| L01 |
Est_4_17w |
σὺ οἶδας τὴν ἀνάγκην μου, ὅτι βδελύσσομαι τὸ σημεῖον τῆς ὑπερηφανίας μου, ὅ ἐστιν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς μου ἐν ἡμέραις ὀπτασίας μου· βδελύσσομαι αὐτὸ ὡς ῥάκος καταμηνίων καὶ οὐ φορῶ αὐτὸ ἐν ἡμέραις ἡσυχίας μου. |
| L02 |
Est_4_17w |
σὺ (G4771) οἶδας (L6885) τὴν (G3588) ἀνάγκην (G318) μου, (G3450) ὅτι (G3754) βδελύσσομαι (G948) τὸ (G3588) σημεῖον (G4592) τῆς (G3588) ὑπερηφανίας (G5243) μου, (G3450) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) μου (G3450) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) ὀπτασίας (G3701) μου· (G3450) βδελύσσομαι (G948) αὐτὸ (G846) ὡς (G5613) ῥάκος (G4470) καταμηνίων (L5352) καὶ (G2532) οὐ (G3756) φορῶ (G5409) αὐτὸ (G846) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) ἡσυχίας (G2271) μου. (G3450) |
| L03 |
Est_4_17w |
w) Thou knowest my necessity, for I abhor the symbol of my proud station, which is upon my head in the days of my splendour: I abhor it as a menstruous cloth, and I wear it not in the days of my tranquility. |
| L04 |
Est_4_17w |
w) Ty znasz niedolę moją i to, że brzydzę się znakiem mojego wywyższenia, który noszę na głowie w dniach publicznych wystąpień. Brzydzę się nim jak łachmanem krwawiącej kobiety i nie noszę go w dniach mego odpoczynku. |
| L05 |
Est_4_17w |
Ty znasz moją konieczność, ponieważ brzydzę się znakiem mojej pychy, który jest na mojej głowie w dniach, gdy się pokazuję· brzydzę się nim jak szmatą menstruacyjną i nie noszę go w dniach mojego spokoju. (Est_4_17w tłum. AI) |
| L06 |
Est_4_17w |
Ty (G4771) znasz (L6885) moją (G3450) konieczność, ponieważ (G3754) brzydzę (G948) się znakiem (G4592) mojej (G3450) pychy (G5243), który (G3739) jest (G1510) na (G1909) mojej (G3450) głowie (G2776) w (G1722) dniach (G2250), gdy się (G3701) pokazuję· brzydzę (G948) się nim (G846) jak (G5613) szmatą (G4470) menstruacyjną i (G2532) nie (G3756) noszę (G5409) go (G846) w (G1722) dniach (G2250) mojego (G3450) (G3450) spokoju (G2271). (Est_4_17w tłum. AI) |
| L07 |
Est_4_17w |
sy |
(oi)-das |
tEn |
a-(nank)-En |
mu, |
(ho)-ti |
bde-(lys)-so-mai |
to |
sE-(mei)-on |
tEs |
hy-pe-rE-fa-(ni)-as |
mu, |
ho |
(e)-stin |
e-(pi) |
tEs |
ke-fa-(lEs) |
mu |
en |
hE-(me)-rais |
o-pta-(si)-as |
mu· |
bde-(lys)-so-mai |
au-(to) |
hOs |
(ra)-kos |
ka-ta-mE-(ni)-On |
kai |
u |
fo-(rO) |
au-(to) |
en |
hE-(me)-rais |
hE-sy-(CHi)-as |
mu. |
| L08 |
Est_4_17w |
σὺ |
οἶδας |
τὴν |
ἀνάγκην |
μου, |
ὅτι |
βδελύσσομαι |
τὸ |
σημεῖον |
τῆς |
ὑπερηφανίας |
μου, |
ὅ |
ἐστιν |
ἐπὶ |
τῆς |
κεφαλῆς |
μου |
ἐν |
ἡμέραις |
ὀπτασίας |
μου· |
βδελύσσομαι |
αὐτὸ |
ὡς |
ῥάκος |
καταμηνίων |
καὶ |
οὐ |
φορῶ |
αὐτὸ |
ἐν |
ἡμέραις |
ἡσυχίας |
μου. |
| L09 |
Est_4_17w |
σύ |
οἶδα |
ὁ |
ἀνάγκη |
μου |
ὅτι |
βδελύσσω |
ὁ |
σημεῖον |
ὁ |
ὑπερηφανία |
μου |
ὅς |
εἰμί |
ἐπί |
ὁ |
κεφαλή |
μου |
ἐν |
ἡμέρα |
ὀπτασία |
μου |
βδελύσσω |
αὐτός |
ὥς |
ῥάκος |
καταμήνιος |
καί |
οὐ |
φορέω |
αὐτός |
ἐν |
ἡμέρα |
ἡσυχία |
μου |
| L10 |
Est_4_17w |
Ty |
wiesz |
— |
przymus |
mój |
że |
brzydzę się |
— |
znakiem |
— |
pychy |
mojej |
który |
jest |
na |
— |
głowie |
mojej |
w |
dniach |
widzenia |
mojego |
brzydzę się |
nim |
jak |
szmatą |
miesiączki |
i |
nie |
noszę |
go |
w |
dniach |
spokoju |
mego |
| L11 |
Est_4_17w |
ty |
świadomy |
— |
konieczność narzucona, przymus |
mnie, mojego |
że; ponieważ |
uczynić obrzydliwym, budzić wstręt |
— |
znak, sygnał; cud |
— |
pycha, wyniosłość |
mnie, mojego |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
wizja, objawienie; ukazanie się |
mnie, mojego |
uczynić obrzydliwym, budzić wstręt |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
kawałek tkaniny, łachman |
miesięczny |
i, również |
