Informacja
Bible Left

Est_3_13b

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Est_3_13a Est_3_13c

Filtruj wiersze:

L01 Est_3_13b Πολλῶν ἐπάρξας ἐθνῶν καὶ πάσης ἐπικρατήσας οἰκουμένης ἐβουλήθην, μὴ τῷ θράσει τῆς ἐξουσίας ἐπαιρόμενος, ἐπιεικέστερον δὲ καὶ μετὰ ἠπιότητος ἀεὶ διεξάγων, τοὺς τῶν ὑποτεταγμένων ἀκυμάτους διὰ παντὸς καταστῆσαι βίους, τήν τε βασιλείαν ἥμερον καὶ πορευτὴν μέχρι περάτων παρεξόμενος ἀνανεώσασθαί τε τὴν ποθουμένην τοῖς πᾶσιν ἀνθρώποις εἰρήνην.
L02 Est_3_13b Πολλῶν (G4183) ἐπάρξας (L3644) ἐθνῶν (G1484) καὶ (G2532) πάσης (G3956) ἐπικρατήσας (L3729) οἰκουμένης (G3625) ἐβουλήθην, (G1014) μὴ (G3361) τῷ (G3588) θράσει (L4553) τῆς (G3588) ἐξουσίας (G1849) ἐπαιρόμενος, (G1869) ἐπιεικέστερον (G1933) δὲ (G1161) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ἠπιότητος (L4340) ἀεὶ (G104) διεξάγων, (L2693) τοὺς (G3588) τῶν (G3588) ὑποτεταγμένων (G5293) ἀκυμάτους (L465) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) καταστῆσαι (G2525) βίους, (G979) τήν (G3588) τε (G5037) βασιλείαν (G932) ἥμερον (L4319) καὶ (G2532) πορευτὴν (L7615) μέχρι (G3360) περάτων (G4009) παρεξόμενος (G3930) ἀνανεώσασθαί (G365) τε (G5037) τὴν (G3588) ποθουμένην (L7554) τοῖς (G3588) πᾶσιν (G3956) ἀνθρώποις (G444) εἰρήνην. (G1515)
L03 Est_3_13b b) Ruling over many nations and having obtained dominion over the whole world, I was minded (not elated by the confidence of power, but ever conducting myself with great moderation and gentleness) to make the lives of my subjects continually tranquil, desiring both to maintain the kingdom quiet and orderly to its utmost limits, and to restore the peace desired by all men.
L04 Est_3_13b b) Gdy zapanowałem nad licznymi narodami i gdy podbiłem cały świat nie nadużywając władzy swojej, lecz z łaskawością i łagodnością stale sprawując rządy, chciałem cicho unormować życie podwładnych, królestwo umocnić spokojnie aż po granice i przywrócić wszystkim ludom upragniony pokój.
L05 Est_3_13b Objąwszy władzę nad wieloma narodami i zawładnąwszy całą zamieszkaną ziemią, zapragnąłem, nie wynosząc się zuchwałością władzy, lecz zawsze postępując łagodniej i z łagodnością, uczynić życie poddanych niezmąconym na zawsze, zapewnić królestwu łagodność i drożność aż po krańce oraz odnowić pokój upragniony przez wszystkich ludzi. (Est_3_13b tłum. AI)
L06 Est_3_13b Objąwszy władzę nad wieloma (G4183) narodami (G1484) i (G2532) zawładnąwszy całą (G3956) zamieszkaną (G3625) ziemią, zapragnąłem, nie (G3361) wynosząc (G1869) się zuchwałością (L4553) władzy (G1849), lecz (G1161) zawsze (G104) postępując łagodniej (G1933) i (G2532) z (G3326) łagodnością (L4340), uczynić życie (G979) poddanych (G5293) niezmąconym na (G1223) zawsze (G3956), zapewnić (G3930) królestwu (G932) łagodność (L4319) i (G5037) (G2532) (G5037) drożność aż (G3360) po krańce oraz odnowić (G365) pokój (G1515) upragniony (L7554) przez wszystkich (G3956) ludzi (G444). (Est_3_13b tłum. AI)
L07 Est_3_13b pol-(lOn) e-(par)-Ksas e-(TnOn) kai (pa)-sEs e-pi-kra-(tE)-sas oi-ku-(me)-nEs e-bu-(lE)-TEn, mE tO (Tra)-sei tEs e-Ksu-(si)-as e-pai-(ro)-me-nos, e-pi-ei-(ke)-ste-ron de kai me-(ta) E-pi-(o)-tE-tos a-(ei) di-e-(Ksa)-gOn, tus tOn hy-po-te-tagm-(e)-nOn a-ky-(ma)-tus di-(a) pant-(os) ka-ta-(stE)-sai (bi)-us, tEn te ba-si-(lei)-an (hE)-me-ron kai po-reu-(tEn) (me)-CHri pe-(ra)-tOn pa-re-(Kso)-me-nos a-na-ne-O-sa-(sTai) te tEn po-Tu-(me)-nEn tois (pa)-sin an-(TrO)-pois ei-(rE)-nEn.
