Informacja
Bible Left

Est_4_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Est_4_7 Est_4_9

Filtruj wiersze:

L01 Est_4_8 καὶ τὸ ἀντίγραφον τὸ ἐν Σούσοις ἐκτεθὲν ὑπὲρ τοῦ ἀπολέσθαι αὐτοὺς ἔδωκεν αὐτῷ δεῖξαι τῇ Εσθηρ καὶ εἶπεν αὐτῷ ἐντείλασθαι αὐτῇ εἰσελθούσῃ παραιτήσασθαι τὸν βασιλέα καὶ ἀξιῶσαι αὐτὸν περὶ τοῦ λαοῦ μνησθεῖσα ἡμερῶν ταπεινώσεώς σου ὡς ἐτράφης ἐν χειρί μου, διότι Αμαν ὁ δευτερεύων τῷ βασιλεῖ ἐλάλησεν καθ’ ἡμῶν εἰς θάνατον· ἐπικάλεσαι τὸν κύριον καὶ λάλησον τῷ βασιλεῖ περὶ ἡμῶν καὶ ῥῦσαι ἡμᾶς ἐκ θανάτου.
L02 Est_4_8 καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἀντίγραφον (L876) τὸ (G3588) ἐν (G1722) Σούσοις (L8579) ἐκτεθὲν (G1620) ὑπὲρ (G5228) τοῦ (G3588) ἀπολέσθαι (G622) αὐτοὺς (G846) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) δεῖξαι (G1166) τῇ (G3588) Εσθηρ (L3954) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) ἐντείλασθαι (G1781) αὐτῇ (G846) εἰσελθούσῃ (G1525) παραιτήσασθαι (G3868) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) ἀξιῶσαι (G515) αὐτὸν (G846) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μνησθεῖσα (G3403) ἡμερῶν (G2250) ταπεινώσεώς (G5014) σου (G4675) ὡς (G5613) ἐτράφης (G5142) ἐν (G1722) χειρί (G5495) μου, (G3450) διότι (G1360) Αμαν (L571) ὁ (G3588) δευτερεύων (L2509) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) ἐλάλησεν (G2980) καθ’ (G2596) ἡμῶν (G2257) εἰς (G1519) θάνατον· (G2288) ἐπικάλεσαι (G1941) τὸν (G3588) κύριον (G2962) καὶ (G2532) λάλησον (G2980) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) περὶ (G4012) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ῥῦσαι (G4506) ἡμᾶς (G2248) ἐκ (G1537) θανάτου. (G2288)
L03 Est_4_8 And he gave him the copy of the writing that was published in Susa concerning their destruction, to shew to Esther; and told him to charge her to go in and intreat the king, and to beg him for the people, remembering, said he, the days of thy low estate, how thou wert nursed by my hand: because Aman who holds the next place to the king has spoken against us for death. Do thou call upon the Lord, and speak to the king concerning us, to deliver us from death. (Esther 4:8 Brenton)
L04 Est_4_8 I odpis dokumentu prawnego, który wydano w Suzie, aby ich wygładzić, dał mu do pokazania Esterze, celem powiadomienia jej i polecenia, aby poszła do króla i błagała go o łaskę, i prosiła przed nim za ludem swoim. (Est 4:8 BT_4)
