| L01 |
Est_3_13a |
τῆς δὲ ἐπιστολῆς ἐστιν τὸ ἀντίγραφον τόδε Βασιλεὺς μέγας Ἀρταξέρξης τοῖς ἀπὸ τῆς Ἰνδικῆς ἕως τῆς Αἰθιοπίας ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτὰ χωρῶν ἄρχουσι καὶ τοπάρχαις ὑποτεταγμένοις τάδε γράφει |
| L02 |
Est_3_13a |
τῆς (G3588) δὲ (G1161) ἐπιστολῆς (G1992) ἐστιν (G1510) τὸ (G3588) ἀντίγραφον (L876) τόδε (G3592) Βασιλεὺς (G935) μέγας (G3173) Ἀρταξέρξης (L1285) τοῖς (G3588) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) Ἰνδικῆς (L4933) ἕως (G2193) τῆς (G3588) Αἰθιοπίας (L328) ἑκατὸν (G1540) εἴκοσι (G1501) ἑπτὰ (G2033) χωρῶν (G5561) ἄρχουσι (G758) καὶ (G2532) τοπάρχαις (L9214) ὑποτεταγμένοις (G5293) τάδε (G3592) γράφει (G1125) |
| L03 |
Est_3_13a |
a) And the following is the copy of the letter; The great king Artaxerxes writes thus to the rulers and inferior governors of a hundred and twenty-seven provinces, from India even to Ethiopia, who hold authority under him. |
| L04 |
Est_3_13a |
a) Odpis dekretu jest następujący: «Wielki król Artakserkses pisze do książąt i rządców stu dwudziestu siedmiu państw od Indii aż do Etiopii: |
| L05 |
Est_3_13a |
A odpis listu jest taki: „Wielki król Artakserkses pisze to do podległych zwierzchników i naczelników miejscowych stu dwudziestu siedmiu krain od Indii aż do Etiopii: (Est_3_13a tłum. AI) |
| L06 |
Est_3_13a |
A (G1161) odpis (L876) listu (G1992) jest (G1510) taki (G3592): „Wielki (G3173) król (G935) Artakserkses (L1285) pisze (G1125) to (G3592) do (G2193) podległych zwierzchników (G758) i naczelników (L9214) miejscowych stu (G1540) dwudziestu (G1501) siedmiu (G2033) krain (G5561) od (G575) Indii (L4933) aż (G2532) do Etiopii (L328): (Est_3_13a tłum. AI) |
| L07 |
Est_3_13a |
tEs |
de |
e-pi-sto-(lEs) |
(e)-stin |
to |
ant-(i)-gra-fon |
(to)-de |
ba-si-(leus) |
(me)-gas |
art-a-(Kser)-KsEs |
tois |
a-(po) |
tEs |
ind-i-(kEs) |
(he)-Os |
tEs |
ai-Ti-o-(pi)-as |
he-ka-(ton) |
(ei)-ko-si |
he-(pta) |
CHO-(rOn) |
(ar)-CHu-si |
kai |
to-(par)-CHais |
hy-po-te-tagm-(e)-nois |
(ta)-de |
(gra)-fei |
| L08 |
Est_3_13a |
τῆς |
δὲ |
ἐπιστολῆς |
ἐστιν |
τὸ |
ἀντίγραφον |
τόδε |
Βασιλεὺς |
μέγας |
Ἀρταξέρξης |
τοῖς |
ἀπὸ |
τῆς |
Ἰνδικῆς |
ἕως |
τῆς |
Αἰθιοπίας |
ἑκατὸν |
εἴκοσι |
ἑπτὰ |
χωρῶν |
ἄρχουσι |
καὶ |
τοπάρχαις |
ὑποτεταγμένοις |
τάδε |
γράφει |
| L09 |
Est_3_13a |
ὁ |
δέ |
ἐπιστολή |
εἰμί |
ὁ |
ἀντίγραφον |
ὅδε |
βασιλεύς |
μέγας |
Ἀρταξέρξης |
ὁ |
ἀπό |
ὁ |
Ἰνδική |
ἕως |
ὁ |
Αἰθιοπία |
ἑκατόν |
εἴκοσι |
ἑπτά |
χώρα |
ἄρχων |
καί |
τοπαρχής |
ὑποτάσσω |
ὅδε |
γράφω |
| L10 |
Est_3_13a |
— |
zaś |
listu |
jest |
— |
odpis |
taki |
król |
wielki |
Artakserkses |
— |
od |
— |
Indii |
aż do |
— |
Etiopii |
stu |
dwudziestu |
siedmiu |
krain |
przywódcom |
i |
namiestnikom |
poddanym |
tak |
pisze |
| L11 |
Est_3_13a |
— |
lecz; zaś, natomiast |
list; oficjalne pismo |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
odpis / transkrypt |
(ten, ta, to) oto |
król; przywódca |
wielki, ogromny |
Artakserkses |
— |
z, od, przez |
— |
Indike |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
Etiopia / Kusz |
sto |
dwadzieścia |
siedem |
kraj, ziemia, region |