L08 Est_3_13b Πολλῶν ἐπάρξας ἐθνῶν καὶ πάσης ἐπικρατήσας οἰκουμένης ἐβουλήθην, μὴ τῷ θράσει τῆς ἐξουσίας ἐπαιρόμενος, ἐπιεικέστερον δὲ καὶ μετὰ ἠπιότητος ἀεὶ διεξάγων, τοὺς τῶν ὑποτεταγμένων ἀκυμάτους διὰ παντὸς καταστῆσαι βίους, τήν τε βασιλείαν ἥμερον καὶ πορευτὴν μέχρι περάτων παρεξόμενος ἀνανεώσασθαί τε τὴν ποθουμένην τοῖς πᾶσιν ἀνθρώποις εἰρήνην.
L09 Est_3_13b πολύς ἐπάρχω ἔθνος καί πᾶς ἐπικρατέω οἰκουμένη βούλομαι μή ὁ θράσος ὁ ἐξουσία ἐπαίρω ἐπιεικής δέ καί μετά ἠπιότης ἀεί διεξάγω ὁ ὁ ὑποτάσσω ἀκύματος διά πᾶς καθίστημι βίος ὁ τε βασιλεία ἥμερος καί πορευτός μέχρι πέρας παρέχω ἀνανεόω τε ὁ ποθέω ὁ πᾶς ἄνθρωπος εἰρήνη
L10 Est_3_13b wielu rządząc narodów i całą opanowawszy zamieszkaną ziemię chciałem nie — zuchwałością — władzy wynosząc się łagodniej zaś i z łagodnością zawsze prowadząc — — poddanych spokojnymi przez cały ustanowić życie — też królestwo łagodne i przejezdne aż do granic zamierzając zapewnić odnowić też — upragniony — wszystkim ludziom pokój
L11 Est_3_13b wiele, liczny gubernator naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały przemóc / przeważyć zamieszkany świat; Ziemia świadomie chcieć, zamierzać nie; aby nie — odwaga / męstwo — władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet podnosić; unosić się pychą stosowny, delikatny, łagodny lecz; zaś, natomiast i, również z, razem z; po, następnie łagodność zawsze, stale, ciągle doprowadzić do końca — — podporządkować, poddać bez fal / spokojny przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały ustanowić, wyznaczyć życie doczesne — i, także królestwo; panowanie oswojony / poskromić i, również minęło aż do; tak daleko; dopóki kres, granica; koniec czegoś dawać, udostępniać odnowić się w umyśle i, także — tęsknić za / pragnąć — każdy, wszelki, dowolny; cały człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna pokój; harmonia
L12 Est_3_13b (G4183) (L3644) (G1484) (G2532) (G3956) (L3729) (G3625) (G1014) (G3361) (G3588) (L4553) (G3588) (G1849) (G1869) (G1933) (G1161) (G2532) (G3326) (L4340) (G104) (L2693) (G3588) (G3588) (G5293) (L465) (G1223) (G3956) (G2525) (G979) (G3588) (G5037) (G932) (L4319) (G2532) (L7615) (G3360) (G4009) (G3930) (G365) (G5037) (G3588) (L7554) (G3588) (G3956) (G444) (G1515)
L13 Est_3_13b many (gen) upon GOVERNOR-OF-ing (nom|voc) nations (gen) and every (gen) upon PREVAIL-ing (nom|voc) inhabited Roman world (gen); while being-DWELL-ed (gen) I-was-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed not the (dat) courage (dat) the (gen) authority (gen), authorities (acc) while being-RAISE-ed (nom) lenient ([Adj] acc, nom|acc|voc) Yet and after (+acc), with (+gen) gentleness (gen) always while BRING-TO-AN-END-ing (nom|voc) the (acc) the (gen) having-been-SUBORDINATE-ed (gen) waveless ([Adj] acc) because of (+acc), through (+gen) every (gen) to-ENABLE, be-you(sg)-ENABLE-ed!, he/she/it-happens-to-ENABLE (opt) lifes (acc) the (acc) and [postpositive coordinate] kingdom (acc) tame ([Adj] acc, nom|acc|voc) and gone over ([Adj] acc) until final decisions (gen) being-about-to-be-PROVIDE-ed (nom|voc) to-be-RENEW-ed and [postpositive coordinate] the (acc) while being-LONG-FOR-ed (acc) the (dat) all (dat) humans (dat) peace (acc)
