Informacja
Bible Left

Est_3_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Est_3_7 Est_3_9

Filtruj wiersze:

L01 Est_3_8 καὶ ἐλάλησεν πρὸς τὸν βασιλέα Ἀρταξέρξην λέγων Ὑπάρχει ἔθνος διεσπαρμένον ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ σου, οἱ δὲ νόμοι αὐτῶν ἔξαλλοι παρὰ πάντα τὰ ἔθνη, τῶν δὲ νόμων τοῦ βασιλέως παρακούουσιν, καὶ οὐ συμφέρει τῷ βασιλεῖ ἐᾶσαι αὐτούς·
L02 Est_3_8 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Ἀρταξέρξην (L1285) λέγων (G3004) Ὑπάρχει (G5225) ἔθνος (G1484) διεσπαρμένον (G1289) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) σου, (G4675) οἱ (G3588) δὲ (G1161) νόμοι (G3551) αὐτῶν (G846) ἔξαλλοι (L3511) παρὰ (G3844) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) τῶν (G3588) δὲ (G1161) νόμων (G3551) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) παρακούουσιν, (G3878) καὶ (G2532) οὐ (G3756) συμφέρει (G4851) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) ἐᾶσαι (G1439) αὐτούς· (G846)
L03 Est_3_8 And he spoke to king Artaxerxes, saying, There is a nation scattered among the nations in all thy kingdom, and their laws differ from those of all the other nations; and they disobey the laws of the king; and it is not expedient for the king to let them alone. (Esther 3:8 Brenton)
L04 Est_3_8 Potem rzekł Haman do króla Aswerusa: «Jest pewien naród rozproszony i odłączony od narodów we wszystkich państwach królestwa twego, a prawa jego są inne niż każdego innego narodu. Praw króla oni nie wykonują i w interesie króla leży, aby ich nie zostawić w spokoju. (Est 3:8 BT_4)
L05 Est_3_8 I przemówił do króla Artakserksesa, mówiąc: „Istnieje naród rozproszony wśród narodów w całym twoim królestwie, a ich prawa są odmienne od praw wszystkich narodów, praw króla zaś nie słuchają, i nie jest korzystne dla króla pozostawić ich· (Est_3_8 tłum. AI)
L06 Est_3_8 I (G2532) przemówił (G2980) do (G4314) króla (G935) Artakserksesa (L1285), mówiąc (G3004): „Istnieje (G5225) naród (G1484) rozproszony (G1289) wśród (G1722) narodów (G1484) w (G1722) całym (G3956) twoim (G4675) królestwie (G932), a (G1161) ich prawa (G3551) są (G846) odmienne (L3511) od (G3844) praw wszystkich (G3956) narodów (G1484), praw (G3551) króla (G935) zaś (G1161) nie (G3878) słuchają, i (G2532) nie (G3756) jest korzystne (G4851) dla króla (G935) pozostawić ich (G846)· (Est_3_8 tłum. AI)
L07 Est_3_8 kai e-(la)-lE-sen pros ton ba-si-(le)-a art-a-(Kser)-KsEn (le)-gOn hy-(par)-CHei (e)-Tnos di-e-sparm-(e)-non en tois (e)-Tne-sin en (pa)-sE tE ba-si-(lei)-a su, hoi de (no)-moi au-(tOn) (e)-Ksal-loi pa-(ra) (pant)-a ta (e)-TnE, tOn de (no)-mOn tu ba-si-(le)-Os pa-ra-(ku)-u-sin, kai u symf-(e)-rei tO ba-si-(lei) e-(a)-sai au-(tus)·
L08 Est_3_8 καὶ ἐλάλησεν πρὸς τὸν βασιλέα Ἀρταξέρξην λέγων Ὑπάρχει ἔθνος διεσπαρμένον ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ σου, οἱ δὲ νόμοι αὐτῶν ἔξαλλοι παρὰ πάντα τὰ ἔθνη, τῶν δὲ νόμων τοῦ βασιλέως παρακούουσιν, καὶ οὐ συμφέρει τῷ βασιλεῖ ἐᾶσαι αὐτούς·
L09 Est_3_8 καί λαλέω πρός ὁ βασιλεύς Ἀρταξέρξης λέγω ὑπάρχω ἔθνος διασπείρω ἐν ὁ ἔθνος ἐν πᾶς ὁ βασιλεία σοῦ ὁ δέ νόμος αὐτός ἔξαλλος παρά πᾶς ὁ ἔθνος ὁ δέ νόμος ὁ βασιλεύς παρακούω καί οὐ συμφέρω ὁ βασιλεύς ἐάω αὐτός
L10 Est_3_8 i powiedział do — króla Artakserksesa mówiąc istnieje naród rozproszony wśród — narodów w całym — królestwie twoim — zaś prawa ich odmienne od wszystkich — narodów — zaś praw — króla nie słuchają i nie opłaca się — królowi pozwolić im
