| L01 |
Est_2_5 |
καὶ ἄνθρωπος ἦν Ιουδαῖος ἐν Σούσοις τῇ πόλει, καὶ ὄνομα αὐτῷ Μαρδοχαῖος ὁ τοῦ Ιαιρου τοῦ Σεμειου τοῦ Κισαιου ἐκ φυλῆς Βενιαμιν, |
| L02 |
Est_2_5 |
καὶ (G2532) ἄνθρωπος (G444) ἦν (G1510) Ιουδαῖος (G2453) ἐν (G1722) Σούσοις (L8579) τῇ (G3588) πόλει, (G4172) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) αὐτῷ (G846) Μαρδοχαῖος (L6167) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ιαιρου (L4625) τοῦ (G3588) Σεμειου (L8350) τοῦ (G3588) Κισαιου (L5602) ἐκ (G1537) φυλῆς (G5443) Βενιαμιν, (G958) |
| L03 |
Est_2_5 |
Now there was a Jew in the city Susa, and his name was Mardochaeus, the son of Jairus, the son of Semeias, the son of Cisaeus, of the tribe of Benjamin; (Esther 2:5 Brenton) |
| L04 |
Est_2_5 |
A był na zamku w Suzie mąż imieniem Mardocheusz, syn Jaira, syna Szimejego, syna Kisza, człowiek z pokolenia Beniamina. (Est 2:5 BT_4) |
| L05 |
Est_2_5 |
Καὶ |
ἄνθρωπος |
ἦν |
Ιουδαῖος |
ἐν |
Σούσοις |
τῇ |
πόλει, |
καὶ |
ὄνομα |
αὐτῷ |
Μαρδοχαῖος |
ὁ |
τοῦ |
Ιαιρου |
τοῦ |
Σεμειου |
τοῦ |
Κισαιου |
ἐκ |
φυλῆς |
Βενιαμιν, |
| L06 |
Est_2_5 |
καί |
ἄνθρωπος |
εἰμί |
Ἰουδαῖος |
ἐν |
Σουσά |
ὁ |
πόλις |
καί |
ὄνομα |
αὐτός |
Μαρδοχαῖος |
ὁ |
ὁ |
Ἰάϊρος |
ὁ |
Σεμείας |
ὁ |
Κισαιας |
ἐκ |
φυλή |
Βενιαμίν |
| L07 |
Est_2_5 |
i, również |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
być, istnieć; żyć, trwać |
Żyd, Judejczyk |
w, wewnątrz |
Sousa |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
Mardochaios |
— |
— |
Iairos |
— |
Semeias |
— |
Kisaias |
z, spośród, od |
plemię, ród |
Beniamin |
| L08 |
Est_2_5 |
(G2532) |
(G444) |
(G1510) |
(G2453) |
(G1722) |
(L8579) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G3686) |
(G846) |
(L6167) |
(G3588) |
(G3588) |
(L4625) |
(G3588) |
(L8350) |
(G3588) |
(L5602) |
(G1537) |
(G5443) |
(G958) |
| L09 |
Est_2_5 |
*kai\ |
a)/nTrOpos |
E)=n |
*ioudai=os |
e)n |
*sou/sois |
tE=| |
po/lei, |
kai\ |
o)/noma |
au)tO=| |
*mardoCHai=os |
o( |
tou= |
*iairou |
tou= |
*semeiou |
tou= |
*kisaiou |
e)k |
fulE=s |
*beniamin, |
| L10 |
Est_2_5 |
kai |
anTrOpos |
En |
iudaios |
en |
susois |
tE |
polei, |
kai |
onoma |
autO |
mardoCHaios |
ho |
tu |
iairu |
tu |
semeiu |
tu |
kisaiu |
ek |
fylEs |
beniamin, |
| L11 |
Est_2_5 |
C |
N2_NSM |
V9_IAI3S |
N2_NSM |
P |
N_DPN |
RA_DSF |
N3I_DSF |
C |
N3M_NSN |
RD_DSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N_GSM |
RA_GSM |
N_GSM |
P |
N1_GSF |
N_GSM |
| L12 |
Est_2_5 |
and |
human (nom) |
he/she/it-was |
Jewish ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
|
the (dat) |
city (dat) |
and |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (dat) |
|
the (nom) |
the (gen) |
Jairus (gen) |
the (gen) |
|
the (gen) |
|
out of (+gen) |
tribe (gen) |
Benjamin (indecl) |
| L13 |
Est_2_5 |
and |
person |
be |
Judean |
in |
Sousa |
the |
city |
and |
name |
he |
Mardochaios |
the |
the |
Iairos |
the |
Semeias |
the |
Kisaias |
from |
tribe |
Beniamin |
| L14 |
Est_2_5 |
Est_2_5_1 |
Est_2_5_2 |
Est_2_5_3 |
Est_2_5_4 |
Est_2_5_5 |
Est_2_5_6 |
Est_2_5_7 |
Est_2_5_8 |
Est_2_5_9 |
Est_2_5_10 |
Est_2_5_11 |
Est_2_5_12 |
Est_2_5_13 |
Est_2_5_14 |
Est_2_5_15 |
Est_2_5_16 |
Est_2_5_17 |
Est_2_5_18 |
Est_2_5_19 |
Est_2_5_20 |
Est_2_5_21 |
Est_2_5_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
