| L01 |
Est_2_6 |
ὃς ἦν αἰχμάλωτος ἐξ Ιερουσαλημ, ἣν ᾐχμαλώτευσεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος. |
| L02 |
Est_2_6 |
ὃς (G3739) ἦν (G1510) αἰχμάλωτος (G164) ἐξ (G1537) Ιερουσαλημ, (G2419) ἣν (G3739) ᾐχμαλώτευσεν (G162) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος. (G897) |
| L03 |
Est_2_6 |
who had been brought a prisoner from Jerusalem, which Nabuchodonosor king of Babylon had carried into captivity. (Esther 2:6 Brenton) |
| L04 |
Est_2_6 |
Ten został zabrany z Jerozolimy w czasie uprowadzenia razem z Jechoniaszem, królem judzkim, którego wziął do niewoli Nabuchodonozor, król babiloński. (Est 2:6 BT_4) |
| L05 |
Est_2_6 |
który był jeńcem z Jerozolimy, uprowadzonym przez Nabuchodonozora, króla Babilonu. (Est_2_6 tłum. AI) |
| L06 |
Est_2_6 |
który (G3739) (G3739) był (G1510) jeńcem (G164) z (G1537) Jerozolimy (G2419), uprowadzonym (G162) przez Nabuchodonozora (L6637), króla (G935) Babilonu (G897). (Est_2_6 tłum. AI) |
| L07 |
Est_2_6 |
hos |
En |
ai-(CHma)-lO-tos |
eKs |
i-e-ru-sa-(lEm), |
hEn |
E-CHma-(lO)-teu-sen |
na-bu-CHo-do-no-(sor) |
ba-si-(leus) |
ba-by-(lO)-nos. |
| L08 |
Est_2_6 |
ὃς |
ἦν |
αἰχμάλωτος |
ἐξ |
Ιερουσαλημ, |
ἣν |
ᾐχμαλώτευσεν |
Ναβουχοδονοσορ |
βασιλεὺς |
Βαβυλῶνος. |
| L09 |
Est_2_6 |
ὅς |
εἰμί |
αἰχμάλωτος |
ἐκ |
Ἱερουσαλήμ |
ὅς |
αἰχμαλωτεύω |
Ναβουχοδονοσόρ |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
| L10 |
Est_2_6 |
który |
był |
jeńcem |
z |
Jerozolimy |
którą |
uprowadził |
Nabuchodonozor |
król |
Babilonu |
| L11 |
Est_2_6 |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
jeniec wojenny |
z, spośród, od |
Jeruzalem |
który, która, które |
wziąć do niewoli, zniewolić |
Nabouchodonosor |
król; przywódca |
Babilon |
| L12 |
Est_2_6 |
(G3739) |
(G1510) |
(G164) |
(G1537) |
(G2419) |
(G3739) |
(G162) |
(L6637) |
(G935) |
(G897) |
| L13 |
Est_2_6 |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-was |
captive (nom); captive ([Adj] nom) |
out of (+gen) |
Jerusalem (indecl) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-CAPTURE-ed |
Nabuchodonosor |
king (nom) |
Babylon (gen) |
| L14 |
Est_2_6 |
who |
be |
captive |
from |
Jerusalem |
who |
capture |
Nabouchodonosor |
monarch |
Babylōn |
| L15 |
Est_2_6 |
hòs |
ên |
aichmálōtos |
ex |
Ierousalēm |
hḕn |
ēᵢchmalṓteusen |
Nabouchodonosor |
basileùs |
Babylônos |
| L16 |
Est_2_6 |
hos |
ēn |
aichmalōtos |
ex |
Ierousalēm |
hēn |
ēchmalōteusen |
Nabouchodonosor |
basileus |
Babylōnos |
| L17 |
Est_2_6 |
RR_NSM |
V9_IAI3S |
A1B_NSM |
P |
N_GSF |
RR_ASF |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N3V_NSM |
N3W_GSM |
| L18 |
Est_2_6 |
o(\s |
E)=n |
ai)CHma/lOtos |
e)X |
*ierousalEm, |
E(\n |
E)|CHmalO/teusen |
*nabouCHodonosor |
basileu\s |
*babulO=nos. |
| L19 |
Est_2_6 |
hos |
En |
aiCHmalOtos |
eX |
ierusalEm, |
hEn |
ECHmalOteusen |
nabuCHodonosor |
basileus |
babylOnos. |
| L20 |
Est_2_6 |
Est_2_6_1 |
Est_2_6_2 |
Est_2_6_3 |
Est_2_6_4 |
Est_2_6_5 |
Est_2_6_6 |
Est_2_6_7 |
Est_2_6_8 |
Est_2_6_9 |
Est_2_6_10 |
|
