Informacja
Bible Left

Est_4_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Est_4_10 Est_4_12

Filtruj wiersze:

L01 Est_4_11 Τὰ ἔθνη πάντα τῆς βασιλείας γινώσκει ὅτι πᾶς ἄνθρωπος ἢ γυνή, ὃς εἰσελεύσεται πρὸς τὸν βασιλέα εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν ἄκλητος, οὐκ ἔστιν αὐτῷ σωτηρία· πλὴν ᾧ ἐκτείνει ὁ βασιλεὺς τὴν χρυσῆν ῥάβδον, οὗτος σωθήσεται· κἀγὼ οὐ κέκλημαι εἰσελθεῖν πρὸς τὸν βασιλέα, εἰσὶν αὗται ἡμέραι τριάκοντα.
L02 Est_4_11 Τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) πάντα (G3956) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) γινώσκει (G1097) ὅτι (G3754) πᾶς (G3956) ἄνθρωπος (G444) ἢ (G2228) γυνή, (G1135) ὃς (G3739) εἰσελεύσεται (G1525) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) εἰς (G1519) τὴν (G3588) αὐλὴν (G833) τὴν (G3588) ἐσωτέραν (G2082) ἄκλητος, (L419) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αὐτῷ (G846) σωτηρία· (G4991) πλὴν (G4133) ᾧ (G3739) ἐκτείνει (G1614) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὴν (G3588) χρυσῆν (G5552) ῥάβδον, (G4464) οὗτος (G3778) σωθήσεται· (G4982) κἀγὼ (G2504) οὐ (G3756) κέκλημαι (G2564) εἰσελθεῖν (G1525) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα, (G935) εἰσὶν (G1510) αὗται (G3778) ἡμέραι (G2250) τριάκοντα. (G5144)
L03 Est_4_11 All the nations of the empire know, that whoever, man or woman, shall go in to the king into the inner court uncalled, that person cannot live: only to whomsoever the king shall stretch out his golden sceptre, he shall live: and I have not been called to go into the king, for these thirty days. (Esther 4:11 Brenton)
L04 Est_4_11 «Wszyscy słudzy króla i ludność państw królewskich wiedzą, że jedno dla nich jest prawo, dla każdego mężczyzny i każdej kobiety, którzy udają się do króla na dziedziniec wewnętrzny, a którzy nie otrzymali wezwania: mają być zabici, chyba że król wyciągnie nad nimi złote berło, to wtedy pozostaną przy życiu. A mnie nie zawołano, abym poszła do króla, już od dni trzydziestu». (Est 4:11 BT_4)
L05 Est_4_11 wszystkie narody królestwa wiedzą, iż każdy mężczyzna lub kobieta, kto wejdzie niewezwany do króla na wewnętrzny dziedziniec, nie ma dla niego ocalenia· z wyjątkiem tego, ku komu król wyciągnie złote berło – ten zostanie ocalony· a ja nie zostałam wezwana, aby wejść do króla, już od trzydziestu dni”. (Est_4_11 tłum. AI)
L06 Est_4_11 wszystkie (G3956) narody (G1484) królestwa (G932) wiedzą (G1097), iż każdy (G3956) mężczyzna (G444) lub (G2228) kobieta (G1135), kto (G3739) wejdzie (G1525) niewezwany (L419) do (G4314) króla (G935) na (G1519) wewnętrzny (G2082) dziedziniec (G833), nie (G3756) ma (G1510) (G1510) dla niego (G846) ocalenia (G4991)· z (G3754) wyjątkiem (G4133) tego (G3739), ku komu król (G935) wyciągnie (G1614) złote (G5552) berło – ten (G3778) (G3778) zostanie (G4982) ocalony· a (G2504) ja nie (G3756) zostałam (G2564) wezwana, aby wejść (G1525) do (G4314) króla (G935), już od trzydziestu (G5144) dni (G2250)”. (Est_4_11 tłum. AI)
L07 Est_4_11 ta (e)-TnE (pant)-a tEs ba-si-(lei)-as gi-(nO)-skei (ho)-ti pas (an)-TrO-pos E gy-(nE), hos ei-se-(leu)-se-tai pros ton ba-si-(le)-a eis tEn au-(lEn) tEn e-sO-(te)-ran (a)-klE-tos, uk (e)-stin au-(tO) sO-tE-(ri)-a· plEn hO e-(ktei)-nei ho ba-si-(leus) tEn CHry-(sEn) (rabd)-on, (hu)-tos sO-(TE)-se-tai· ka-(gO) u (ke)-klE-mai ei-selT-(ein) pros ton ba-si-(le)-a, ei-(sin) (hau)-tai hE-(me)-rai tri-(a)-kont-a.