L05 Est_4_8 i dał mu odpis wystawiony w Suzie, dotyczący ich zgładzenia, aby pokazał go Esterze, i powiedział mu, aby nakazał jej wejść, błagać króla i prosić go w sprawie ludu, wspomniawszy dni twojego uniżenia, jak byłaś wychowana w mojej ręce, ponieważ Aman, drugi po królu, przemówił przeciw nam na śmierć· wezwij Pana i przemów do króla za nami, i wybaw nas od śmierci. (Est_4_8 tłum. AI)
L06 Est_4_8 i (G2532) dał (G1325) mu (G846) odpis (L876) wystawiony (G1620) w (G1722) Suzie (L8579), dotyczący ich zgładzenia (G622), aby pokazał (G1166) go (G846) Esterze (L3954), i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846), aby nakazał (G1781) jej (G846) wejść (G1525), błagać (G3868) króla (G935) i (G2532) prosić (G515) go (G846) w (G5228) sprawie (G4012) ludu (G2992), wspomniawszy (G3403) dni (G2250) twojego (G4675) uniżenia, jak (G5613) byłaś wychowana (G5142) w (G1722) mojej (G3450) ręce (G5495), ponieważ (G1360) Aman (L571), drugi (L2509) po królu (G935), przemówił (G2980) przeciw (G2596) nam (G2257) na (G1519) śmierć (G2288)· wezwij (G1941) Pana (G2962) i (G2532) przemów (G2980) do króla (G935) za (G4012) nami (G2257), i (G2532) wybaw (G4506) nas (G2248) od (G1537) śmierci (G2288). (Est_4_8 tłum. AI)
L07 Est_4_8 kai to ant-(i)-gra-fon to en (su)-sois e-kte-(Ten) hy-(per) tu a-po-(le)-sTai au-(tus) (e)-dO-ken au-(tO) (dei)-Ksai tE (e)-sTEr kai (ei)-pen au-(tO) ent-(ei)-la-sTai au-(tE) ei-selT-(u)-sE pa-rai-(tE)-sa-sTai ton ba-si-(le)-a kai a-Ksi-(O)-sai au-(ton) pe-(ri) tu lau mnE-(sTei)-sa hE-me-(rOn) ta-pei-nO-se-(Os) su hOs e-(tra)-fEs en CHei-(ri) mu, di-(o)-ti a-(man) ho deu-te-(reu)-On tO ba-si-(lei) e-(la)-lE-sen kaT’ hE-(mOn) eis (Ta)-na-ton· e-pi-(ka)-le-sai ton (ky)-ri-on kai (la)-lE-son tO ba-si-(lei) pe-(ri) hE-(mOn) kai (ry)-sai hE-(mas) ek Ta-(na)-tu.
L08 Est_4_8 καὶ τὸ ἀντίγραφον τὸ ἐν Σούσοις ἐκτεθὲν ὑπὲρ τοῦ ἀπολέσθαι αὐτοὺς ἔδωκεν αὐτῷ δεῖξαι τῇ Εσθηρ καὶ εἶπεν αὐτῷ ἐντείλασθαι αὐτῇ εἰσελθούσῃ παραιτήσασθαι τὸν βασιλέα καὶ ἀξιῶσαι αὐτὸν περὶ τοῦ λαοῦ μνησθεῖσα ἡμερῶν ταπεινώσεώς σου ὡς ἐτράφης ἐν χειρί μου, διότι Αμαν ὁ δευτερεύων τῷ βασιλεῖ ἐλάλησεν καθ’ ἡμῶν εἰς θάνατον· ἐπικάλεσαι τὸν κύριον καὶ λάλησον τῷ βασιλεῖ περὶ ἡμῶν καὶ ῥῦσαι ἡμᾶς ἐκ θανάτου.
