| L01 |
Est_3_10 |
καὶ περιελόμενος ὁ βασιλεὺς τὸν δακτύλιον ἔδωκεν εἰς χεῖρα τῷ Αμαν σφραγίσαι κατὰ τῶν γεγραμμένων κατὰ τῶν Ιουδαίων. |
| L02 |
Est_3_10 |
καὶ (G2532) περιελόμενος (G4014) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὸν (G3588) δακτύλιον (G1146) ἔδωκεν (G1325) εἰς (G1519) χεῖρα (G5495) τῷ (G3588) Αμαν (L571) σφραγίσαι (G4972) κατὰ (G2596) τῶν (G3588) γεγραμμένων (G1125) κατὰ (G2596) τῶν (G3588) Ιουδαίων. (G2453) |
| L03 |
Est_3_10 |
And the king took off his ring, and gave it into the hands of Aman, to seal the decrees against the Jews. (Esther 3:10 Brenton) |
| L04 |
Est_3_10 |
Na to zdjął król sygnet z ręki swojej i dał go Hamanowi, synowi Hammedaty, Agagicie, wrogowi Żydów. (Est 3:10 BT_4) |
| L05 |
Est_3_10 |
I król zdjął pierścień, i dał go w rękę Amanowi, aby pieczętował to, co napisano przeciw Żydom. (Est_3_10 tłum. AI) |
| L06 |
Est_3_10 |
I (G2532) król (G935) zdjął pierścień (G1146), i dał (G1325) go w (G1519) rękę (G5495) Amanowi (L571), aby pieczętował (G4972) to, co (G2596) napisano (G1125) przeciw (G2596) Żydom (G2453). (Est_3_10 tłum. AI) |
| L07 |
Est_3_10 |
kai |
pe-ri-e-(lo)-me-nos |
ho |
ba-si-(leus) |
ton |
da-(kty)-li-on |
(e)-dO-ken |
eis |
(CHei)-ra |
tO |
a-(man) |
sfra-(gi)-sai |
ka-(ta) |
tOn |
ge-gram-(me)-nOn |
ka-(ta) |
tOn |
i-u-(dai)-On. |
| L08 |
Est_3_10 |
καὶ |
περιελόμενος |
ὁ |
βασιλεὺς |
τὸν |
δακτύλιον |
ἔδωκεν |
εἰς |
χεῖρα |
τῷ |
Αμαν |
σφραγίσαι |
κατὰ |
τῶν |
γεγραμμένων |
κατὰ |
τῶν |
Ιουδαίων. |
| L09 |
Est_3_10 |
καί |
περιαιρέω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
δακτύλιος |
δίδωμι |
εἰς |
χείρ |
ὁ |
Ἁμάν |
σφραγίζω |
κατά |
ὁ |
γράφω |
κατά |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
| L10 |
Est_3_10 |
i |
zdjąwszy |
— |
król |
— |
pierścień |
dał |
do |
ręki |
— |
Hamanowi |
pieczętować |
według |
— |
napisanych |
przeciw |
— |
Żydom |
| L11 |
Est_3_10 |
i, również |
usuwać, zdejmować; ściągać coś |
— |
król; przywódca |
— |
pierścień na palec; symbol urzędu |
dać, dawać, przekazać |
do, ku; w, na |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
Haman (imię własne) |
pieczętować, zapieczętować |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
pisać; sporządzić dokument |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
Żyd, Judejczyk |
| L12 |
Est_3_10 |
(G2532) |
(G4014) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G1146) |
(G1325) |
(G1519) |
(G5495) |
(G3588) |
(L571) |
(G4972) |
(G2596) |
(G3588) |
(G1125) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2453) |
| L13 |
Est_3_10 |
and |
upon being-TAKING OFF-ed (nom) |
the (nom) |
king (nom) |
the (acc) |
ring (acc) |
he/she/it-GIVE-ed |
into (+acc) |
hand (acc) |
the (dat) |
Haman (indecl) |
to-SEAL, be-you(sg)-SEAL-ed!, he/she/it-happens-to-SEAL (opt) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (gen) |
having-been-WRITE-ed (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (gen) |
Jewish ([Adj] gen) |
| L14 |
Est_3_10 |
and |
disconnect |
the |
monarch |
the |
ring |
give |
into |
hand |
the |
Haman |
seal |
down |
the |
write |
down |
the |
Judean |
| L15 |
Est_3_10 |
kaì |
perielómenos |
ho |
basileùs |
tòn |
daktýlion |
édōken |
eis |
cheîra |
tôᵢ |
Aman |
sphragísai |
katà |
tôn |
gegramménōn |
katà |
tôn |
Ioudaíōn |
| L16 |
Est_3_10 |
kai |
perielomenos |
ho |
basileus |
ton |
daktylion |
edōken |
eis |
cheira |
tō |
Aman |
sphragisai |
kata |
tōn |
gegrammenōn |
kata |
tōn |
Ioudaiōn |
| L17 |
Est_3_10 |
C |
VB_AMPNSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
P |
N3_ASF |
RA_DSM |
N_DSM |
VA_AAN |
P |
RA_GPN |
VP_XMPGPN |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
| L18 |
Est_3_10 |
kai\ |
perielo/menos |
o( |
basileu\s |
to\n |
daktu/lion |
e)/dOken |
ei)s |
CHei=ra |
tO=| |
*aman |
sfragi/sai |
kata\ |
tO=n |
gegramme/nOn |
kata\ |
tO=n |
*ioudai/On. |
| L19 |
Est_3_10 |
kai |
perielomenos |
ho |
basileus |
ton |
daktylion |
edOken |
eis |
CHeira |
tO |
aman |
sfragisai |
kata |
tOn |
gegrammenOn |
kata |
tOn |
iudaiOn. |
| L20 |
Est_3_10 |
Est_3_10_1 |
Est_3_10_2 |
Est_3_10_3 |
Est_3_10_4 |
Est_3_10_5 |
Est_3_10_6 |
Est_3_10_7 |
Est_3_10_8 |
Est_3_10_9 |
Est_3_10_10 |
Est_3_10_11 |
Est_3_10_12 |
Est_3_10_13 |
Est_3_10_14 |
Est_3_10_15 |
Est_3_10_16 |
Est_3_10_17 |
Est_3_10_18 |
|
