| L01 |
Est_4_17s |
δὸς λόγον εὔρυθμον εἰς τὸ στόμα μου ἐνώπιον τοῦ λέοντος καὶ μετάθες τὴν καρδίαν αὐτοῦ εἰς μῖσος τοῦ πολεμοῦντος ἡμᾶς εἰς συντέλειαν αὐτοῦ καὶ τῶν ὁμονοούντων αὐτῷ· |
| L02 |
Est_4_17s |
δὸς (G1325) λόγον (G3056) εὔρυθμον (L4085) εἰς (G1519) τὸ (G3588) στόμα (G4750) μου (G3450) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) λέοντος (G3023) καὶ (G2532) μετάθες (G3346) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) μῖσος (L6480) τοῦ (G3588) πολεμοῦντος (G4170) ἡμᾶς (G2248) εἰς (G1519) συντέλειαν (G4930) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ὁμονοούντων (L6983) αὐτῷ· (G846) |
| L03 |
Est_4_17s |
s) Put harmonious speech into my mouth before the lion, and turn his heart to hate him that fights against us, to the utter destruction of him that consent with him. |
| L04 |
Est_4_17s |
s) Daj odpowiednią mowę w usta moje przed obliczem lwa i obróć serce jego ku nienawiści do wroga naszego, aby zginął on sam i ci, którzy z nim jedno myślą. |
| L05 |
Est_4_17s |
daj stosowne słowo w moje usta przed lwem i przemień jego serce ku nienawiści do tego, który walczy z nami, ku jego zgładzeniu i tych, którzy są z nim jednomyślni· (Est_4_17s tłum. AI) |
| L06 |
Est_4_17s |
daj (G1325) stosowne (L4085) słowo (G3056) w (G1519) moje (G3450) usta (G4750) przed (G1799) lwem (G3023) i (G2532) przemień (G3346) jego (G846) serce (G2588) ku (G1519) nienawiści (L6480) do tego, który walczy (G4170) z nami (G2248), ku (G1519) jego (G846) zgładzeniu i (G2532) tych, którzy są z (G846) nim jednomyślni (L6983)· (Est_4_17s tłum. AI) |
| L07 |
Est_4_17s |
dos |
(lo)-gon |
(eu)-ry-Tmon |
eis |
to |
(sto)-ma |
mu |
e-(nO)-pi-on |
tu |
(le)-ont-os |
kai |
me-(ta)-Tes |
tEn |
kard-(i)-an |
au-(tu) |
eis |
(mi)-sos |
tu |
po-le-(munt)-os |
hE-(mas) |
eis |
synt-(e)-lei-an |
au-(tu) |
kai |
tOn |
ho-mo-nount-(On) |
au-(tO)· |
| L08 |
Est_4_17s |
δὸς |
λόγον |
εὔρυθμον |
εἰς |
τὸ |
στόμα |
μου |
ἐνώπιον |
τοῦ |
λέοντος |
καὶ |
μετάθες |
τὴν |
καρδίαν |
αὐτοῦ |
εἰς |
μῖσος |
τοῦ |
πολεμοῦντος |
ἡμᾶς |
εἰς |
συντέλειαν |
αὐτοῦ |
καὶ |
τῶν |
ὁμονοούντων |
αὐτῷ· |
| L09 |
Est_4_17s |
δίδωμι |
λόγος |
εὔρυθμος |
εἰς |
ὁ |
στόμα |
μου |
ἐνώπιος |
ὁ |
λέων |
καί |
μετατίθημι |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
εἰς |
μῖσος |
ὁ |
πολεμέω |
ἡμᾶς |
εἰς |
συντέλεια |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ὁμονοέω |
αὐτός |
| L10 |
Est_4_17s |
daj |
słowo |
stosowne |
do |
— |
ust |
moich |
przed |
— |
lwem |
i |
przemień |
— |
serce |
jego |
w |
nienawiść |
— |
walczącego |
nas |
ku |
zgubie |
jego |
i |
— |
jednomyślnych |
z nim |
| L11 |
Est_4_17s |
dać, dawać, przekazać |
słowo, wypowiedź, mowa |
rytmiczny |
do, ku; w, na |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
mnie, mojego |
przed kimś; w obecności |
— |
lew; odważny wojownik (przen.) |
i, również |
przenosić; zmieniać stan lub zasady |
— |
serce |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
nienawidzić |
