| L01 |
Est_3_11 |
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Αμαν Τὸ μὲν ἀργύριον ἔχε, τῷ δὲ ἔθνει χρῶ ὡς βούλει. |
| L02 |
Est_3_11 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τῷ (G3588) Αμαν (L571) Τὸ (G3588) μὲν (G3303) ἀργύριον (G694) ἔχε, (G2192) τῷ (G3588) δὲ (G1161) ἔθνει (G1484) χρῶ (G5530) ὡς (G5613) βούλει. (G1014) |
| L03 |
Est_3_11 |
And the king said to Aman, Keep the silver, and treat the nation as thou wilt. (Esther 3:11 Brenton) |
| L04 |
Est_3_11 |
I powiedział król do Hamana: «Niech będzie ci dane srebro i lud ten, abyś uczynił z nim to, co wydaje się słuszne w oczach twoich». (Est 3:11 BT_4) |
| L05 |
Est_3_11 |
I król powiedział Amanowi: „Srebro zachowaj, a z narodem postąp, jak chcesz”. (Est_3_11 tłum. AI) |
| L06 |
Est_3_11 |
I (G2532) król (G935) powiedział (G2036) Amanowi (L571): „Srebro (G694) zachowaj, a (G1161) z narodem (G1484) postąp (G5530), jak (G5613) chcesz (G1014)”. (Est_3_11 tłum. AI) |
| L07 |
Est_3_11 |
kai |
(ei)-pen |
ho |
ba-si-(leus) |
tO |
a-(man) |
to |
men |
arg-(y)-ri-on |
(e)-CHe, |
tO |
de |
(e)-Tnei |
CHrO |
hOs |
(bu)-lei. |
| L08 |
Est_3_11 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
τῷ |
Αμαν |
Τὸ |
μὲν |
ἀργύριον |
ἔχε, |
τῷ |
δὲ |
ἔθνει |
χρῶ |
ὡς |
βούλει. |
| L09 |
Est_3_11 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
Ἁμάν |
ὁ |
μέν |
ἀργύριον |
ἔχω |
ὁ |
δέ |
ἔθνος |
χράομαι |
ὥς |
βούλομαι |
| L10 |
Est_3_11 |
i |
powiedział |
— |
król |
— |
Hamanowi |
— |
wprawdzie |
srebro |
zatrzymaj |
— |
zaś |
narodowi |
uczyń |
jak |
chcesz |
| L11 |
Est_3_11 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
król; przywódca |
— |
Haman (imię własne) |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
srebro, pieniądze, moneta |
mieć, posiadać, dzierżyć |
— |
lecz; zaś, natomiast |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
używać, stosować |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
świadomie chcieć, zamierzać |
| L12 |
Est_3_11 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(L571) |
(G3588) |
(G3303) |
(G694) |
(G2192) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1484) |
(G5530) |
(G5613) |
(G1014) |
| L13 |
Est_3_11 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
king (nom) |
the (dat) |
Haman (indecl) |
the (nom|acc) |
indeed |
piece of silver (nom|acc|voc) |
be-you(sg)-HAVE-ing! |
the (dat) |
Yet |
nation (dat) |
be-you(sg)-being-USE/TREAT-ed! |
as/like |
you(sg)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed (classical) |
| L14 |
Est_3_11 |
and |
say |
the |
monarch |
the |
Haman |
the |
first of all |
silver piece |
have |
the |
though |
nation |
resort to |
as |
want |
| L15 |
Est_3_11 |
kaì |
eîpen |
ho |
basileùs |
tôᵢ |
Aman |
tò |
mèn |
argýrion |
éche |
tôᵢ |
dè |
éthnei |
chrô |
hōs |
boúlei |
| L16 |
Est_3_11 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
tō |
Aman |
to |
men |
argyrion |
eche |
tō |
de |
ethnei |
chrō |
hōs |
boulei |
| L17 |
Est_3_11 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
RA_ASN |
x |
N2N_ASN |
V1_PAD2S |
RA_DSN |
x |
N3E_DSN |
V3_PAI1S |
C |
V1_PMI2S |
| L18 |
Est_3_11 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
basileu\s |
tO=| |
*aman |
*to\ |
me\n |
a)rgu/rion |
e)/CHe, |
tO=| |
de\ |
e)/Tnei |
CHrO= |
O(s |
bou/lei. |
| L19 |
Est_3_11 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
tO |
aman |
to |
men |
argyrion |
eCHe, |
tO |
de |
eTnei |
CHrO |
hOs |
bulei. |
| L20 |
Est_3_11 |
Est_3_11_1 |
Est_3_11_2 |
Est_3_11_3 |
Est_3_11_4 |
Est_3_11_5 |
Est_3_11_6 |
Est_3_11_7 |
Est_3_11_8 |
Est_3_11_9 |
Est_3_11_10 |
Est_3_11_11 |
Est_3_11_12 |
Est_3_11_13 |
Est_3_11_14 |
Est_3_11_15 |
Est_3_11_16 |
|