L09 Est_4_8 καί ὁ ἀντίγραφον ὁ ἐν Σουσά ἐκτίθημι ὑπέρ ὁ ἀπόλλυμι αὐτός δίδωμι αὐτός δεικνύω ὁ Εσθηρ καί ἔπω αὐτός ἐντέλλομαι αὐτός εἰσέρχομαι παραιτέομαι ὁ βασιλεύς καί ἀξιόω αὐτός περί ὁ λαός μιμνήσκω ἡμέρα ταπείνωσις σοῦ ὥς τρέφω ἐν χείρ μου διότι Ἁμάν ὁ δευτερεύω ὁ βασιλεύς λαλέω κατά ἡμῶν εἰς θάνατος ἐπικαλέω ὁ κύριος καί λαλέω ὁ βασιλεύς περί ἡμῶν καί ῥύομαι ἡμᾶς ἐκ θάνατος
L10 Est_4_8 i — odpis — w Suzie wystawiony w sprawie — zgładzenia ich dał mu pokazać — Esterze i powiedział mu nakazać jej wszedłszy błagać — króla i prosić go za — lud wspomniawszy dni poniżenia twego jak wychowałaś się w ręce mojej ponieważ Haman — drugi — królowi przemówił przeciw nam na śmierć wezwij — Pana i przemów — królowi za nami i wybaw nas od śmierci
L11 Est_4_8 i, również — odpis / transkrypt — w, wewnątrz Sousa wyłożyć; odsłonić nad, ponad; z powodu — niszczyć, zabijać, tracić on, ona, ono dać, dawać, przekazać on, ona, ono pokazywać, wskazywać, przedstawiać — Esther i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono rozkazać; wydać polecenie on, ona, ono wejść, przybyć odrzucać, unikać — król; przywódca i, również uważać za godnego on, ona, ono o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — lud, naród przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać dzień; pełna doba poniżenie, upokorzenie niska pozycja ciebie, twojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej żywić, karmić w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego ponieważ; z tego powodu Haman (imię własne) — drugi — król; przywódca mówić, rozmawiać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) do, ku; w, na śmierć fizyczna nadać przydomek, nazwać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również mówić, rozmawiać — król; przywódca o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również ratować, wybawiać; wyzwalać nas (biernik od my) z, spośród, od śmierć fizyczna
L12 Est_4_8 (G2532) (G3588) (L876) (G3588) (G1722) (L8579) (G1620) (G5228) (G3588) (G622) (G846) (G1325) (G846) (G1166) (G3588) (L3954) (G2532) (G2036) (G846) (G1781) (G846) (G1525) (G3868) (G3588) (G935) (G2532) (G515) (G846) (G4012) (G3588) (G2992) (G3403) (G2250) (G5014) (G4675) (G5613) (G5142) (G1722) (G5495) (G3450) (G1360) (L571) (G3588) (L2509) (G3588) (G935) (G2980) (G2596) (G2257) (G1519) (G2288) (G1941) (G3588) (G2962) (G2532) (G2980) (G3588) (G935) (G4012) (G2257) (G2532) (G4506) (G2248) (G1537) (G2288)
L13 Est_4_8 and the (nom|acc) transcript (nom|acc|voc) the (nom|acc) in/among/by (+dat) Sousa (indecl) upon being-expose-ed (nom|acc|voc) above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) to-be-LOSE/DESTROY-ed them/same (acc) he/she/it-GIVE-ed him/it/same (dat) to-SHOW, be-you(sg)-SHOW-ed!, he/she/it-happens-to-SHOW (opt) the (dat) Esthēr (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) to-be-ENJOIN-ed her/it/same (dat) upon ENTER-ing (dat) to-be-REJECT-ed the (acc) king (acc) and to-DEEM-WORTHY, be-you(sg)-DEEM-ed-WORTHY!, he/she/it-happens-to-DEEM-WORTHY (opt) him/it/same (acc) about (+acc,+gen) the (gen) people (gen) upon being-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF (nom|voc) days (gen) depth (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like you(sg)-were-FEED-ed in/among/by (+dat) hand (dat) me (gen) because of this: that Haman (indecl) the (nom) while SECOND-ing (nom|voc) the (dat) king (dat) he/she/it-SPEAK-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) us (gen) into (+acc) death (acc) to-CALL-UPON, be-you(sg)-CALL-ed-UPON!, he/she/it-happens-to-CALL-UPON (opt) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (dat) king (dat) about (+acc,+gen) us (gen) and be-you(sg)-DELIVER-ed! us (acc) out of (+gen) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH!
