Est_3_13

  L01
  Est_3_13
  καὶ ἀπεστάλη διὰ βιβλιαφόρων εἰς τὴν Ἀρταξέρξου βασιλείαν ἀφανίσαι τὸ γένος τῶν Ιουδαίων ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ μηνὸς δωδεκάτου, ὅς ἐστιν Αδαρ, καὶ διαρπάσαι τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν. –

  L02
  Est_3_13
  καὶ (G2532) ἀπεστάλη (G649) διὰ (G1223) βιβλιαφόρων (L2021) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Ἀρταξέρξου (L1285) βασιλείαν (G932) ἀφανίσαι (G853) τὸ (G3588) γένος (G1085) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) μιᾷ (G1520) μηνὸς (G3376) δωδεκάτου, (G1428) ὅς (G3739) ἐστιν (G1510) Αδαρ, (L175) καὶ (G2532) διαρπάσαι (G1283) τὰ (G3588) ὑπάρχοντα (G5224) αὐτῶν. (G846) – (L0)

  L03
  Est_3_13
  3,13 And the message was sent by posts throughout the kingdom of Artaxerxes, to destroy utterly the race of the Jews on the first day of the twelfth month, which is Adar, and to plunder their goods.

  L04
  Est_3_13
  Est 3,13 Potem wysłano listy przez gońców do wszystkich państw króla, aby wygubić i wybić, i wyniszczyć wszystkich Żydów od chłopca do starca, dzieci i kobiety w tym samym dniu, to jest w dniu trzynastym miesiąca dwunastego, to jest w miesiącu Adar, a majątek ich skonfiskować.

  L05
  Est_3_13
  I przez posłańców z listami rozesłano po królestwie Artakserksesa, aby w jednym dniu dwunastego miesiąca, którym jest Adar, unicestwić ród Żydów i rozgrabić ich mienie. – (Est_3_13 tłum. AI)

  L06
  Est_3_13
  I (G2532) przez (G1223) posłańców z listami (L2021) rozesłano po (G1519) królestwie (G932) Artakserksesa (L1285), aby w (G1722) jednym (G1520) dniu (G2250) dwunastego (G1428) miesiąca (G3376), którym (G3739) jest (G1510) Adar (L175), unicestwić ród (G1085) Żydów (G2453) i (G2532) rozgrabić (G1283) ich (G846) mienie (G5224). – (Est_3_13 tłum. AI)

  L07
  Est_3_13
  kai
  a-pe-(sta)-lE
  di-(a)
  bi-bli-a-(fo)-rOn
  eis
  tEn
  art-a-(Kser)-Ksu
  ba-si-(lei)-an
  a-fa-(ni)-sai
  to
  (ge)-nos
  tOn
  i-u-(dai)-On
  en
  hE-(me)-ra
  mi-(a)
  mE-(nos)
  dO-de-(ka)-tu,
  hos
  (e)-stin
  (a)-dar,
  kai
  di-arp-(a)-sai
  ta
  hy-(par)-CHont-a
  au-(tOn).
  –

  L08
  Est_3_13
  καὶ
  ἀπεστάλη
  διὰ
  βιβλιαφόρων
  εἰς
  τὴν
  Ἀρταξέρξου
  βασιλείαν
  ἀφανίσαι
  τὸ
  γένος
  τῶν
  Ιουδαίων
  ἐν
  ἡμέρᾳ
  μιᾷ
  μηνὸς
  δωδεκάτου,
  ὅς
  ἐστιν
  Αδαρ,
  καὶ
  διαρπάσαι
  τὰ
  ὑπάρχοντα
  αὐτῶν.
  –

  L09
  Est_3_13
  καί
  ἀποστέλλω
  διά
  βιβλιαφόρος
  εἰς
  ὁ
  Ἀρταξέρξης
  βασιλεία
  ἀφανίζω
  ὁ
  γένος
  ὁ
  Ἰουδαῖος
  ἐν
  ἡμέρα
  εἷς
  μήν
  δωδέκατος
  ὅς
  εἰμί
  Αδαρ
  καί
  διαρπάζω
  ὁ
  ὑπάρχοντα
  αὐτός
  –

  L10
  Est_3_13
  i
  został wysłany
  przez
  listonoszy
  do
  —
  Artakserksesa
  królestwa
  zgładzić
  —
  ród
  —
  Żydów
  w
  dniu
  jednym
  miesiąca
  dwunastego
  który
  jest
  Adar
  i
  ograbić
  —
  mienie
  ich
  —

  L11
  Est_3_13
  i, również
  posłać, wysłać/odesłać
  przez; z powodu, ponieważ
  posłaniec listowy / listonosz
  do, ku; w, na
  —
  Artakserkses
  królestwo; panowanie
  zabrać sprzed oczu; zniszczyć
  —
  ród, krewni, plemię; naród, gatunek
  —
  Żyd, Judejczyk
  w, wewnątrz
  dzień; pełna doba
  jeden
  miesiąc; czas nowiu
  dwunasty
  który, która, które
  być, istnieć; żyć, trwać
  Adar (imię własne / miesiąc Adar)
  i, również
  rozgrabić, łupić
  —
  majątek
  on, ona, ono
  –

