| L01 |
Est_4_17t |
ἡμᾶς δὲ ῥῦσαι ἐν χειρί σου καὶ βοήθησόν μοι τῇ μόνῃ καὶ μὴ ἐχούσῃ εἰ μὴ σέ, κύριε. |
| L02 |
Est_4_17t |
ἡμᾶς (G2248) δὲ (G1161) ῥῦσαι (G4506) ἐν (G1722) χειρί (G5495) σου (G4675) καὶ (G2532) βοήθησόν (G997) μοι (G3427) τῇ (G3588) μόνῃ (G3441) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐχούσῃ (G2192) εἰ (G1487) μὴ (G3361) σέ, (G4571) κύριε. (G2962) |
| L03 |
Est_4_17t |
t) But deliver us by thine hand, and help me who am destitute, and have none but the, O Lord. |
| L04 |
Est_4_17t |
t) Wybaw nas ręką Twoją i wspomóż mnie opuszczoną i nie mającą nikogo oprócz Ciebie, Panie. |
| L05 |
Est_4_17t |
nas zaś wybaw swoją ręką i pomóż mi samotnej i niemającej nikogo oprócz Ciebie, Panie. (Est_4_17t tłum. AI) |
| L06 |
Est_4_17t |
nas (G2248) zaś (G1161) wybaw (G4506) swoją (G4675) ręką (G5495) i (G2532) pomóż (G997) mi (G3427) samotnej (G3441) i (G2532) niemającej nikogo oprócz (G1487) Ciebie (G4571), Panie (G2962). (Est_4_17t tłum. AI) |
| L07 |
Est_4_17t |
hE-(mas) |
de |
(ry)-sai |
en |
CHei-(ri) |
su |
kai |
bo-E-TE-(son) |
moi |
tE |
(mo)-nE |
kai |
mE |
e-(CHu)-sE |
ei |
mE |
se, |
(ky)-ri-e. |
| L08 |
Est_4_17t |
ἡμᾶς |
δὲ |
ῥῦσαι |
ἐν |
χειρί |
σου |
καὶ |
βοήθησόν |
μοι |
τῇ |
μόνῃ |
καὶ |
μὴ |
ἐχούσῃ |
εἰ |
μὴ |
σέ, |
κύριε. |
| L09 |
Est_4_17t |
ἡμᾶς |
δέ |
ῥύομαι |
ἐν |
χείρ |
σοῦ |
καί |
βοηθέω |
μοι |
ὁ |
μόνος |
καί |
μή |
ἔχω |
εἰ |
μή |
σέ |
κύριος |
| L10 |
Est_4_17t |
nas |
zaś |
wybaw |
w |
ręce |
Twojej |
i |
pomóż |
mi |
— |
samotnej |
i |
nie |
mającej |
jeśli |
nie |
Ciebie |
Panie |
| L11 |
Est_4_17t |
nas (biernik od my) |
lecz; zaś, natomiast |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
i, również |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
mi, mnie |
— |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
i, również |
nie; aby nie |
mieć, posiadać, dzierżyć |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Est_4_17t |
(G2248) |
(G1161) |
(G4506) |
(G1722) |
(G5495) |
(G4675) |
(G2532) |
(G997) |
(G3427) |
(G3588) |
(G3441) |
(G2532) |
(G3361) |
(G2192) |
(G1487) |
(G3361) |
(G4571) |
(G2962) |
| L13 |
Est_4_17t |
us (acc) |
Yet |
be-you(sg)-DELIVER-ed! |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
do-HELP-you(sg)!, going-to-HELP (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (dat) |
the (dat) |
sole ([Adj] dat) |
and |
not |
while HAVE-ing (dat) |
if |
not |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
| L14 |
Est_4_17t |
us |
though |
rescue |
in |
hand |
of you |
and |
help |
me |
the |
only |
and |
not |
have |
if |
not |
you |
lord |
| L15 |
Est_4_17t |
hēmâs |
dè |
rhŷsai |
en |
cheirí |
sou |
kaì |
boḗthēsón |
moi |
têᵢ |
mónēᵢ |
kaì |
mḕ |
echoúsēᵢ |
ei |
mḕ |
sé |
kýrie |
| L16 |
Est_4_17t |
hēmas |
de |
rhysai |
en |
cheiri |
sou |
kai |
boēthēson |
moi |
tē |
monē |
kai |
mē |
echousē |
ei |
mē |
se |
kyrie |
| L17 |
Est_4_17t |
RP_AP |
x |
VA_AMD2S |
P |
N3_DSF |
RP_GS |
C |
VA_AAD2S |
RP_DS |
RA_DSF |
A1_DSF |
C |
D |
V1_PAPDSF |
C |
D |
RP_AS |
N2_VSM |
| L18 |
Est_4_17t |
E(ma=s |
de\ |
r(u=sai |
e)n |
CHeiri/ |
sou |
kai\ |
boE/TEso/n |
moi |
tE=| |
mo/nE| |
kai\ |
mE\ |
e)CHou/sE| |
ei) |
mE\ |
se/, |
ku/rie. |
| L19 |
Est_4_17t |
hEmas |
de |
rysai |
en |
CHeiri |
su |
kai |
boETEson |
moi |
tE |
monE |
kai |
mE |
eCHusE |
ei |
mE |
se, |
kyrie. |
| L20 |
Est_4_17t |
Est_4_17t_1 |
Est_4_17t_2 |
Est_4_17t_3 |
Est_4_17t_4 |
Est_4_17t_5 |
Est_4_17t_6 |
Est_4_17t_7 |
Est_4_17t_8 |
Est_4_17t_9 |
Est_4_17t_10 |
Est_4_17t_11 |
Est_4_17t_12 |
Est_4_17t_13 |
Est_4_17t_14 |
Est_4_17t_15 |
Est_4_17t_16 |
Est_4_17t_17 |
Est_4_17t_18 |
|
