Informacja
Bible Left

Est_4_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Est_4_3 Est_4_5

Filtruj wiersze:

L01 Est_4_4 καὶ εἰσῆλθον αἱ ἅβραι καὶ οἱ εὐνοῦχοι τῆς βασιλίσσης καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῇ, καὶ ἐταράχθη ἀκούσασα τὸ γεγονὸς καὶ ἀπέστειλεν στολίσαι τὸν Μαρδοχαῖον καὶ ἀφελέσθαι αὐτοῦ τὸν σάκκον, ὁ δὲ οὐκ ἐπείσθη.
L02 Est_4_4 καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) αἱ (G3588) ἅβραι (L83) καὶ (G2532) οἱ (G3588) εὐνοῦχοι (G2135) τῆς (G3588) βασιλίσσης (G938) καὶ (G2532) ἀνήγγειλαν (G312) αὐτῇ, (G846) καὶ (G2532) ἐταράχθη (G5015) ἀκούσασα (G191) τὸ (G3588) γεγονὸς (G1096) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) στολίσαι (L8678) τὸν (G3588) Μαρδοχαῖον (L6167) καὶ (G2532) ἀφελέσθαι (G851) αὐτοῦ (G846) τὸν (G3588) σάκκον, (G4526) ὁ (G3588) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ἐπείσθη. (G3982)
L03 Est_4_4 And the queen's maids and chamberlains went in and told her: and when she had heard what was done, she was disturbed; and she sent to clothe Mardochaeus, and take away his sackcloth; but he consented not. (Esther 4:4 Brenton)
L04 Est_4_4 I przyszły służące Estery i jej eunuchowie, i opowiedzieli jej o tym. Wtedy królowa zlękła się bardzo i posłała szaty, aby ubrać Mardocheusza i zdjąć wór z niego, ale on nie przyjął. (Est 4:4 BT_4)
L05 Est_4_4 I weszły służebnice i eunuchowie królowej, i oznajmili jej, a ona, usłyszawszy o tym, co się stało, zatrwożyła się i posłała, aby ubrano Mardocheusza i zdjęto z niego wór, lecz on nie dał się przekonać. (Est_4_4 tłum. AI)
L06 Est_4_4 I (G2532) weszły (G1525) służebnice (L83) i (G2532) eunuchowie (G2135) królowej (G938), i (G2532) oznajmili (G312) jej (G846), a (G2532) ona, usłyszawszy (G191) o tym, co się (G1096) stało, zatrwożyła (G5015) się i (G2532) posłała (G649), aby ubrano Mardocheusza (L6167) i (G2532) zdjęto z (G846) niego wór (G4526), lecz (G1161) on nie (G3756) dał (G3982) się przekonać. (Est_4_4 tłum. AI)
L07 Est_4_4 kai ei-(sElT)-on hai (ha)-brai kai hoi eu-(nu)-CHoi tEs ba-si-(lis)-sEs kai a-(nEng)-ei-lan au-(tE), kai e-ta-(raCHT)-E a-(ku)-sa-sa to ge-go-(nos) kai a-(pe)-stei-len sto-(li)-sai ton mard-o-(CHai)-on kai a-fe-(le)-sTai au-(tu) ton (sak)-kon, ho de uk e-(pei)-sTE.
L08 Est_4_4 καὶ εἰσῆλθον αἱ ἅβραι καὶ οἱ εὐνοῦχοι τῆς βασιλίσσης καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῇ, καὶ ἐταράχθη ἀκούσασα τὸ γεγονὸς καὶ ἀπέστειλεν στολίσαι τὸν Μαρδοχαῖον καὶ ἀφελέσθαι αὐτοῦ τὸν σάκκον, ὁ δὲ οὐκ ἐπείσθη.
L09 Est_4_4 καί εἰσέρχομαι ὁ ἅβρα καί ὁ εὐνοῦχος ὁ βασίλισσα καί ἀναγγέλλω αὐτός καί ταράσσω ἀκούω ὁ γίνομαι καί ἀποστέλλω στολίζω ὁ Μαρδοχαῖος καί ἀφαιρέω αὐτός ὁ σάκκος ὁ δέ οὐ πείθω
L10 Est_4_4 i weszły — służebnice i — eunuchowie — królowej i oznajmiły jej i zatrwożyła się usłyszawszy — zdarzenie i posłała przyodziać — Mardocheusza i zdjąć z niego — wór — zaś nie dał się przekonać