L14 Est_3_13b much governor of nation and all prevail habitat want not the courage the authority lift up fair though and with gentleness continually bring to an end the the subordinate waveless through all establish livelihood the both realm tame and gone over up to extremity afford renew both the long for the all person peace
L15 Est_3_13b pollôn epárxas ethnôn kaì pásēs epikratḗsas oikouménēs eboulḗthēn mḕ tôᵢ thrásei tês exousías epairómenos epieikésteron dè kaì metà ēpiótētos aeì diexágōn toùs tôn hypotetagménōn akymátous dià pantòs katastêsai bíous tḗn te basileían hḗmeron kaì poreutḕn méchri perátōn parexómenos ananeṓsasthaí te tḕn pothouménēn toîs pâsin anthrṓpois eirḗnēn
L16 Est_3_13b pollōn eparxas ethnōn kai pasēs epikratēsas oikoumenēs eboulēthēn mē tō thrasei tēs exousias epairomenos epieikesteron de kai meta ēpiotētos aei diexagōn tous tōn hypotetagmenōn akymatous dia pantos katastēsai bious tēn te basileian hēmeron kai poreutēn mechri peratōn parexomenos ananeōsasthai te tēn pothoumenēn tois pasin anthrōpois eirēnēn
L17 Est_3_13b A3_GPN VA_AAPNSM N3E_GPN C A1S_GSF VA_AAPNSM V2_PMPGSF VCI_API1S D RA_DSN N3_DSN RA_GSF N1A_GSF V1_PMPNSM A3H_ASM x C P N3_GSF D V1_PAPNSM RA_APM RA_GPM VK_XMPGPM A1B_APM P A3_GSM VA_AAN N2_APM RA_ASF x N1A_ASF A1B_ASF C A1_ASF P N3T_GPN VF_FMPNSM VA_AMN x RA_ASF V2_PMPASF RA_DPM A3_DPM N2_DPM N1_ASF
L18 Est_3_13b *pollO=n e)pa/rXas e)TnO=n kai\ pa/sEs e)pikratE/sas oi)koume/nEs e)boulE/TEn, mE\ tO=| Tra/sei tE=s e)Xousi/as e)pairo/menos, e)pieike/steron de\ kai\ meta\ E)pio/tEtos a)ei\ dieXa/gOn, tou\s tO=n u(potetagme/nOn a)kuma/tous dia\ panto\s katastE=sai bi/ous, tE/n te basilei/an E(/meron kai\ poreutE\n me/CHri pera/tOn pareXo/menos a)naneO/sasTai/ te tE\n poToume/nEn toi=s pa=sin a)nTrO/pois ei)rE/nEn.
L19 Est_3_13b pollOn eparXas eTnOn kai pasEs epikratEsas oikumenEs ebulETEn, mE tO Trasei tEs eXusias epairomenos, epieikesteron de kai meta EpiotEtos aei dieXagOn, tus tOn hypotetagmenOn akymatus dia pantos katastEsai bius, tEn te basileian hEmeron kai poreutEn meCHri peratOn pareXomenos ananeOsasTai te tEn poTumenEn tois pasin anTrOpois eirEnEn.
L20 Est_3_13b Est_3_13b_1 Est_3_13b_2 Est_3_13b_3 Est_3_13b_4 Est_3_13b_5 Est_3_13b_6 Est_3_13b_7 Est_3_13b_8 Est_3_13b_9 Est_3_13b_10 Est_3_13b_11 Est_3_13b_12 Est_3_13b_13 Est_3_13b_14 Est_3_13b_15 Est_3_13b_16 Est_3_13b_17 Est_3_13b_18 Est_3_13b_19 Est_3_13b_20 Est_3_13b_21 Est_3_13b_22 Est_3_13b_23 Est_3_13b_24 Est_3_13b_25 Est_3_13b_26 Est_3_13b_27 Est_3_13b_28 Est_3_13b_29 Est_3_13b_30 Est_3_13b_31 Est_3_13b_32 Est_3_13b_33 Est_3_13b_34 Est_3_13b_35 Est_3_13b_36 Est_3_13b_37 Est_3_13b_38 Est_3_13b_39 Est_3_13b_40 Est_3_13b_41 Est_3_13b_42 Est_3_13b_43 Est_3_13b_44 Est_3_13b_45 Est_3_13b_46