L08 Est_4_11 Τὰ ἔθνη πάντα τῆς βασιλείας γινώσκει ὅτι πᾶς ἄνθρωπος ἢ γυνή, ὃς εἰσελεύσεται πρὸς τὸν βασιλέα εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν ἄκλητος, οὐκ ἔστιν αὐτῷ σωτηρία· πλὴν ᾧ ἐκτείνει ὁ βασιλεὺς τὴν χρυσῆν ῥάβδον, οὗτος σωθήσεται· κἀγὼ οὐ κέκλημαι εἰσελθεῖν πρὸς τὸν βασιλέα, εἰσὶν αὗται ἡμέραι τριάκοντα.
L09 Est_4_11 ὁ ἔθνος πᾶς ὁ βασιλεία γινώσκω ὅτι πᾶς ἄνθρωπος ἤ γυνή ὅς εἰσέρχομαι πρός ὁ βασιλεύς εἰς ὁ αὐλή ὁ ἐσώτερος ἄκλητος οὐ εἰμί αὐτός σωτηρία πλήν ὅς ἐκτείνω ὁ βασιλεύς ὁ χρύσεος ῥάβδος οὗτος σώζω κἀγώ οὐ καλέω εἰσέρχομαι πρός ὁ βασιλεύς εἰμί οὗτος ἡμέρα τριάκοντα
L10 Est_4_11 — narody wszystkie — królestwa wiedzą że każdy człowiek albo kobieta kto wejdzie do — króla na — dziedziniec — wewnętrzny niewezwany nie jest mu ocalenie oprócz temu wyciągnie — król — złotą laskę ten zostanie ocalony a ja nie zostałam wezwana wejść do — króla są te dni trzydzieści
L11 Est_4_11 — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) każdy, wszelki, dowolny; cały — królestwo; panowanie poznawać, rozumieć że; ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna albo, lub, czy; ani ...ani kobieta w różnym wieku; żona który, która, które wejść, przybyć do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca do, ku; w, na — dziedziniec, zagroda owcza — bardziej wewnętrzny.; O miejscu Najświętszym w świątyni niepowołany / niewezwany nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko który, która, które wyciągnąć (np. rękę) — król; przywódca — złoty laska, kij ten, ta, to; oto, ów ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić i ja, ja również nie, czyż nie wołać; nazywać po imieniu wejść, przybyć do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca być, istnieć; żyć, trwać ten, ta, to; oto, ów dzień; pełna doba trzydzieści
L12 Est_4_11 (G3588) (G1484) (G3956) (G3588) (G932) (G1097) (G3754) (G3956) (G444) (G2228) (G1135) (G3739) (G1525) (G4314) (G3588) (G935) (G1519) (G3588) (G833) (G3588) (G2082) (L419) (G3756) (G1510) (G846) (G4991) (G4133) (G3739) (G1614) (G3588) (G935) (G3588) (G5552) (G4464) (G3778) (G4982) (G2504) (G3756) (G2564) (G1525) (G4314) (G3588) (G935) (G1510) (G3778) (G2250) (G5144)
L13 Est_4_11 the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) he/she/it-is-KNOW-ing, you(sg)-are-being-KNOW-ed (classical) because/that every (nom|voc) human (nom) or woman/wife (nom) who/whom/which (nom) he/she/it-will-be-ENTER-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) into (+acc) the (acc) courtyard (acc) the (acc) inner ([Adj] acc) uncalled ([Adj] nom) not he/she/it-is him/it/same (dat) salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) except who/whom/which (dat) he/she/it-is-EXTEND-ing, you(sg)-are-being-EXTEND-ed (classical) the (nom) king (nom) the (acc) gold/golden ([Adj] acc) hooked staff (acc) this (nom) he/she/it-will-be-SAVE-ed and/also I (nom) not I-have-been-CALL-ed to-ENTER toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) he/she/it-is-GO-ing; they-are these (nom) days (nom|voc) thirty