— |
walczyć; toczyć wojnę |
nas (biernik od my) |
do, ku; w, na |
zakończenie, kres |
on, ona, ono |
i, również |
— |
jednomyślny |
on, ona, ono |
| L12 |
Est_4_17s |
(G1325) |
(G3056) |
(L4085) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4750) |
(G3450) |
(G1799) |
(G3588) |
(G3023) |
(G2532) |
(G3346) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G1519) |
(L6480) |
(G3588) |
(G4170) |
(G2248) |
(G1519) |
(G4930) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6983) |
(G846) |
| L13 |
Est_4_17s |
do-GIVE-you(sg)! |
word (acc) |
rhythmical ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
me (gen) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
lion (gen) |
and |
do-TRANSFER-you(sg)! |
the (acc) |
heart (acc) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
hate (nom|acc|voc) |
the (gen) |
while FIGHT-ing (gen) |
us (acc) |
into (+acc) |
completion (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (gen) |
while OF-ONE-MIND-ing (gen) |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Est_4_17s |
give |
word |
rhythmical |
into |
the |
mouth |
of me |
in the face |
the |
lion |
and |
transfer |
the |
heart |
he |
into |
hate |
the |
battle |
us |
into |
consummation |
he |
and |
the |
of one mind |
he |
| L15 |
Est_4_17s |
dòs |
lógon |
eúrythmon |
eis |
tò |
stóma |
mou |
enṓpion |
toû |
léontos |
kaì |
metáthes |
tḕn |
kardían |
autoû |
eis |
mîsos |
toû |
polemoûntos |
hēmâs |
eis |
syntéleian |
autoû |
kaì |
tôn |
homonooúntōn |
autôᵢ |
| L16 |
Est_4_17s |
dos |
logon |
eurythmon |
eis |
to |
stoma |
mou |
enōpion |
tou |
leontos |
kai |
metathes |
tēn |
kardian |
autou |
eis |
misos |
tou |
polemountos |
hēmas |
eis |
synteleian |
autou |
kai |
tōn |
homonoountōn |
autō |
| L17 |
Est_4_17s |
VO_AAD2S |
N2_ASM |
A1B_ASM |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
P |
RA_GSM |
N3_GSM |
C |
VE_AAD2S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
P |
N3_ASN |
RA_GSM |
V2_PAPGSM |
RP_AP |
P |
N1A_ASF |
RD_GSM |
C |
RA_GPM |
V2_PAPGPM |
RD_DSM |
| L18 |
Est_4_17s |
do\s |
lo/gon |
eu)/ruTmon |
ei)s |
to\ |
sto/ma |
mou |
e)nO/pion |
tou= |
le/ontos |
kai\ |
meta/Tes |
tE\n |
kardi/an |
au)tou= |
ei)s |
mi=sos |
tou= |
polemou=ntos |
E(ma=s |
ei)s |
sunte/leian |
au)tou= |
kai\ |
tO=n |
o(monoou/ntOn |
au)tO=|· |
| L19 |
Est_4_17s |
dos |
logon |
euryTmon |
eis |
to |
stoma |
mu |
enOpion |
tu |
leontos |
kai |
metaTes |
tEn |
kardian |
autu |
eis |
misos |
tu |
polemuntos |
hEmas |
eis |
synteleian |
autu |
kai |
tOn |
homonountOn |
autO· |
| L20 |
Est_4_17s |
Est_4_17s_1 |
Est_4_17s_2 |
Est_4_17s_3 |
Est_4_17s_4 |
Est_4_17s_5 |
Est_4_17s_6 |
Est_4_17s_7 |
Est_4_17s_8 |
Est_4_17s_9 |
Est_4_17s_10 |
Est_4_17s_11 |
Est_4_17s_12 |
Est_4_17s_13 |
Est_4_17s_14 |
Est_4_17s_15 |
Est_4_17s_16 |
Est_4_17s_17 |
Est_4_17s_18 |
Est_4_17s_19 |
Est_4_17s_20 |
Est_4_17s_21 |
Est_4_17s_22 |
Est_4_17s_23 |
Est_4_17s_24 |
Est_4_17s_25 |
Est_4_17s_26 |
Est_4_17s_27 |
|
