| L01 |
Est_4_17u |
πάντων γνῶσιν ἔχεις καὶ οἶδας ὅτι ἐμίσησα δόξαν ἀνόμων καὶ βδελύσσομαι κοίτην ἀπεριτμήτων καὶ παντὸς ἀλλοτρίου. |
| L02 |
Est_4_17u |
πάντων (G3956) γνῶσιν (G1097) ἔχεις (G2192) καὶ (G2532) οἶδας (L6885) ὅτι (G3754) ἐμίσησα (G3404) δόξαν (G1391) ἀνόμων (G459) καὶ (G2532) βδελύσσομαι (G948) κοίτην (G2845) ἀπεριτμήτων (G564) καὶ (G2532) παντὸς (G3956) ἀλλοτρίου. (G245) |
| L03 |
Est_4_17u |
u) Thou knowest all things, and knowest that I hate the glory of transgressors, and that I abhor the couch of the uncircumcised, and of every stranger. |
| L04 |
Est_4_17u |
u) Ty wiesz wszystko, wiesz, że nienawidzę chwały bezbożnych i brzydzę się łożem nieobrzezanych i każdym obcym. |
| L05 |
Est_4_17u |
Masz wiedzę o wszystkim i wiesz, że znienawidziłam chwałę bezbożnych i brzydzę się łożem nieobrzezanych i każdego obcego. (Est_4_17u tłum. AI) |
| L06 |
Est_4_17u |
Masz (G2192) wiedzę (G1097) o wszystkim (G3956) i (G2532) wiesz (L6885), że (G3754) znienawidziłam (G3404) chwałę (G1391) bezbożnych (G459) i (G2532) brzydzę (G948) się łożem (G2845) nieobrzezanych (G564) i (G2532) każdego (G3956) obcego (G245). (Est_4_17u tłum. AI) |
| L07 |
Est_4_17u |
(pant)-On |
(gnO)-sin |
(e)-CHeis |
kai |
(oi)-das |
(ho)-ti |
e-(mi)-sE-sa |
(do)-Ksan |
a-(no)-mOn |
kai |
bde-(lys)-so-mai |
(koi)-tEn |
a-pe-ri-(tmE)-tOn |
kai |
pant-(os) |
al-lo-(tri)-u. |
| L08 |
Est_4_17u |
πάντων |
γνῶσιν |
ἔχεις |
καὶ |
οἶδας |
ὅτι |
ἐμίσησα |
δόξαν |
ἀνόμων |
καὶ |
βδελύσσομαι |
κοίτην |
ἀπεριτμήτων |
καὶ |
παντὸς |
ἀλλοτρίου. |
| L09 |
Est_4_17u |
πᾶς |
γνῶσις |
ἔχω |
καί |
οἶδα |
ὅτι |
μισέω |
δόξα |
ἄνομος |
καί |
βδελύσσω |
κοίτη |
ἀπερίτμητος |
καί |
πᾶς |
ἀλλότριος |
| L10 |
Est_4_17u |
wszystkiego |
wiedzę |
masz |
i |
wiesz |
że |
znienawidziłam |
chwałę |
bezbożnych |
i |
brzydzę się |
łożem |
nieobrzezanych |
i |
wszelkiego |
obcego |
| L11 |
Est_4_17u |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
poznawać, rozumieć |
mieć, posiadać, dzierżyć |
i, również |
świadomy |
że; ponieważ |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
chwała, cześć; blask |
bezprawny; działający nikczemnie |
i, również |
uczynić obrzydliwym, budzić wstręt |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
nieobrzezany |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
| L12 |
Est_4_17u |
(G3956) |
(G1097) |
(G2192) |
(G2532) |
(L6885) |
(G3754) |
(G3404) |
(G1391) |
(G459) |
(G2532) |
(G948) |
(G2845) |
(G564) |
(G2532) |
(G3956) |
(G245) |
| L13 |
Est_4_17u |
all (gen) |
knowledge (acc); they-should-KNOW |
you(sg)-are-HAVE-ing |
and |
you(sg)-have-PERCEIVE-ed |
because/that |
I-DESTEST-ed |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
outside the law ([Adj] gen) |
and |
I-am-being-abominate-ed |
bed (acc) |
uncircumcised ([Adj] gen) |
and |
every (gen) |
of another/others (gen) |
| L14 |
Est_4_17u |
all |
knowledge |
have |
and |
aware |
since |
hate |
glory |
lawless |
and |
abominate |
lying down |
uncircumcised |
and |
all |
another's |
| L15 |
Est_4_17u |
pántōn |
gnôsin |
écheis |
kaì |
oîdas |
hóti |
emísēsa |
dóxan |
anómōn |
kaì |
bdelýssomai |
koítēn |
aperitmḗtōn |
kaì |
pantòs |
allotríou |
| L16 |
Est_4_17u |
pantōn |
gnōsin |
echeis |
kai |
oidas |
hoti |
emisēsa |
doxan |
anomōn |
kai |
bdelyssomai |
koitēn |
aperitmētōn |
kai |
pantos |
allotriou |
| L17 |
Est_4_17u |
A3_GPN |
N3I_ASF |
V1_PAI2S |
C |
VX_XAI2S |
C |
VAI_AAI1S |
N1S_ASF |
A1B_GPM |
C |
V1_PMI1S |
N1_ASF |
A1B_GPM |
C |
A3_GSM |
A1A_GSM |
| L18 |
Est_4_17u |
pa/ntOn |
gnO=sin |
e)/CHeis |
kai\ |
oi)=das |
o(/ti |
e)mi/sEsa |
do/Xan |
a)no/mOn |
kai\ |
bdelu/ssomai |
koi/tEn |
a)peritmE/tOn |
kai\ |
panto\s |
a)llotri/ou. |
| L19 |
Est_4_17u |
pantOn |
gnOsin |
eCHeis |
kai |
oidas |
hoti |
emisEsa |
doXan |
anomOn |
kai |
bdelyssomai |
koitEn |
aperitmEtOn |
kai |
pantos |
allotriu. |
| L20 |
Est_4_17u |
Est_4_17u_1 |
Est_4_17u_2 |
Est_4_17u_3 |
Est_4_17u_4 |
Est_4_17u_5 |
Est_4_17u_6 |
Est_4_17u_7 |
Est_4_17u_8 |
Est_4_17u_9 |
Est_4_17u_10 |
Est_4_17u_11 |
Est_4_17u_12 |
Est_4_17u_13 |
Est_4_17u_14 |
Est_4_17u_15 |
Est_4_17u_16 |
|