L14 Est_4_11 the nation all the realm know since all person or woman who enter to the monarch into the courtyard the inner uncalled not be he safety besides who extend the monarch the of gold rod this save and I not call enter to the monarch be this day thirty
L15 Est_4_11 tà éthnē pánta tês basileías ginṓskei hóti pâs ánthrōpos ḕ gynḗ hòs eiseleúsetai pròs tòn basiléa eis tḕn aulḕn tḕn esōtéran áklētos ouk éstin autôᵢ sōtēría plḕn hôᵢ ekteínei ho basileùs tḕn chrysên rhábdon hoûtos sōthḗsetai kagṑ ou kéklēmai eiseltheîn pròs tòn basiléa eisìn haûtai hēmérai triákonta
L16 Est_4_11 ta ethnē panta tēs basileias ginōskei hoti pas anthrōpos ē gynē hos eiseleusetai pros ton basilea eis tēn aulēn tēn esōteran aklētos ouk estin autō sōtēria plēn hō ekteinei ho basileus tēn chrysēn rhabdon houtos sōthēsetai kagō ou keklēmai eiselthein pros ton basilea eisin hautai hēmerai triakonta
L17 Est_4_11 RA_NPN N3E_NPN A3_NPN RA_GSF N1A_GSF V1_PAI3S C A3_NSM N2_NSM C N3K_NSF RR_NSM VF_FMI3S P RA_ASM N3V_ASM P RA_ASF N1_ASF RA_ASF A1A_ASFC A1B_NSF D V9_PAI3S RD_DSM N1A_NSF D RR_DSM V1_PAI3S RA_NSM N3V_NSM RA_ASF A1C_ASF N2_ASF RD_NSM VC_FPI3S C+RPNS D VM_XMI1S VB_AAN P RA_ASM N3V_ASM V9_PAI3P RD_NPF N1A_NPF M
L18 Est_4_11 *ta\ e)/TnE pa/nta tE=s basilei/as ginO/skei o(/ti pa=s a)/nTrOpos E)\ gunE/, o(\s ei)seleu/setai pro\s to\n basile/a ei)s tE\n au)lE\n tE\n e)sOte/ran a)/klEtos, ou)k e)/stin au)tO=| sOtEri/a· plE\n O(=| e)ktei/nei o( basileu\s tE\n CHrusE=n r(a/bdon, ou(=tos sOTE/setai· ka)gO\ ou) ke/klEmai ei)selTei=n pro\s to\n basile/a, ei)si\n au(=tai E(me/rai tria/konta.
L19 Est_4_11 ta eTnE panta tEs basileias ginOskei hoti pas anTrOpos E gynE, hos eiseleusetai pros ton basilea eis tEn aulEn tEn esOteran aklEtos, uk estin autO sOtEria· plEn hO ekteinei ho basileus tEn CHrysEn rabdon, hutos sOTEsetai· kagO u keklEmai eiselTein pros ton basilea, eisin hautai hEmerai triakonta.
L20 Est_4_11 Est_4_11_1 Est_4_11_2 Est_4_11_3 Est_4_11_4 Est_4_11_5 Est_4_11_6 Est_4_11_7 Est_4_11_8 Est_4_11_9 Est_4_11_10 Est_4_11_11 Est_4_11_12 Est_4_11_13 Est_4_11_14 Est_4_11_15 Est_4_11_16 Est_4_11_17 Est_4_11_18 Est_4_11_19 Est_4_11_20 Est_4_11_21 Est_4_11_22 Est_4_11_23 Est_4_11_24 Est_4_11_25 Est_4_11_26 Est_4_11_27 Est_4_11_28 Est_4_11_29 Est_4_11_30 Est_4_11_31 Est_4_11_32 Est_4_11_33 Est_4_11_34 Est_4_11_35 Est_4_11_36 Est_4_11_37 Est_4_11_38 Est_4_11_39 Est_4_11_40 Est_4_11_41 Est_4_11_42 Est_4_11_43 Est_4_11_44 Est_4_11_45 Est_4_11_46 Est_4_11_47