władca, dowódca, naczelnik |
i, również |
zarządca okręgu / naczelnik prowincji |
podporządkować, poddać |
(ten, ta, to) oto |
pisać; sporządzić dokument |
| L12 |
Est_3_13a |
(G3588) |
(G1161) |
(G1992) |
(G1510) |
(G3588) |
(L876) |
(G3592) |
(G935) |
(G3173) |
(L1285) |
(G3588) |
(G575) |
(G3588) |
(L4933) |
(G2193) |
(G3588) |
(L328) |
(G1540) |
(G1501) |
(G2033) |
(G5561) |
(G758) |
(G2532) |
(L9214) |
(G5293) |
(G3592) |
(G1125) |
| L13 |
Est_3_13a |
the (gen) |
Yet |
letter (gen) |
he/she/it-is |
the (nom|acc) |
transcript (nom|acc|voc) |
such things (nom|acc) |
king (nom) |
great ([Adj] nom) |
Artaxerxēs (nom) |
the (dat) |
away from (+gen) |
the (gen) |
Indikē (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
Ethiopia (gen) |
hundred |
icons (dat); twenty |
seven |
northwests (gen); regions (gen); while MAKE-ing-ROOM-FOR (nom) |
rulers (dat); they-are-BEGIN-ing, while BEGIN-ing (dat) |
and |
district governors (dat) |
having-been-SUBORDINATE-ed (dat) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-WRITE-ing |
| L14 |
Est_3_13a |
the |
though |
letter |
be |
the |
transcript |
further |
monarch |
great |
Artaxerxēs |
the |
from |
the |
Indikē |
till |
the |
Aithiopia |
hundred |
twenty |
seven |
territory |
ruling |
and |
district governor |
subordinate |
further |
write |
| L15 |
Est_3_13a |
tês |
dè |
epistolês |
estin |
tò |
antígraphon |
tóde |
basileùs |
mégas |
Artaxérxēs |
toîs |
apò |
tês |
Indikês |
héōs |
tês |
Aithiopías |
hekatòn |
eíkosi |
heptà |
chōrôn |
árchousi |
kaì |
topárchais |
hypotetagménois |
táde |
gráphei |
| L16 |
Est_3_13a |
tēs |
de |
epistolēs |
estin |
to |
antigraphon |
tode |
basileus |
megas |
Artaxerxēs |
tois |
apo |
tēs |
Indikēs |
heōs |
tēs |
Aithiopias |
hekaton |
eikosi |
hepta |
chōrōn |
archousi |
kai |
toparchais |
hypotetagmenois |
tade |
graphei |
| L17 |
Est_3_13a |
RA_GSF |
x |
N1_GSF |
V9_PAI3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RD_NSN |
N3V_NSM |
A1P_NSM |
N1M_NSM |
RA_DPM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
M |
M |
M |
N1A_GPF |
N3_DPM |
C |
N1M_DPM |
VK_XMPDPM |
RD_APN |
V1_PAI3S |
| L18 |
Est_3_13a |
tE=s |
de\ |
e)pistolE=s |
e)stin |
to\ |
a)nti/grafon |
to/de |
*basileu\s |
me/gas |
*)artaXe/rXEs |
toi=s |
a)po\ |
tE=s |
*)indikE=s |
e(/Os |
tE=s |
*ai)Tiopi/as |
e(kato\n |
ei)/kosi |
e(pta\ |
CHOrO=n |
a)/rCHousi |
kai\ |
topa/rCHais |
u(potetagme/nois |
ta/de |
gra/fei |
| L19 |
Est_3_13a |
tEs |
de |
epistolEs |
estin |
to |
antigrafon |
tode |
basileus |
megas |
artaXerXEs |
tois |
apo |
tEs |
indikEs |
heOs |
tEs |
aiTiopias |
hekaton |
eikosi |
hepta |
CHOrOn |
arCHusi |
kai |
toparCHais |
hypotetagmenois |
tade |
grafei |
| L20 |
Est_3_13a |
Est_3_13a_1 |
Est_3_13a_2 |
Est_3_13a_3 |
Est_3_13a_4 |
Est_3_13a_5 |
Est_3_13a_6 |
Est_3_13a_7 |
Est_3_13a_8 |
Est_3_13a_9 |
Est_3_13a_10 |
Est_3_13a_11 |
Est_3_13a_12 |
Est_3_13a_13 |
Est_3_13a_14 |
Est_3_13a_15 |
Est_3_13a_16 |
Est_3_13a_17 |
Est_3_13a_18 |
Est_3_13a_19 |
Est_3_13a_20 |
Est_3_13a_21 |
Est_3_13a_22 |
Est_3_13a_23 |
Est_3_13a_24 |
Est_3_13a_25 |
Est_3_13a_26 |
Est_3_13a_27 |
|
