Informacja
Bible Left

Est_3_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Est_3_8 Est_3_10

Filtruj wiersze:

L01 Est_3_9 εἰ δοκεῖ τῷ βασιλεῖ, δογματισάτω ἀπολέσαι αὐτούς, κἀγὼ διαγράψω εἰς τὸ γαζοφυλάκιον τοῦ βασιλέως ἀργυρίου τάλαντα μύρια.
L02 Est_3_9 εἰ (G1487) δοκεῖ (G1380) τῷ (G3588) βασιλεῖ, (G935) δογματισάτω (G1379) ἀπολέσαι (G622) αὐτούς, (G846) κἀγὼ (G2504) διαγράψω (L2545) εἰς (G1519) τὸ (G3588) γαζοφυλάκιον (G1049) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἀργυρίου (G694) τάλαντα (G5007) μύρια. (G3463)
L03 Est_3_9 If it seem good to the king, let him make a decree to destroy them: and I will remit into the king's treasury ten thousand talents of silver. (Esther 3:9 Brenton)
L04 Est_3_9 Jeśli król uzna to za słuszne, niech wyda dekret, aby ich wytracić, a ja wpłacę na ręce urzędników dziesięć tysięcy talentów srebra, aby je przelano do skarbca królewskiego». (Est 3:9 BT_4)
L05 Est_3_9 jeśli podoba się królowi, niech zarządzi, aby ich zgładzono, a ja odpiszę do skarbca króla dziesięć tysięcy talentów srebra”. (Est_3_9 tłum. AI)
L06 Est_3_9 jeśli (G1487) podoba się (G1380) królowi (G935), niech (G1379) zarządzi, aby ich (G846) zgładzono (G622), a (G2504) ja odpiszę do (G1519) skarbca (G1049) króla (G935) dziesięć tysięcy (G3463) talentów (G5007) srebra (G694)”. (Est_3_9 tłum. AI)
L07 Est_3_9 ei do-(kei) tO ba-si-(lei), dogm-a-ti-(sa)-tO a-po-(le)-sai au-(tus), ka-(gO) di-a-(gra)-PSO eis to gaDZ-o-fy-(la)-ki-on tu ba-si-(le)-Os arg-y-(ri)-u (ta)-lant-a (my)-ri-a.
L08 Est_3_9 εἰ δοκεῖ τῷ βασιλεῖ, δογματισάτω ἀπολέσαι αὐτούς, κἀγὼ διαγράψω εἰς τὸ γαζοφυλάκιον τοῦ βασιλέως ἀργυρίου τάλαντα μύρια.
L09 Est_3_9 εἰ δοκέω ὁ βασιλεύς δογματίζω ἀπόλλυμι αὐτός κἀγώ διαγράφω εἰς ὁ γαζοφυλάκιον ὁ βασιλεύς ἀργύριον τάλαντον μύριοι
L10 Est_3_9 jeśli uważa — król niech postanowi zgładzić ich a ja wpłacę do — skarbca — króla srebra talentów dziesięć tysięcy
L11 Est_3_9 jeśli, jeżeli; czy? myśleć, sądzić, przypuszczać — król; przywódca zarządzić, nakazać niszczyć, zabijać, tracić on, ona, ono i ja, ja również zaznacz liniami do, ku; w, na — skarbiec; skrzynia na ofiary — król; przywódca srebro, pieniądze, moneta talent (jednostka wagi i pieniężna) dziesięć tysięcy; bardzo wiele
L12 Est_3_9 (G1487) (G1380) (G3588) (G935) (G1379) (G622) (G846) (G2504) (L2545) (G1519) (G3588) (G1049) (G3588) (G935) (G694) (G5007) (G3463)
L13 Est_3_9 if he/she/it-is-GLORY-ing, you(sg)-are-being-GLORY-ed (classical), be-you(sg)-GLORY-ing! the (dat) king (dat) let-him/her/it-DOGMATIZE! to-LOSE/DESTROY, he/she/it-happens-to-LOSE/DESTROY (opt) them/same (acc) and/also I (nom) I-will-MARK-OUT-BY-LINES into (+acc) the (nom|acc) treasury (nom|acc|voc) the (gen) king (gen) piece of silver (gen) talents (nom|acc|voc) ten thousand/innumerable (nom|acc|voc), ten thousand/innumerable (nom|voc)
L14 Est_3_9 if imagine the monarch dogmatize destroy he and I mark out by lines into the treasury the monarch silver piece myriad ten thousand
L15 Est_3_9 ei dokeî tôᵢ basileî dogmatisátō apolésai autoús kagṑ diagrápsō eis tò gadzophylákion toû basiléōs argyríou tálanta mýria
L16 Est_3_9 ei dokei tō basilei dogmatisatō apolesai autous kagō diagrapsō eis to gadzophylakion tou basileōs argyriou talanta myria
L17 Est_3_9 C V2_PAI3S RA_DSM N3V_DSM VA_AAD3S VA_AAN RD_APM C+RPNS VF_FAI1S P RA_ASN N2N_ASN RA_GSM N3V_GSM N2N_GSN N2N_APN A1A_APN
L18 Est_3_9 ei) dokei= tO=| basilei=, dogmatisa/tO a)pole/sai au)tou/s, ka)gO\ diagra/PSO ei)s to\ gaDZofula/kion tou= basile/Os a)rguri/ou ta/lanta mu/ria.
L19 Est_3_9 ei dokei tO basilei, dogmatisatO apolesai autus, kagO diagraPSO eis to gaDZofylakion tu basileOs argyriu talanta myria.
L20 Est_3_9 Est_3_9_1 Est_3_9_2 Est_3_9_3 Est_3_9_4 Est_3_9_5 Est_3_9_6 Est_3_9_7 Est_3_9_8 Est_3_9_9 Est_3_9_10 Est_3_9_11 Est_3_9_12 Est_3_9_13 Est_3_9_14 Est_3_9_15 Est_3_9_16 Est_3_9_17