Informacja
Bible Left

Est_4_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Est_4_15 Est_4_17

Filtruj wiersze:

L01 Est_4_16 Βαδίσας ἐκκλησίασον τοὺς Ιουδαίους τοὺς ἐν Σούσοις καὶ νηστεύσατε ἐπ’ ἐμοὶ καὶ μὴ φάγητε μηδὲ πίητε ἐπὶ ἡμέρας τρεῖς νύκτα καὶ ἡμέραν, κἀγὼ δὲ καὶ αἱ ἅβραι μου ἀσιτήσομεν, καὶ τότε εἰσελεύσομαι πρὸς τὸν βασιλέα παρὰ τὸν νόμον, ἐὰν καὶ ἀπολέσθαι με ᾖ.
L02 Est_4_16 Βαδίσας (L1725) ἐκκλησίασον (L3063) τοὺς (G3588) Ιουδαίους (G2453) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) Σούσοις (L8579) καὶ (G2532) νηστεύσατε (G3522) ἐπ’ (G1909) ἐμοὶ (G1698) καὶ (G2532) μὴ (G3361) φάγητε (G2068) μηδὲ (G3366) πίητε (G4095) ἐπὶ (G1909) ἡμέρας (G2250) τρεῖς (G5140) νύκτα (G3571) καὶ (G2532) ἡμέραν, (G2250) κἀγὼ (G2504) δὲ (G1161) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἅβραι (L83) μου (G3450) ἀσιτήσομεν, (L1396) καὶ (G2532) τότε (G5119) εἰσελεύσομαι (G1525) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) παρὰ (G3844) τὸν (G3588) νόμον, (G3551) ἐὰν (G1437) καὶ (G2532) ἀπολέσθαι (G622) με (G3165) ᾖ. (G1510)
L03 Est_4_16 Go and assemble the Jews that are in Susa, and fast ye for me, and eat not and drink not for three days, night and day: and I also and my maidens will fast; and then I will go in to the king contrary to the law, even if I must die. (Esther 4:16 Brenton)
L04 Est_4_16 «Idź, zgromadź wszystkich Żydów, którzy znajdują się w Suzie. Pośćcie za mnie, nie jedząc i nie pijąc trzy dni, nocą i dniem. Ja też i dziewczęta moje będziemy pościły podobnie. Potem pójdę do króla, choć to niezgodne z prawem, a jeśli zginę, to zginę». (Est 4:16 BT_4)
L05 Est_4_16 „Idź, zgromadź Żydów, którzy są w Suzie, i pośćcie za mnie, i nie jedzcie ani nie pijcie przez trzy dni, nocą i dniem; także ja i moje służebnice będziemy pościć, a wtedy wejdę do króla wbrew prawu, choćbym miała zginąć”. (Est_4_16 tłum. AI)
L06 Est_4_16 „Idź (L1725), zgromadź (L3063) Żydów (G2453), którzy są (G1510) w (G1722) Suzie (L8579), i (G2532) pośćcie (G3522) za (G1909) mnie (G1698) (G3165), i (G2532) nie (G3361) jedzcie (G2068) ani (G3366) nie pijcie (G4095) przez (G1909) trzy (G5140) dni (G2250), nocą (G3571) i (G2532) (G1161) dniem (G2250); także (G2532) ja (G2504) i (G2532) (G1437) moje (G3450) służebnice (L83) będziemy (L1396) pościć, a (G2532) wtedy (G5119) wejdę (G1525) do (G4314) króla (G935) wbrew (G3844) prawu (G3551), choćbym miała zginąć (G622)”. (Est_4_16 tłum. AI)
L07 Est_4_16 ba-(di)-sas ek-klE-(si)-a-son tus i-u-(dai)-us tus en (su)-sois kai nE-(steu)-sa-te ep’ e-(moi) kai mE (fa)-gE-te mE-(de) (pi)-E-te e-(pi) hE-(me)-ras treis (ny)-kta kai hE-(me)-ran, ka-(gO) de kai hai (ha)-brai mu a-si-(tE)-so-men, kai (to)-te ei-se-(leu)-so-mai pros ton ba-si-(le)-a pa-(ra) ton (no)-mon, e-(an) kai a-po-(le)-sTai me E.
L08 Est_4_16 Βαδίσας ἐκκλησίασον τοὺς Ιουδαίους τοὺς ἐν Σούσοις καὶ νηστεύσατε ἐπ’ ἐμοὶ καὶ μὴ φάγητε μηδὲ πίητε ἐπὶ ἡμέρας τρεῖς νύκτα καὶ ἡμέραν, κἀγὼ δὲ καὶ αἱ ἅβραι μου ἀσιτήσομεν, καὶ τότε εἰσελεύσομαι πρὸς τὸν βασιλέα παρὰ τὸν νόμον, ἐὰν καὶ ἀπολέσθαι με ᾖ.
L09 Est_4_16 βαδίζω ἐκκλησιάζω ὁ Ἰουδαῖος ὁ ἐν Σουσά καί νηστεύω ἐπί ἐμοί καί μή φάγω μηδέ πίνω ἐπί ἡμέρα τρεῖς νύξ καί ἡμέρα κἀγώ δέ καί ὁ ἅβρα μου ἀσιτέω καί τότε εἰσέρχομαι πρός ὁ βασιλεύς παρά ὁ νόμος ἐάν καί ἀπόλλυμι μέ εἰμί
L10 Est_4_16 poszedłszy zgromadź — Żydów — w Suzie i pośćcie za mnie i nie jedzcie ani pijcie przez dni trzy noc i dzień a ja zaś i — służebnice moje będziemy pościć i wtedy wejdę do — króla wbrew — prawu jeśli nawet zginąć mnie będzie
