Informacja
Bible Left

Est_4_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Est_4_4 Est_4_7

Filtruj wiersze:

L01 Est_4_5 ἡ δὲ Εσθηρ προσεκαλέσατο Αχραθαῖον τὸν εὐνοῦχον αὐτῆς, ὃς παρειστήκει αὐτῇ, καὶ ἀπέστειλεν μαθεῖν αὐτῇ παρὰ τοῦ Μαρδοχαίου τὸ ἀκριβές·
L02 Est_4_5 ἡ (G3588) δὲ (G1161) Εσθηρ (L3954) προσεκαλέσατο (G4341) Αχραθαῖον (L1674) τὸν (G3588) εὐνοῦχον (G2135) αὐτῆς, (G846) ὃς (G3739) παρειστήκει (G3936) αὐτῇ, (G846) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) μαθεῖν (G3129) αὐτῇ (G846) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) Μαρδοχαίου (L6167) τὸ (G3588) ἀκριβές· (L452)
L03 Est_4_5 So Esther called for her chamberlain Achrathaeus, who waited upon her; and she sent to learn the truth from Mardochaeus. (Esther 4:5 Brenton)
L04 Est_4_5 Wtedy zawołała Estera Hataka, który spośród eunuchów królewskich usługiwał jej osobiście, i posłała go do Mardocheusza, aby dowiedział się, po co to wszystko i dlaczego. (Est 4:5 BT_4)
L05 Est_4_5 Estera zaś przywołała Achratajosa, swojego eunucha, który stał przy niej, i posłała, aby dokładnie dowiedział się od Mardocheusza dla niej· (Est_4_5 tłum. AI)
L06 Est_4_5 Estera (L3954) zaś (G1161) przywołała Achratajosa (L1674), swojego (G846) eunucha (G2135), który (G3739) stał (G3936) przy (G846) niej, i (G2532) posłała (G649), aby dokładnie (L452) dowiedział (G3129) się (G846) od (G3844) Mardocheusza (L6167) dla niej· (Est_4_5 tłum. AI)
L07 Est_4_5 hE de (e)-sTEr pro-se-ka-(le)-sa-to a-CHra-(Tai)-on ton eu-(nu)-CHon au-(tEs), hos pa-rei-(stE)-kei au-(tE), kai a-(pe)-stei-len ma-(Tein) au-(tE) pa-(ra) tu mard-o-(CHai)-u to a-kri-(bes)·
L08 Est_4_5 ἡ δὲ Εσθηρ προσεκαλέσατο Αχραθαῖον τὸν εὐνοῦχον αὐτῆς, ὃς παρειστήκει αὐτῇ, καὶ ἀπέστειλεν μαθεῖν αὐτῇ παρὰ τοῦ Μαρδοχαίου τὸ ἀκριβές·
L09 Est_4_5 ὁ δέ Εσθηρ προσκαλέω Αχραθαῖος ὁ εὐνοῦχος αὐτός ὅς παρίστημι αὐτός καί ἀποστέλλω μανθάνω αὐτός παρά ὁ Μαρδοχαῖος ὁ ἀκριβής
L10 Est_4_5 — zaś Estera wezwała Achratajosa — eunucha jej który stał przy niej i posłała dowiedzieć się dla niej od — Mardocheusza — dokładnie
L11 Est_4_5 — lecz; zaś, natomiast Esther przywoływać do siebie, wzywać Achrataios — eunuch on, ona, ono który, która, które postawić obok, dostarczyć być obecnym on, ona, ono i, również posłać, wysłać/odesłać uczyć się, poznawać on, ona, ono przy, obok, wśród — Mardochaios — dokładny / ścisły
L12 Est_4_5 (G3588) (G1161) (L3954) (G4341) (L1674) (G3588) (G2135) (G846) (G3739) (G3936) (G846) (G2532) (G649) (G3129) (G846) (G3844) (G3588) (L6167) (G3588) (L452)
L13 Est_4_5 the (nom) Yet Esthēr (indecl) he/she/it-was-SUMMON-ed Achrathaios (acc) the (acc) eunuch (acc) her/it/same (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-had-STand-ed-WITH/BESIDE her/it/same (dat) and he/she/it-ORDER FORTH-ed to-LEARN her/it/same (dat) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) Mardochaios (gen) the (nom|acc) exact ([Adj] nom|acc|voc, voc)
L14 Est_4_5 the though Esthēr summon Achrathaios the eunuch he who stand by he and send off/away learn he from the Mardochaios the exact
L15 Est_4_5 hē dè Esthēr prosekalésato Achrathaîon tòn eunoûchon autês hòs pareistḗkei autêᵢ kaì apésteilen matheîn autêᵢ parà toû Mardochaíou tò akribés
L16 Est_4_5 hē de Esthēr prosekalesato Achrathaion ton eunouchon autēs hos pareistēkei autē kai apesteilen mathein autē para tou Mardochaiou to akribes
L17 Est_4_5 RA_NSF x N_NSF VAI_AMI3S N2_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSF RR_NSM VXI_XAI3S RD_DSF C VAI_AAI3S VB_AAN RD_DSF P RA_GSM N2_GSM RA_ASN A3H_ASN
L18 Est_4_5 E( de\ *esTEr prosekale/sato *aCHraTai=on to\n eu)nou=CHon au)tE=s, o(\s pareistE/kei au)tE=|, kai\ a)pe/steilen maTei=n au)tE=| para\ tou= *mardoCHai/ou to\ a)kribe/s·
L19 Est_4_5 hE de esTEr prosekalesato aCHraTaion ton eunuCHon autEs, hos pareistEkei autE, kai apesteilen maTein autE para tu mardoCHaiu to akribes·
L20 Est_4_5 Est_4_5_1 Est_4_5_2 Est_4_5_3 Est_4_5_4 Est_4_5_5 Est_4_5_6 Est_4_5_7 Est_4_5_8 Est_4_5_9 Est_4_5_10 Est_4_5_11 Est_4_5_12 Est_4_5_13 Est_4_5_14 Est_4_5_15 Est_4_5_16 Est_4_5_17 Est_4_5_18 Est_4_5_19 Est_4_5_20