| L01 |
Est_4_17r |
μνήσθητι, κύριε, γνώσθητι ἐν καιρῷ θλίψεως ἡμῶν καὶ ἐμὲ θάρσυνον, βασιλεῦ τῶν θεῶν καὶ πάσης ἀρχῆς ἐπικρατῶν· |
| L02 |
Est_4_17r |
μνήσθητι, (G3415) κύριε, (G2962) γνώσθητι (G1097) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) θλίψεως (G2347) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἐμὲ (G1691) θάρσυνον, (L4426) βασιλεῦ (G935) τῶν (G3588) θεῶν (G2316) καὶ (G2532) πάσης (G3956) ἀρχῆς (G746) ἐπικρατῶν· (L3729) |
| L03 |
Est_4_17r |
r) Remember us, O Lord, manifest thyself in the time of our affliction, and encourage me, O King of gods, and ruler of all dominion. |
| L04 |
Est_4_17r |
r) Wspomnij, Panie, pokaż się w chwili udręczenia naszego i dodaj mi odwagi, Królu bogów i Władco nad wszystkimi władcami. |
| L05 |
Est_4_17r |
Wspomnij, Panie, daj się poznać w czasie naszego ucisku i dodaj mi odwagi, Królu bogów i władający wszelką zwierzchnością· (Est_4_17r tłum. AI) |
| L06 |
Est_4_17r |
Wspomnij (G3415), Panie (G2962), daj (G1097) się poznać w (G1722) czasie (G2540) naszego (G2257) ucisku (G2347) i (G2532) dodaj mi (G1691) odwagi (L4426), Królu (G935) bogów (G2316) i (G2532) władający (L3729) wszelką (G3956) zwierzchnością· (Est_4_17r tłum. AI) |
| L07 |
Est_4_17r |
(mnE)-sTE-ti, |
(ky)-ri-e, |
(gnO)-sTE-ti |
en |
kai-(rO) |
(Tli)-PSe-Os |
hE-(mOn) |
kai |
e-(me) |
(Tars)-y-non, |
ba-si-(leu) |
tOn |
Te-(On) |
kai |
(pa)-sEs |
ar-(CHEs) |
e-pi-kra-(tOn)· |
| L08 |
Est_4_17r |
μνήσθητι, |
κύριε, |
γνώσθητι |
ἐν |
καιρῷ |
θλίψεως |
ἡμῶν |
καὶ |
ἐμὲ |
θάρσυνον, |
βασιλεῦ |
τῶν |
θεῶν |
καὶ |
πάσης |
ἀρχῆς |
ἐπικρατῶν· |
| L09 |
Est_4_17r |
μνάομαι |
κύριος |
γινώσκω |
ἐν |
καιρός |
θλῖψις |
ἡμῶν |
καί |
ἐμέ |
θαρσύνω |
βασιλεύς |
ὁ |
θεός |
καί |
πᾶς |
ἀρχή |
ἐπικρατέω |
| L10 |
Est_4_17r |
wspomnij |
Panie |
daj się poznać |
w |
czasie |
ucisku |
naszego |
i |
mnie |
dodaj odwagi |
Królu |
— |
bogów |
i |
wszelkiej |
władzy |
władający |
| L11 |
Est_4_17r |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
poznawać, rozumieć |
w, wewnątrz |
czas właściwy; okazja |
ucisk, udręka; trud, niedola |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
mnie, mię |
przekonywać |
król; przywódca |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
początek, źródło |
przemóc / przeważyć |
| L12 |
Est_4_17r |
(G3415) |
(G2962) |
(G1097) |
(G1722) |
(G2540) |
(G2347) |
(G2257) |
(G2532) |
(G1691) |
(L4426) |
(G935) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G3956) |
(G746) |
(L3729) |
| L13 |
Est_4_17r |
be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
be-you(sg)-KNOW-ed! |
in/among/by (+dat) |
period of time (dat) |
squeezing (gen) |
us (gen) |
and |
me (acc); my/mine (voc) |
do-ENCOURAGE-you(sg)! |
king (voc) |
the (gen) |
gods (gen); goddesses (gen) |
and |
every (gen) |
beginning (gen) |
while PREVAIL-ing (nom|voc) |
| L14 |
Est_4_17r |
remember |
lord |
know |
in |
season |
pressure |
our |
and |
me |
encourage |
monarch |
the |
God |
and |
all |
origin |
prevail |
| L15 |
Est_4_17r |
mnḗsthēti |
kýrie |
gnṓsthēti |
en |
kairôᵢ |
thlípseōs |
hēmôn |
kaì |
emè |
thársynon |
basileû |
tôn |
theôn |
kaì |
pásēs |
archês |
epikratôn |
| L16 |
Est_4_17r |
mnēsthēti |
kyrie |
gnōsthēti |
en |
kairō |
thlipseōs |
hēmōn |
kai |
eme |
tharsynon |
basileu |
tōn |
theōn |
kai |
pasēs |
archēs |
epikratōn |
| L17 |
Est_4_17r |
VS_APD2S |
N2_VSM |
VS_APD2S |
P |
N2_DSM |
N3I_GSF |
RP_GP |
C |
RP_AS |
VA_AAD2S |
N3V_VSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
A1S_GSF |
N1_GSF |
V2_PAPNSM |
| L18 |
Est_4_17r |
mnE/sTEti, |
ku/rie, |
gnO/sTEti |
e)n |
kairO=| |
Tli/PSeOs |
E(mO=n |
kai\ |
e)me\ |
Ta/rsunon, |
basileu= |
tO=n |
TeO=n |
kai\ |
pa/sEs |
a)rCHE=s |
e)pikratO=n· |
| L19 |
Est_4_17r |
mnEsTEti, |
kyrie, |
gnOsTEti |
en |
kairO |
TliPSeOs |
hEmOn |
kai |
eme |
Tarsynon, |
basileu |
tOn |
TeOn |
kai |
pasEs |
arCHEs |
epikratOn· |
| L20 |
Est_4_17r |
Est_4_17r_1 |
Est_4_17r_2 |
Est_4_17r_3 |
Est_4_17r_4 |
Est_4_17r_5 |
Est_4_17r_6 |
Est_4_17r_7 |
Est_4_17r_8 |
Est_4_17r_9 |
Est_4_17r_10 |
Est_4_17r_11 |
Est_4_17r_12 |
Est_4_17r_13 |
Est_4_17r_14 |
Est_4_17r_15 |
Est_4_17r_16 |
Est_4_17r_17 |
|