L11 Est_3_8 i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca Artakserkses mówić, powiedzieć być, istnieć naród, lud; poganie (nie-Żydzi) rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — królestwo; panowanie ciebie, twojego — lecz; zaś, natomiast prawo (Tora); utrwalony zwyczaj on, ona, ono specjalny przy, obok, wśród każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — lecz; zaś, natomiast prawo (Tora); utrwalony zwyczaj — król; przywódca nie słuchać, ignorować i, również nie, czyż nie przynosić pożytek, pomagać; gromadzić — król; przywódca pozwolić, zezwolić on, ona, ono
L12 Est_3_8 (G2532) (G2980) (G4314) (G3588) (G935) (L1285) (G3004) (G5225) (G1484) (G1289) (G1722) (G3588) (G1484) (G1722) (G3956) (G3588) (G932) (G4675) (G3588) (G1161) (G3551) (G846) (L3511) (G3844) (G3956) (G3588) (G1484) (G3588) (G1161) (G3551) (G3588) (G935) (G3878) (G2532) (G3756) (G4851) (G3588) (G935) (G1439) (G846)
L13 Est_3_8 and he/she/it-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) Artaxerxēs (acc) while SAY/TELL-ing (nom) he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical) nation (nom|acc|voc) having-been-SCATTER-ed (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) kingdom (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) Yet laws (nom|voc) them/same (gen) specials ([Adj] nom|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) the (gen) Yet laws (gen); pasturages (gen) the (gen) king (gen) they-are-IGNORE-ing, while IGNORE-ing (dat) and not he/she/it-is-ADVANTAGEOUS-ing, you(sg)-are-being-ADVANTAGEOUS-ed (classical) the (dat) king (dat) you(sg)-are-being-ALLOW-ed, to-ALLOW, be-you(sg)-ALLOW-ed!, he/she/it-happens-to-ALLOW (opt) them/same (acc)
L14 Est_3_8 and talk to the monarch Artaxerxēs tell happen to be nation sow abroad in the nation in all the realm of you the though law he special from all the nation the though law the monarch disregard and not advantageous the monarch allow he
L15 Est_3_8 kaì elálēsen pròs tòn basiléa Artaxérxēn légōn hypárchei éthnos diesparménon en toîs éthnesin en pásēᵢ têᵢ basileíaᵢ sou hoi dè nómoi autôn éxalloi parà pánta tà éthnē tôn dè nómōn toû basiléōs parakoúousin kaì ou symphérei tôᵢ basileî eâsai autoús
L16 Est_3_8 kai elalēsen pros ton basilea Artaxerxēn legōn hyparchei ethnos diesparmenon en tois ethnesin en pasē tē basileia sou hoi de nomoi autōn exalloi para panta ta ethnē tōn de nomōn tou basileōs parakouousin kai ou sympherei tō basilei easai autous
L17 Est_3_8 C VAI_AAI3S P RA_ASM N3V_ASM N1M_ASM V1_PAPNSM V1_PAI3S N3E_NSN VM_XMPNSN P RA_DPN N3E_DPN P A1S_DSF RA_DSF N1A_DSF RP_GS RA_NPM x N2_NPM RD_GPM A1B_NPM P A3_APN RA_APN N3E_APN RA_GPM x N2_GPM RA_GSM N3V_GSM V1_PAI3P C D V1_PAI3S RA_DSM N3V_DSM VA_AAN RD_APM
L18 Est_3_8 kai\ e)la/lEsen pro\s to\n basile/a *)artaXe/rXEn le/gOn *(upa/rCHei e)/Tnos diesparme/non e)n toi=s e)/Tnesin e)n pa/sE| tE=| basilei/a| sou, oi( de\ no/moi au)tO=n e)/Xalloi para\ pa/nta ta\ e)/TnE, tO=n de\ no/mOn tou= basile/Os parakou/ousin, kai\ ou) sumfe/rei tO=| basilei= e)a=sai au)tou/s·
L19 Est_3_8 kai elalEsen pros ton basilea artaXerXEn legOn yparCHei eTnos diesparmenon en tois eTnesin en pasE tE basileia su, hoi de nomoi autOn eXalloi para panta ta eTnE, tOn de nomOn tu basileOs parakuusin, kai u symferei tO basilei easai autus·
L20 Est_3_8 Est_3_8_1 Est_3_8_2 Est_3_8_3 Est_3_8_4 Est_3_8_5 Est_3_8_6 Est_3_8_7 Est_3_8_8 Est_3_8_9 Est_3_8_10 Est_3_8_11 Est_3_8_12 Est_3_8_13 Est_3_8_14 Est_3_8_15 Est_3_8_16 Est_3_8_17 Est_3_8_18 Est_3_8_19 Est_3_8_20 Est_3_8_21 Est_3_8_22 Est_3_8_23 Est_3_8_24 Est_3_8_25 Est_3_8_26 Est_3_8_27 Est_3_8_28 Est_3_8_29 Est_3_8_30 Est_3_8_31 Est_3_8_32 Est_3_8_33 Est_3_8_34 Est_3_8_35 Est_3_8_36 Est_3_8_37 Est_3_8_38 Est_3_8_39 Est_3_8_40