  L12
  Est_3_13
  (G2532)
  (G649)
  (G1223)
  (L2021)
  (G1519)
  (G3588)
  (L1285)
  (G932)
  (G853)
  (G3588)
  (G1085)
  (G3588)
  (G2453)
  (G1722)
  (G2250)
  (G1520)
  (G3376)
  (G1428)
  (G3739)
  (G1510)
  (L175)
  (G2532)
  (G1283)
  (G3588)
  (G5224)
  (G846)
  (L0)

  L13
  Est_3_13
  and
  he/she/it-was-ORDER FORTH-ed
  because of (+acc), through (+gen)
  letter-carriers (gen)
  into (+acc)
  the (acc)
  Artaxerxēs (gen)
  kingdom (acc)
  to-DISAPPEAR, be-you(sg)-DISAPPEAR-ed!, he/she/it-happens-to-DISAPPEAR (opt)
  the (nom|acc)
  race (nom|acc|voc)
  the (gen)
  Jewish ([Adj] gen)
  in/among/by (+dat)
  day (dat)
  one (dat)
  month (gen)
  twelfth (gen)
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-is
  Adar (indecl)
  and
  you(sg)-will-be-SPOLIATE-ed, to-SPOLIATE, be-you(sg)-SPOLIATE-ed!, he/she/it-happens-to-SPOLIATE (opt)
  the (nom|acc)
  while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (acc, nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  –

  L14
  Est_3_13
  and
  send off/away
  through
  letter-carrier
  into
  the
  Artaxerxēs
  realm
  obscure
  the
  family
  the
  Judean
  in
  day
  one
  month
  twelfth
  who
  be
  Adar
  and
  ransack
  the
  belongings
  he
  –

  L15
  Est_3_13
  kaì
  apestálē
  dià
  bibliaphórōn
  eis
  tḕn
  Artaxérxou
  basileían
  aphanísai
  tò
  génos
  tôn
  Ioudaíōn
  en
  hēméraᵢ
  miâᵢ
  mēnòs
  dōdekátou
  hós
  estin
  Adar
  kaì
  diarpásai
  tà
  hypárchonta
  autôn
  –

  L16
  Est_3_13
  kai
  apestalē
  dia
  bibliaphorōn
  eis
  tēn
  Artaxerxou
  basileian
  aphanisai
  to
  genos
  tōn
  Ioudaiōn
  en
  hēmera
  mia
  mēnos
  dōdekatou
  hos
  estin
  Adar
  kai
  diarpasai
  ta
  hyparchonta
  autōn
  –

  L17
  Est_3_13
  C
  VDI_API3S
  P
  N2_GPM
  P
  RA_ASF
  N1M_GSM
  N1A_ASF
  VA_AAN
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RA_GPM
  N2_GPM
  P
  N1A_DSF
  A1A_DSF
  N3_GSM
  A1_GSM
  RR_NSM
  V9_PAI3S
  N_NSM
  C
  VA_AAN
  RA_APN
  V1_PAPAPN
  RD_GPM
  –

  L18
  Est_3_13
  kai\
  a)pesta/lE
  dia\
  bibliafo/rOn
  ei)s
  tE\n
  *)artaXe/rXou
  basilei/an
  a)fani/sai
  to\
  ge/nos
  tO=n
  *ioudai/On
  e)n
  E(me/ra|
  mia=|
  mEno\s
  dOdeka/tou,
  o(/s
  e)stin
  *adar,
  kai\
  diarpa/sai
  ta\
  u(pa/rCHonta
  au)tO=n.
  –

  L19
  Est_3_13
  kai
  apestalE
  dia
  bibliaforOn
  eis
  tEn
  artaXerXu
  basileian
  afanisai
  to
  genos
  tOn
  iudaiOn
  en
  hEmera
  mia
  mEnos
  dOdekatu,
  hos
  estin
  adar,
  kai
  diarpasai
  ta
  hyparCHonta
  autOn.
  –

  L20
  Est_3_13
  Est_3_13_1
  Est_3_13_2
  Est_3_13_3
  Est_3_13_4
  Est_3_13_5
  Est_3_13_6
  Est_3_13_7
  Est_3_13_8
  Est_3_13_9
  Est_3_13_10
  Est_3_13_11
  Est_3_13_12
  Est_3_13_13
  Est_3_13_14
  Est_3_13_15
  Est_3_13_16
  Est_3_13_17
  Est_3_13_18
  Est_3_13_19
  Est_3_13_20
  Est_3_13_21
  Est_3_13_22
  Est_3_13_23
  Est_3_13_24
  Est_3_13_25
  Est_3_13_26
  Est_3_13_27

  