L11 Est_4_4 i, również wejść, przybyć — ulubiony niewolnik i, również — eunuch — królowa i, również oznajmiać, ogłosić on, ona, ono i, również wzburzać, niepokoić; dręczyć słyszeć, usłyszeć — stać się, zaistnieć, powstać i, również posłać, wysłać/odesłać włożyć wykończenia — Mardochaios i, również odebrać, usunąć on, ona, ono — wór pokutny, włosienny — lecz; zaś, natomiast nie, czyż nie przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać
L12 Est_4_4 (G2532) (G1525) (G3588) (L83) (G2532) (G3588) (G2135) (G3588) (G938) (G2532) (G312) (G846) (G2532) (G5015) (G191) (G3588) (G1096) (G2532) (G649) (L8678) (G3588) (L6167) (G2532) (G851) (G846) (G3588) (G4526) (G3588) (G1161) (G3756) (G3982)
L13 Est_4_4 and I-ENTER-ed, they-ENTER-ed the (nom) favorite slaves (nom|voc) and the (nom) eunuchs (nom|voc) the (gen) queen (gen) and they-PROCLAIM-ed her/it/same (dat) and he/she/it-was-UNSETTLE-ed upon HEAR-ing (nom|voc) the (nom|acc) having BECOME-ed (nom|acc|voc, voc) and he/she/it-ORDER FORTH-ed to-put in trim, be-you(sg)-put in trim-ed!, he/she/it-happens-to-put in trim (opt) the (acc) Mardochaios (acc) and to-be-DEPRIVE-ed him/it/same (gen) the (acc) sackcloth (acc) the (nom) Yet not he/she/it-was-PERSUADE/CONVINCE-ed
L14 Est_4_4 and enter the favorite slave and the eunuch the queen and announce he and stir up hear the happen and send off/away put in trim the Mardochaios and take away he the sackcloth the though not persuade
L15 Est_4_4 kaì eisêlthon hai hábrai kaì hoi eunoûchoi tês basilíssēs kaì anḗggeilan autêᵢ kaì etaráchthē akoúsasa tò gegonòs kaì apésteilen stolísai tòn Mardochaîon kaì aphelésthai autoû tòn sákkon ho dè ouk epeísthē
L16 Est_4_4 kai eisēlthon hai habrai kai hoi eunouchoi tēs basilissēs kai anēggeilan autē kai etarachthē akousasa to gegonos kai apesteilen stolisai ton Mardochaion kai aphelesthai autou ton sakkon ho de ouk epeisthē
L17 Est_4_4 C VBI_AAI3P RA_NPF N1A_NPF C RA_NPM N2_NPM RA_GSF N1S_GSF C VAI_AAI3P RD_DSF C VQI_API3S VA_AAPNSF RA_ASN VX_XAPASN C VAI_AAI3S VA_AAN RA_ASM N2_ASM C VB_AMN RD_GSM RA_ASM N2_ASM RA_NSM x D VSI_API3S
L18 Est_4_4 kai\ ei)sE=lTon ai( a(/brai kai\ oi( eu)nou=CHoi tE=s basili/ssEs kai\ a)nE/ggeilan au)tE=|, kai\ e)tara/CHTE a)kou/sasa to\ gegono\s kai\ a)pe/steilen stoli/sai to\n *mardoCHai=on kai\ a)fele/sTai au)tou= to\n sa/kkon, o( de\ ou)k e)pei/sTE.
L19 Est_4_4 kai eisElTon hai habrai kai hoi eunuCHoi tEs basilissEs kai anEngeilan autE, kai etaraCHTE akusasa to gegonos kai apesteilen stolisai ton mardoCHaion kai afelesTai autu ton sakkon, ho de uk epeisTE.
L20 Est_4_4 Est_4_4_1 Est_4_4_2 Est_4_4_3 Est_4_4_4 Est_4_4_5 Est_4_4_6 Est_4_4_7 Est_4_4_8 Est_4_4_9 Est_4_4_10 Est_4_4_11 Est_4_4_12 Est_4_4_13 Est_4_4_14 Est_4_4_15 Est_4_4_16 Est_4_4_17 Est_4_4_18 Est_4_4_19 Est_4_4_20 Est_4_4_21 Est_4_4_22 Est_4_4_23 Est_4_4_24 Est_4_4_25 Est_4_4_26 Est_4_4_27 Est_4_4_28 Est_4_4_29 Est_4_4_30 Est_4_4_31