| L01 |
Est_4_10 |
εἶπεν δὲ Εσθηρ πρὸς Αχραθαῖον Πορεύθητι πρὸς Μαρδοχαῖον καὶ εἰπὸν ὅτι |
| L02 |
Est_4_10 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Εσθηρ (L3954) πρὸς (G4314) Αχραθαῖον (L1674) Πορεύθητι (G4198) πρὸς (G4314) Μαρδοχαῖον (L6167) καὶ (G2532) εἰπὸν (G2036) ὅτι (G3754) |
| L03 |
Est_4_10 |
And Esther said to Achrathaeus, Go to Mardochaeus, and say, (Esther 4:10 Brenton) |
| L04 |
Est_4_10 |
I odpowiedziała Estera Hatakowi i poleciła mu iść do Mardocheusza: (Est 4:10 BT_4) |
| L05 |
Est_4_10 |
Estera zaś powiedziała do Achratajosa: „Idź do Mardocheusza i powiedz, że (Est_4_10 tłum. AI) |
| L06 |
Est_4_10 |
Estera (L3954) zaś (G1161) powiedziała (G2036) do (G4314) Achratajosa (L1674): „Idź (G4198) do (G4314) Mardocheusza (L6167) i (G2532) powiedz (G2036), że (G3754) (Est_4_10 tłum. AI) |
| L07 |
Est_4_10 |
(ei)-pen |
de |
(e)-sTEr |
pros |
a-CHra-(Tai)-on |
po-(reu)-TE-ti |
pros |
mard-o-(CHai)-on |
kai |
ei-(pon) |
(ho)-ti |
| L08 |
Est_4_10 |
εἶπεν |
δὲ |
Εσθηρ |
πρὸς |
Αχραθαῖον |
Πορεύθητι |
πρὸς |
Μαρδοχαῖον |
καὶ |
εἰπὸν |
ὅτι |
| L09 |
Est_4_10 |
ἔπω |
δέ |
Εσθηρ |
πρός |
Αχραθαῖος |
πορεύομαι |
πρός |
Μαρδοχαῖος |
καί |
ἔπω |
ὅτι |
| L10 |
Est_4_10 |
powiedziała |
zaś |
Estera |
do |
Achratajosa |
idź |
do |
Mardocheusza |
i |
powiedz |
że |
| L11 |
Est_4_10 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
Esther |
do, ku' dla; przy, obok |
Achrataios |
iść, podążać; odejść |
do, ku' dla; przy, obok |
Mardochaios |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
że; ponieważ |
| L12 |
Est_4_10 |
(G2036) |
(G1161) |
(L3954) |
(G4314) |
(L1674) |
(G4198) |
(G4314) |
(L6167) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3754) |
| L13 |
Est_4_10 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
Esthēr (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Achrathaios (acc) |
be-you(sg)-GO-ed! |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Mardochaios (acc) |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
because/that |
| L14 |
Est_4_10 |
say |
though |
Esthēr |
to |
Achrathaios |
travel |
to |
Mardochaios |
and |
say |
since |
| L15 |
Est_4_10 |
eîpen |
dè |
Esthēr |
pròs |
Achrathaîon |
poreúthēti |
pròs |
Mardochaîon |
kaì |
eipòn |
hóti |
| L16 |
Est_4_10 |
eipen |
de |
Esthēr |
pros |
Achrathaion |
poreuthēti |
pros |
Mardochaion |
kai |
eipon |
hoti |
| L17 |
Est_4_10 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSF |
P |
N2_ASM |
VC_APD2S |
P |
N2_ASM |
C |
VBI_AAD2S |
C |
| L18 |
Est_4_10 |
ei)=pen |
de\ |
*esTEr |
pro\s |
*aCHraTai=on |
*poreu/TEti |
pro\s |
*mardoCHai=on |
kai\ |
ei)po\n |
o(/ti |
| L19 |
Est_4_10 |
eipen |
de |
esTEr |
pros |
aCHraTaion |
poreuTEti |
pros |
mardoCHaion |
kai |
eipon |
hoti |
| L20 |
Est_4_10 |
Est_4_10_1 |
Est_4_10_2 |
Est_4_10_3 |
Est_4_10_4 |
Est_4_10_5 |
Est_4_10_6 |
Est_4_10_7 |
Est_4_10_8 |
Est_4_10_9 |
Est_4_10_10 |
Est_4_10_11 |
|