nie, czyż nie |
nosić (ubranie, zbroję) |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
spokój, cisza, milczenie |
mnie, mojego |
| L12 |
Est_4_17w |
(G4771) |
(L6885) |
(G3588) |
(G318) |
(G3450) |
(G3754) |
(G948) |
(G3588) |
(G4592) |
(G3588) |
(G5243) |
(G3450) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2776) |
(G3450) |
(G1722) |
(G2250) |
(G3701) |
(G3450) |
(G948) |
(G846) |
(G5613) |
(G4470) |
(L5352) |
(G2532) |
(G3756) |
(G5409) |
(G846) |
(G1722) |
(G2250) |
(G2271) |
(G3450) |
| L13 |
Est_4_17w |
you(sg) (nom) |
you(sg)-have-PERCEIVE-ed |
the (acc) |
compulsion/necessity (acc) |
me (gen) |
because/that |
I-am-being-abominate-ed |
the (nom|acc) |
sign (nom|acc|voc) |
the (gen) |
pride (gen), prides (acc) |
me (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-is |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
head (gen) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
days (dat) |
vision (gen) |
me (gen) |
I-am-being-abominate-ed |
it/same (nom|acc) |
as/like |
remnant (nom|acc|voc) |
monthlies ([Adj] gen) |
and |
not |
I-am-BEAR-ing |
it/same (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
days (dat) |
quietly (gen), quietlies (acc) |
me (gen) |
| L14 |
Est_4_17w |
you |
aware |
the |
compulsion |
of me |
since |
abominate |
the |
sign |
the |
pride |
of me |
who |
be |
in |
the |
head |
of me |
in |
day |
vision |
of me |
abominate |
he |
as |
remnant |
monthly |
and |
not |
bear |
he |
in |
day |
tranquility |
of me |
| L15 |
Est_4_17w |
sỳ |
oîdas |
tḕn |
anágkēn |
mou |
hóti |
bdelýssomai |
tò |
sēmeîon |
tês |
hyperēphanías |
mou |
hó |
estin |
epì |
tês |
kephalês |
mou |
en |
hēmérais |
optasías |
mou |
bdelýssomai |
autò |
hōs |
rhákos |
katamēníōn |
kaì |
ou |
phorô |
autò |
en |
hēmérais |
hēsychías |
mou |
| L16 |
Est_4_17w |
sy |
oidas |
tēn |
anagkēn |
mou |
hoti |
bdelyssomai |
to |
sēmeion |
tēs |
hyperēphanias |
mou |
ho |
estin |
epi |
tēs |
kephalēs |
mou |
en |
hēmerais |
optasias |
mou |
bdelyssomai |
auto |
hōs |
rhakos |
katamēniōn |
kai |
ou |
phorō |
auto |
en |
hēmerais |
hēsychias |
mou |
| L17 |
Est_4_17w |
RP_NS |
VX_XAI2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
V1_PMI1S |
RA_ASN |
N2_ASN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
RR_NSN |
V9_PAI3S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
P |
N1A_DPF |
N1A_GSF |
RP_GS |
V1_PMI1S |
RD_ASN |
C |
N3_ASN |
A1A_GPM |
C |
D |
V2_PAI1S |
RD_ASN |
P |
N1A_DPF |
N1A_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Est_4_17w |
su\ |
oi)=das |
tE\n |
a)na/gkEn |
mou, |
o(/ti |
bdelu/ssomai |
to\ |
sEmei=on |
tE=s |
u(perEfani/as |
mou, |
o(/ |
e)stin |
e)pi\ |
tE=s |
kefalE=s |
mou |
e)n |
E(me/rais |
o)ptasi/as |
mou· |
bdelu/ssomai |
au)to\ |
O(s |
r(a/kos |
katamEni/On |
kai\ |
ou) |
forO= |
au)to\ |
e)n |
E(me/rais |
E(suCHi/as |
mou. |
| L19 |
Est_4_17w |
sy |
oidas |
tEn |
anankEn |
mu, |
hoti |
bdelyssomai |
to |
sEmeion |
tEs |
hyperEfanias |
mu, |
ho |
estin |
epi |
tEs |
kefalEs |
mu |
en |
hEmerais |
optasias |
mu· |
bdelyssomai |
auto |
hOs |
rakos |
katamEniOn |
kai |
u |
forO |
auto |
en |
hEmerais |
hEsyCHias |
mu. |
| L20 |
Est_4_17w |
Est_4_17w_1 |
Est_4_17w_2 |
Est_4_17w_3 |
Est_4_17w_4 |
Est_4_17w_5 |
Est_4_17w_6 |
Est_4_17w_7 |
Est_4_17w_8 |
Est_4_17w_9 |
Est_4_17w_10 |
Est_4_17w_11 |
Est_4_17w_12 |
Est_4_17w_13 |
Est_4_17w_14 |
Est_4_17w_15 |
Est_4_17w_16 |
Est_4_17w_17 |
Est_4_17w_18 |
Est_4_17w_19 |
Est_4_17w_20 |
Est_4_17w_21 |
Est_4_17w_22 |
Est_4_17w_23 |
Est_4_17w_24 |
Est_4_17w_25 |
Est_4_17w_26 |
Est_4_17w_27 |
Est_4_17w_28 |
Est_4_17w_29 |
Est_4_17w_30 |
Est_4_17w_31 |
Est_4_17w_32 |
Est_4_17w_33 |
Est_4_17w_34 |
Est_4_17w_35 |
|