L11 Est_4_16 postąpić / ruszyć dalej zwołać zgromadzenie — Żyd, Judejczyk — w, wewnątrz Sousa i, również pościć na, nad, w czasie, za mnie, mię i, również nie; aby nie jeść, spożywać ani, także nie pić na, nad, w czasie, za dzień; pełna doba trzy noc; czas grzechu (przen.) i, również dzień; pełna doba i ja, ja również lecz; zaś, natomiast i, również — ulubiony niewolnik mnie, mojego powstrzymywać się od jedzenia / pościć i, również wtedy, wówczas wejść, przybyć do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca przy, obok, wśród — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj jeśli i, również niszczyć, zabijać, tracić mnie (biernik od "ja") być, istnieć; żyć, trwać
L12 Est_4_16 (L1725) (L3063) (G3588) (G2453) (G3588) (G1722) (L8579) (G2532) (G3522) (G1909) (G1698) (G2532) (G3361) (G2068) (G3366) (G4095) (G1909) (G2250) (G5140) (G3571) (G2532) (G2250) (G2504) (G1161) (G2532) (G3588) (L83) (G3450) (L1396) (G2532) (G5119) (G1525) (G4314) (G3588) (G935) (G3844) (G3588) (G3551) (G1437) (G2532) (G622) (G3165) (G1510)
L13 Est_4_16 upon PROCEED-ing (nom|voc) do-HOLD-AN-ASSEMBLY-you(sg)! the (acc) Jewish ([Adj] acc) the (acc) in/among/by (+dat) Sousa (indecl) and do-FAST-you(pl)! upon/over (+acc,+gen,+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) and not you(pl)-should-EAT neither/nor; Mede (voc) you(pl)-should-DRINK upon/over (+acc,+gen,+dat) day (gen), days (acc) three (acc, nom) night (acc) and day (acc) and/also I (nom) Yet and the (nom) favorite slaves (nom|voc) me (gen) we-will-ABSTAIN-FROM-FOOD and then I-will-be-ENTER-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (acc) law (acc) if-ever and to-be-LOSE/DESTROY-ed me (acc) he/she/it-should-be
L14 Est_4_16 proceed hold an assembly the Judean the in Sousa and fast in me and not swallow while not drink in day three night and day and I though and the favorite slave of me abstain from food and at that enter to the monarch from the law and if and destroy me be
L15 Est_4_16 badísas ekklēsíason toùs Ioudaíous toùs en Soúsois kaì nēsteúsate ep᾿ emoì kaì mḕ phágēte mēdè píēte epì hēméras treîs nýkta kaì hēméran kagṑ dè kaì hai hábrai mou asitḗsomen kaì tóte eiseleúsomai pròs tòn basiléa parà tòn nómon eàn kaì apolésthai me êᵢ
L16 Est_4_16 badisas ekklēsiason tous Ioudaious tous en Sousois kai nēsteusate ep᾿ emoi kai mē phagēte mēde piēte epi hēmeras treis nykta kai hēmeran kagō de kai hai habrai mou asitēsomen kai tote eiseleusomai pros ton basilea para ton nomon ean kai apolesthai me ē
L17 Est_4_16 VA_AAPNSM VA_AAD2S RA_APM N2_APM RA_APM P N_DPN C VA_AAD2P P RP_DS C D VB_AAS2P C VB_AAS2P P N1A_APF M_APF N3_ASF C N1A_ASF C+RPNS x C RA_NPF N1A_NPF RP_GS VF_FAI1P C D VF_FMI1S P RA_ASM N3V_ASM P RA_ASM N2_ASM C D VA_AMN RP_AS V9_PAS3S
L18 Est_4_16 *badi/sas e)kklEsi/ason tou\s *ioudai/ous tou\s e)n *sou/sois kai\ nEsteu/sate e)p’ e)moi\ kai\ mE\ fa/gEte mEde\ pi/Ete e)pi\ E(me/ras trei=s nu/kta kai\ E(me/ran, ka)gO\ de\ kai\ ai( a(/brai mou a)sitE/somen, kai\ to/te ei)seleu/somai pro\s to\n basile/a para\ to\n no/mon, e)a\n kai\ a)pole/sTai me E)=|.
L19 Est_4_16 badisas ekklEsiason tus iudaius tus en susois kai nEsteusate ep’ emoi kai mE fagEte mEde piEte epi hEmeras treis nykta kai hEmeran, kagO de kai hai habrai mu asitEsomen, kai tote eiseleusomai pros ton basilea para ton nomon, ean kai apolesTai me E.
L20 Est_4_16 Est_4_16_1 Est_4_16_2 Est_4_16_3 Est_4_16_4 Est_4_16_5 Est_4_16_6 Est_4_16_7 Est_4_16_8 Est_4_16_9 Est_4_16_10 Est_4_16_11 Est_4_16_12 Est_4_16_13 Est_4_16_14 Est_4_16_15 Est_4_16_16 Est_4_16_17 Est_4_16_18 Est_4_16_19 Est_4_16_20 Est_4_16_21 Est_4_16_22 Est_4_16_23 Est_4_16_24 Est_4_16_25 Est_4_16_26 Est_4_16_27 Est_4_16_28 Est_4_16_29 Est_4_16_30 Est_4_16_31 Est_4_16_32 Est_4_16_33 Est_4_16_34 Est_4_16_35 Est_4_16_36 Est_4_16_37 Est_4_16_38 Est_4_16_39 Est_4_16_40 Est_4_16_41 Est_4_16_42 Est_4_16_43