która, które |
on, ona, ono |
rozkazać; wydać polecenie |
— |
eunuch |
— |
strażnik, stróż |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
być, istnieć; żyć, trwać |
gdyż, bowiem |
Esther |
znaleźć |
łaska; łaskawość, dobroć |
przy, obok, wśród |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
on, ona, ono |
| L12 |
Est_2_15 |
(G1722) |
(G1161) |
(G3588) |
(G378) |
(G3588) |
(G5550) |
(L3954) |
(G3588) |
(G2364) |
(G284) |
(G80) |
(G3962) |
(L6167) |
(G1525) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G3762) |
(G114) |
(G3739) |
(G846) |
(G1781) |
(G3588) |
(G2135) |
(G3588) |
(G5441) |
(G3588) |
(G1135) |
(G1510) |
(G1063) |
(L3954) |
(G2147) |
(G5485) |
(G3844) |
(G3956) |
(G3588) |
(G991) |
(G846) |
| L13 |
Est_2_15 |
in/among/by (+dat) |
Yet |
the (dat) |
to-be-being-OCCUPIES-ed |
the (acc) |
time (acc) |
Esthēr (indecl) |
the (gen) |
daughter (gen) |
Amminadab (indecl) |
brother (gen) |
father (gen) |
Mardochaios (gen) |
to-ENTER |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
not one (nom|acc) |
he/she/it-REPUDIATE-ed |
who/whom/which (gen) |
her/it/same (dat) |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
the (nom) |
eunuch (nom) |
the (nom) |
guard (nom|voc) |
the (gen) |
women/wives (gen) |
he/she/it-was |
for |
Esthēr (indecl) |
while FIND-ing (nom|voc) |
for; grace (acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
all (gen) |
the (gen) |
let-them-be-SEE-ing! (classical), while SEE-ing (gen) |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Est_2_15 |
in |
though |
the |
fill up |
the |
time |
Esthēr |
the |
daughter |
Aminadab |
brother |
father |
Mardochaios |
enter |
to |
the |
monarch |
no one |
displace |
who |
he |
direct |
the |
eunuch |
the |
guard |
the |
woman |
be |
for |
Esthēr |
find |
grace |
from |
all |
the |
look |
he |
| L15 |
Est_2_15 |
en |
dè |
tôᵢ |
anaplēroûsthai |
tòn |
chrónon |
Esthēr |
tês |
thygatròs |
Aminadab |
adelphoû |
patròs |
Mardochaíou |
eiseltheîn |
pròs |
tòn |
basiléa |
oudèn |
ēthétēsen |
hôn |
autêᵢ |
eneteílato |
ho |
eunoûchos |
ho |
phýlax |
tôn |
gynaikôn |
ên |
gàr |
Esthēr |
heurískousa |
chárin |
parà |
pántōn |
tôn |
blepóntōn |
autḗn |
| L16 |
Est_2_15 |
en |
de |
tō |
anaplērousthai |
ton |
chronon |
Esthēr |
tēs |
thygatros |
Aminadab |
adelphou |
patros |
Mardochaiou |
eiselthein |
pros |
ton |
basilea |
ouden |
ēthetēsen |
hōn |
autē |
eneteilato |
ho |
eunouchos |
ho |
phylax |
tōn |
gynaikōn |
ēn |
gar |
Esthēr |
heuriskousa |
charin |
para |
pantōn |
tōn |
blepontōn |
autēn |
| L17 |
Est_2_15 |
P |
x |
RA_DSN |
V4_PMN |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GSF |
RA_GSF |
N3_GSF |
N_GSM |
N2_GSM |
N3_GSM |
N2_GSM |
VB_AAN |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
A3_ASN |
VAI_AAI3S |
RR_GPN |
RD_DSF |
VAI_AMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N3K_NSM |
RA_GPF |
N3K_GPF |
V9_IAI3S |
x |
N_NSF |
V1_PAPNSF |
N3_ASF |
P |
A3_GPM |
RA_GPM |
V1_PAPGPM |
RD_ASF |
| L18 |
Est_2_15 |
e)n |
de\ |
tO=| |
a)naplErou=sTai |
to\n |
CHro/non |
*esTEr |
tE=s |
Tugatro\s |
*aminadab |
a)delfou= |
patro\s |
*mardoCHai/ou |
ei)selTei=n |
pro\s |
to\n |
basile/a |
ou)de\n |
E)Te/tEsen |
O(=n |
au)tE=| |
e)netei/lato |
o( |
eu)nou=CHos |
o( |
fu/laX |
tO=n |
gunaikO=n· |
E)=n |
ga\r |
*esTEr |
eu(ri/skousa |
CHa/rin |
para\ |
pa/ntOn |
tO=n |
blepo/ntOn |
au)tE/n. |
| L19 |
Est_2_15 |
en |
de |
tO |
anaplErusTai |
ton |
CHronon |
esTEr |
tEs |
Tygatros |
aminadab |
adelfu |
patros |
mardoCHaiu |
eiselTein |
pros |
ton |
basilea |
uden |
ETetEsen |
hOn |
autE |
eneteilato |
ho |
eunuCHos |
ho |
fylaX |
tOn |
gynaikOn· |
En |
gar |
esTEr |
heuriskusa |
CHarin |
para |
pantOn |
tOn |
blepontOn |
autEn. |
| L20 |
Est_2_15 |
Est_2_15_1 |
Est_2_15_2 |
Est_2_15_3 |
Est_2_15_4 |
Est_2_15_5 |
Est_2_15_6 |
Est_2_15_7 |
Est_2_15_8 |
Est_2_15_9 |
Est_2_15_10 |
Est_2_15_11 |
Est_2_15_12 |
Est_2_15_13 |
Est_2_15_14 |
Est_2_15_15 |
Est_2_15_16 |
Est_2_15_17 |
Est_2_15_18 |
Est_2_15_19 |
Est_2_15_20 |
Est_2_15_21 |
Est_2_15_22 |
Est_2_15_23 |
Est_2_15_24 |
Est_2_15_25 |
Est_2_15_26 |
Est_2_15_27 |
Est_2_15_28 |
Est_2_15_29 |
Est_2_15_30 |
Est_2_15_31 |
Est_2_15_32 |
Est_2_15_33 |
Est_2_15_34 |
Est_2_15_35 |
Est_2_15_36 |
Est_2_15_37 |
Est_2_15_38 |
|
