Informacja
Bible Left

Est_4_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Est_4_5 Est_4_8

Filtruj wiersze:

L01 Est_4_7 ὁ δὲ Μαρδοχαῖος ὑπέδειξεν αὐτῷ τὸ γεγονὸς καὶ τὴν ἐπαγγελίαν, ἣν ἐπηγγείλατο Αμαν τῷ βασιλεῖ εἰς τὴν γάζαν ταλάντων μυρίων, ἵνα ἀπολέσῃ τοὺς Ιουδαίους·
L02 Est_4_7 ὁ (G3588) δὲ (G1161) Μαρδοχαῖος (L6167) ὑπέδειξεν (G5263) αὐτῷ (G846) τὸ (G3588) γεγονὸς (G1096) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἐπαγγελίαν, (G1860) ἣν (G3739) ἐπηγγείλατο (G1861) Αμαν (L571) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γάζαν (G1048) ταλάντων (G5007) μυρίων, (G3463) ἵνα (G2443) ἀπολέσῃ (G622) τοὺς (G3588) Ιουδαίους· (G2453)
L03 Est_4_7 And Mardochaeus shewed him what was done, and the promise which Aman had made the king of ten thousand talents to be paid into the treasury, that he might destroy the Jews. (Esther 4:7 Brenton)
L04 Est_4_7 Mardocheusz opowiedział mu wszystko, co się zdarzyło, i dokładnie powiadomił go o sumie srebra, którą Haman przyrzekł wpłacić do skarbca królewskiego za Żydów, skoro tylko będzie mógł ich wygładzić. (Est 4:7 BT_4)
L05 Est_4_7 Mardocheusz zaś wskazał mu, co się stało, i obietnicę, którą Aman złożył królowi, że wpłaci do skarbca dziesięć tysięcy talentów, aby zgładzić Żydów· (Est_4_7 tłum. AI)
L06 Est_4_7 Mardocheusz (L6167) zaś (G1161) wskazał (G5263) mu (G846), co się (G1096) stało, i (G2532) obietnicę (G1860), którą (G3739) Aman (L571) złożył królowi (G935), że wpłaci do (G1519) skarbca (G1048) dziesięć tysięcy (G3463) talentów (G5007), aby (G2443) zgładzić (G622) Żydów (G2453)· (Est_4_7 tłum. AI)
L07 Est_4_7 ho de mard-o-(CHai)-os hy-(pe)-dei-Ksen au-(tO) to ge-go-(nos) kai tEn e-pang-e-(li)-an, hEn e-pEng-(ei)-la-to a-(man) tO ba-si-(lei) eis tEn (gaDZ)-an ta-(lant)-On my-(ri)-On, (hi)-na a-po-(le)-sE tus i-u-(dai)-us·
L08 Est_4_7 ὁ δὲ Μαρδοχαῖος ὑπέδειξεν αὐτῷ τὸ γεγονὸς καὶ τὴν ἐπαγγελίαν, ἣν ἐπηγγείλατο Αμαν τῷ βασιλεῖ εἰς τὴν γάζαν ταλάντων μυρίων, ἵνα ἀπολέσῃ τοὺς Ιουδαίους·
L09 Est_4_7 ὁ δέ Μαρδοχαῖος ὑποδείκνυμι αὐτός ὁ γίνομαι καί ὁ ἐπαγγελία ὅς ἐπαγγέλλω Ἁμάν ὁ βασιλεύς εἰς ὁ γάζα τάλαντον μύριοι ἵνα ἀπόλλυμι ὁ Ἰουδαῖος
L10 Est_4_7 — zaś Mardocheusz wskazał mu — zdarzenie i — obietnicę którą obiecał Haman — królowi do — skarbca talentów dziesięciu tysięcy aby zgładził — Żydów
L11 Est_4_7 — lecz; zaś, natomiast Mardochaios pokazywać on, ona, ono — stać się, zaistnieć, powstać i, również — ogłoszenie, zapowiedź; obietnica który, która, które obiecać Haman (imię własne) — król; przywódca do, ku; w, na — Gaza talent (jednostka wagi i pieniężna) dziesięć tysięcy; bardzo wiele aby niszczyć, zabijać, tracić — Żyd, Judejczyk
L12 Est_4_7 (G3588) (G1161) (L6167) (G5263) (G846) (G3588) (G1096) (G2532) (G3588) (G1860) (G3739) (G1861) (L571) (G3588) (G935) (G1519) (G3588) (G1048) (G5007) (G3463) (G2443) (G622) (G3588) (G2453)
L13 Est_4_7 the (nom) Yet Mardochaios (nom) he/she/it-MAKE KNOWN-ed him/it/same (dat) the (nom|acc) having BECOME-ed (nom|acc|voc, voc) and the (acc) promise (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-was-PROMISE-ed Haman (indecl) the (dat) king (dat) into (+acc) the (acc) treasure (acc); Gaza (acc) talents (gen) ten thousand/innumerable (gen) so that / in order to /because he/she/it-should-LOSE/DESTROY, you(sg)-will-be-LOSE/DESTROY-ed the (acc) Jewish ([Adj] acc)
L14 Est_4_7 the though Mardochaios give an example he the happen and the promise who promise Haman the monarch into the treasury talent myriad so that destroy the judean
L15 Est_4_7 ho dè Mardochaîos hypédeixen autôᵢ tò gegonòs kaì tḕn epaggelían hḕn epēggeílato Aman tôᵢ basileî eis tḕn gádzan talántōn myríōn hína apolésēᵢ toùs Ioudaíous
L16 Est_4_7 ho de Mardochaios hypedeixen autō to gegonos kai tēn epaggelian hēn epēggeilato Aman tō basilei eis tēn gadzan talantōn myriōn hina apolesē tous Ioudaious
L17 Est_4_7 RA_NSM x N2_NSM VAI_AAI3S RD_DSM RA_ASN VX_XAPASN C RA_ASF N1A_ASF RR_ASF VAI_AMI3S N_NSM RA_DSM N3V_DSM P RA_ASF N1S_ASF N2_GPN A1A_GPN C VA_AAS3S RA_APM N2_APM
L18 Est_4_7 o( de\ *mardoCHai=os u(pe/deiXen au)tO=| to\ gegono\s kai\ tE\n e)paggeli/an, E(\n e)pEggei/lato *aman tO=| basilei= ei)s tE\n ga/DZan tala/ntOn muri/On, i(/na a)pole/sE| tou\s *ioudai/ous·
L19 Est_4_7 ho de mardoCHaios hypedeiXen autO to gegonos kai tEn epangelian, hEn epEngeilato aman tO basilei eis tEn gaDZan talantOn myriOn, hina apolesE tus iudaius·
L20 Est_4_7 Est_4_7_1 Est_4_7_2 Est_4_7_3 Est_4_7_4 Est_4_7_5 Est_4_7_6 Est_4_7_7 Est_4_7_8 Est_4_7_9 Est_4_7_10 Est_4_7_11 Est_4_7_12 Est_4_7_13 Est_4_7_14 Est_4_7_15 Est_4_7_16 Est_4_7_17 Est_4_7_18 Est_4_7_19 Est_4_7_20 Est_4_7_21 Est_4_7_22 Est_4_7_23 Est_4_7_24