| L01 |
Est_4_17 |
καὶ βαδίσας Μαρδοχαῖος ἐποίησεν ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ Εσθηρ, |
| L02 |
Est_4_17 |
καὶ (G2532) βαδίσας (L1725) Μαρδοχαῖος (L6167) ἐποίησεν (G4160) ὅσα (G3745) ἐνετείλατο (G1781) αὐτῷ (G846) Εσθηρ, (L3954) |
| L03 |
Est_4_17 |
(Esther 4,17 Brenton) So Mardochaeus went and did all that Esther commanded him. |
| L04 |
Est_4_17 |
Est 4,17 I poszedł Mardocheusz i uczynił stosownie do tego wszystkiego, co mu poleciła Estera. |
| L05 |
Est_4_17 |
I Mardocheusz poszedł i uczynił wszystko, co nakazała mu Estera, (Est_4_17 tłum. AI) |
| L06 |
Est_4_17 |
I (G2532) Mardocheusz (L6167) poszedł (L1725) i uczynił (G4160) wszystko (G3745), co nakazała (G1781) mu (G846) Estera (L3954), (Est_4_17 tłum. AI) |
| L07 |
Est_4_17 |
kai |
ba-(di)-sas |
mard-o-(CHai)-os |
e-(poi)-E-sen |
(ho)-sa |
e-ne-(tei)-la-to |
au-(tO) |
(e)-sTEr, |
| L08 |
Est_4_17 |
Καὶ |
βαδίσας |
Μαρδοχαῖος |
ἐποίησεν |
ὅσα |
ἐνετείλατο |
αὐτῷ |
Εσθηρ, |
| L09 |
Est_4_17 |
καί |
βαδίζω |
Μαρδοχαῖος |
ποιέω |
ὅσος |
ἐντέλλομαι |
αὐτός |
Εσθηρ |
| L10 |
Est_4_17 |
i |
poszedłszy |
Mardocheusz |
uczynił |
wszystko co |
nakazała |
mu |
Estera |
| L11 |
Est_4_17 |
i, również |
postąpić / ruszyć dalej |
Mardochaios |
czynić, robić, wytwarzać |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
rozkazać; wydać polecenie |
on, ona, ono |
Esther |
| L12 |
Est_4_17 |
(G2532) |
(L1725) |
(L6167) |
(G4160) |
(G3745) |
(G1781) |
(G846) |
(L3954) |
| L13 |
Est_4_17 |
and |
upon PROCEED-ing (nom|voc) |
Mardochaios (nom) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
him/it/same (dat) |
Esthēr (nom) |
| L14 |
Est_4_17 |
and |
proceed |
Mardochaios |
do |
as much as |
direct |
he |
Esthēr |
| L15 |
Est_4_17 |
kaì |
badísas |
Mardochaîos |
epoíēsen |
hósa |
eneteílato |
autôᵢ |
Esthēr |
| L16 |
Est_4_17 |
kai |
badisas |
Mardochaios |
epoiēsen |
hosa |
eneteilato |
autō |
Esthēr |
| L17 |
Est_4_17 |
C |
VA_AAPNSM |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
A1_APN |
VAI_AMI3S |
RD_DSM |
N2_NSF |
| L18 |
Est_4_17 |
*kai\ |
badi/sas |
*mardoCHai=os |
e)poi/Esen |
o(/sa |
e)netei/lato |
au)tO=| |
*esTEr, |
| L19 |
Est_4_17 |
kai |
badisas |
mardoCHaios |
epoiEsen |
hosa |
eneteilato |
autO |
esTEr, |
| L20 |
Est_4_17 |
Est_4_17_1 |
Est_4_17_2 |
Est_4_17_3 |
Est_4_17_4 |
Est_4_17_5 |
Est_4_17_6 |
Est_4_17_7 |
Est_4_17_8 |
|
