| L01 |
Est_2_16 |
καὶ εἰσῆλθεν Εσθηρ πρὸς Ἀρταξέρξην τὸν βασιλέα τῷ δωδεκάτῳ μηνί, ὅς ἐστιν Αδαρ, τῷ ἑβδόμῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ. |
| L02 |
Est_2_16 |
καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) Εσθηρ (L3954) πρὸς (G4314) Ἀρταξέρξην (L1285) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) τῷ (G3588) δωδεκάτῳ (G1428) μηνί, (G3376) ὅς (G3739) ἐστιν (G1510) Αδαρ, (L175) τῷ (G3588) ἑβδόμῳ (G1442) ἔτει (G2094) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Est_2_16 |
So Esther went in to king Artaxerxes in the twelfth month, which is Adar, in the seventh year of his reign. (Esther 2:16 Brenton) |
| L04 |
Est_2_16 |
Zabrano więc Esterę do króla Aswerusa, do jego pałacu królewskiego, w dziesiątym miesiącu, to jest w miesiącu Tebet, w siódmym roku jego królowania. (Est 2:16 BT_4) |
| L05 |
Est_2_16 |
I Estera weszła do króla Artakserksesa w dwunastym miesiącu, którym jest Adar, w siódmym roku jego panowania. (Est_2_16 tłum. AI) |
| L06 |
Est_2_16 |
I (G2532) Estera (L3954) weszła (G1525) do (G4314) króla (G935) Artakserksesa (L1285) w dwunastym (G1428) miesiącu (G3376), którym (G3739) jest (G1510) Adar (L175), w siódmym (G1442) roku (G2094) jego (G846) panowania (G932). (Est_2_16 tłum. AI) |
| L07 |
Est_2_16 |
kai |
ei-(sElT)-en |
(e)-sTEr |
pros |
art-a-(Kser)-KsEn |
ton |
ba-si-(le)-a |
tO |
dO-de-(ka)-tO |
mE-(ni), |
hos |
(e)-stin |
(a)-dar, |
tO |
hebd-(o)-mO |
(e)-tei |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
au-(tu). |
| L08 |
Est_2_16 |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
Εσθηρ |
πρὸς |
Ἀρταξέρξην |
τὸν |
βασιλέα |
τῷ |
δωδεκάτῳ |
μηνί, |
ὅς |
ἐστιν |
Αδαρ, |
τῷ |
ἑβδόμῳ |
ἔτει |
τῆς |
βασιλείας |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Est_2_16 |
καί |
εἰσέρχομαι |
Εσθηρ |
πρός |
Ἀρταξέρξης |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
δωδέκατος |
μήν |
ὅς |
εἰμί |
Αδαρ |
ὁ |
ἕβδομος |
ἔτος |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
| L10 |
Est_2_16 |
i |
weszła |
Estera |
do |
Artakserksesa |
— |
króla |
— |
dwunastym |
miesiącu |
który |
jest |
Adar |
— |
siódmym |
roku |
— |
królestwa |
jego |
| L11 |
Est_2_16 |
i, również |
wejść, przybyć |
Esther |
do, ku' dla; przy, obok |
Artakserkses |
— |
król; przywódca |
— |
dwunasty |
miesiąc; czas nowiu |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
Adar (imię własne / miesiąc Adar) |
— |
siódmy |
rok, 12 miesięcy |
— |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
| L12 |
Est_2_16 |
(G2532) |
(G1525) |
(L3954) |
(G4314) |
(L1285) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G1428) |
(G3376) |
(G3739) |
(G1510) |
(L175) |
(G3588) |
(G1442) |
(G2094) |
(G3588) |
(G932) |
(G846) |
| L13 |
Est_2_16 |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
Esthēr (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Artaxerxēs (acc) |
the (acc) |
king (acc) |
the (dat) |
twelfth (dat) |
month (voc); month (dat) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is |
Adar (indecl) |
the (dat) |
seventh (dat) |
year (dat) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Est_2_16 |
and |
enter |
Esthēr |
to |
Artaxerxēs |
the |
monarch |
the |
twelfth |
month |
who |
be |
Adar |
the |
seventh |
year |
the |
realm |
he |
| L15 |
Est_2_16 |
kaì |
eisêlthen |
Esthēr |
pròs |
Artaxérxēn |
tòn |
basiléa |
tôᵢ |
dōdekátōᵢ |
mēní |
hós |
estin |
Adar |
tôᵢ |
hebdómōᵢ |
étei |
tês |
basileías |
autoû |
| L16 |
Est_2_16 |
kai |
eisēlthen |
Esthēr |
pros |
Artaxerxēn |
ton |
basilea |
tō |
dōdekatō |
mēni |
hos |
estin |
Adar |
tō |
hebdomō |
etei |
tēs |
basileias |
autou |
| L17 |
Est_2_16 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSF |
P |
N1M_ASM |
RA_ASM |
N3V_ASM |
RA_DSM |
A1_DSM |
N3_DSM |
RR_NSM |
V9_PAI3S |
N_NSM |
RA_DSN |
A1_DSN |
N3E_DSN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
| L18 |
Est_2_16 |
kai\ |
ei)sE=lTen |
*esTEr |
pro\s |
*)artaXe/rXEn |
to\n |
basile/a |
tO=| |
dOdeka/tO| |
mEni/, |
o(/s |
e)stin |
*adar, |
tO=| |
e(bdo/mO| |
e)/tei |
tE=s |
basilei/as |
au)tou=. |
| L19 |
Est_2_16 |
kai |
eisElTen |
esTEr |
pros |
artaXerXEn |
ton |
basilea |
tO |
dOdekatO |
mEni, |
hos |
estin |
adar, |
tO |
hebdomO |
etei |
tEs |
basileias |
autu. |
| L20 |
Est_2_16 |
Est_2_16_1 |
Est_2_16_2 |
Est_2_16_3 |
Est_2_16_4 |
Est_2_16_5 |
Est_2_16_6 |
Est_2_16_7 |
Est_2_16_8 |
Est_2_16_9 |
Est_2_16_10 |
Est_2_16_11 |
Est_2_16_12 |
Est_2_16_13 |
Est_2_16_14 |
Est_2_16_15 |
Est_2_16_16 |
Est_2_16_17 |
Est_2_16_18 |
Est_2_16_19 |
|