L14 Est_4_8 and the transcript the in Sousa expose over the destroy he give he show the Esthēr and say he direct he enter beg the monarch and deem worthy he about the populace remind day humiliation of you as nurture in hand of me because Haman the second the monarch talk down our into death invoke the lord and talk the monarch about our and rescue us from death
L15 Est_4_8 kaì tò antígraphon tò en Soúsois ektethèn hypèr toû apolésthai autoùs édōken autôᵢ deîxai têᵢ Esthēr kaì eîpen autôᵢ enteílasthai autêᵢ eiselthoúsēᵢ paraitḗsasthai tòn basiléa kaì axiôsai autòn perì toû laoû mnēstheîsa hēmerôn tapeinṓseṓs sou hōs etráphēs en cheirí mou dióti Aman ho deutereúōn tôᵢ basileî elálēsen kath᾿ hēmôn eis thánaton epikálesai tòn kýrion kaì lálēson tôᵢ basileî perì hēmôn kaì rhŷsai hēmâs ek thanátou
L16 Est_4_8 kai to antigraphon to en Sousois ektethen hyper tou apolesthai autous edōken autō deixai tē Esthēr kai eipen autō enteilasthai autē eiselthousē paraitēsasthai ton basilea kai axiōsai auton peri tou laou mnēstheisa hēmerōn tapeinōseōs sou hōs etraphēs en cheiri mou dioti Aman ho deutereuōn tō basilei elalēsen kath᾿ hēmōn eis thanaton epikalesai ton kyrion kai lalēson tō basilei peri hēmōn kai rhysai hēmas ek thanatou
L17 Est_4_8 C RA_ASN N2N_ASN RA_ASN P N_DPN VC_APPASN P RA_GSN VA_AMN RD_APM VAI_AAI3S RD_DSM VA_AAN RA_DSF N_DSF C VBI_AAI3S RD_DSM VA_AMN RD_DSF VB_AAPDSF VA_AMN RA_ASM N3V_ASM C VA_AAN RD_ASM P RA_GSM N2_GSM VS_APPNSF N1A_GPF N3I_GSF RP_GS C VDI_API2S P N3_DSF RP_GS C N_NSM RA_NSM V1_PAPNSM RA_DSM N3V_DSM VAI_AAI3S P RP_GP P N2_ASM VA_AMD2S RA_ASM N2_ASM C VA_AAD2S RA_DSM N3V_DSM P RP_GP C VA_AMD2S RP_AP P N2_GSM
L18 Est_4_8 kai\ to\ a)nti/grafon to\ e)n *sou/sois e)kteTe\n u(pe\r tou= a)pole/sTai au)tou\s e)/dOken au)tO=| dei=Xai tE=| *esTEr kai\ ei)=pen au)tO=| e)ntei/lasTai au)tE=| ei)selTou/sE| paraitE/sasTai to\n basile/a kai\ a)XiO=sai au)to\n peri\ tou= laou= mnEsTei=sa E(merO=n tapeinO/seO/s sou O(s e)tra/fEs e)n Heiri/ mou, dio/ti *aman o( deutereu/On tO=| basilei= e)la/lEsen kaT’ E(mO=n ei)s Ta/naton· e)pika/lesai to\n ku/rion kai\ la/lEson tO=| basilei= peri\ E(mO=n kai\ r(u=sai E(ma=s e)k Tana/tou.
L19 Est_4_8 kai to antigrafon to en susois ekteTen hyper tu apolesTai autus edOken autO deiXai tE esTEr kai eipen autO enteilasTai autE eiselTusE paraitEsasTai ton basilea kai aXiOsai auton peri tu lau mnEsTeisa hEmerOn tapeinOseOs su hOs etrafEs en Heiri mu, dioti aman ho deutereuOn tO basilei elalEsen kaT’ hEmOn eis Tanaton· epikalesai ton kyrion kai lalEson tO basilei peri hEmOn kai rysai hEmas ek Tanatu.
L20 Est_4_8 Est_4_8_1 Est_4_8_2 Est_4_8_3 Est_4_8_4 Est_4_8_5 Est_4_8_6 Est_4_8_7 Est_4_8_8 Est_4_8_9 Est_4_8_10 Est_4_8_11 Est_4_8_12 Est_4_8_13 Est_4_8_14 Est_4_8_15 Est_4_8_16 Est_4_8_17 Est_4_8_18 Est_4_8_19 Est_4_8_20 Est_4_8_21 Est_4_8_22 Est_4_8_23 Est_4_8_24 Est_4_8_25 Est_4_8_26 Est_4_8_27 Est_4_8_28 Est_4_8_29 Est_4_8_30 Est_4_8_31 Est_4_8_32 Est_4_8_33 Est_4_8_34 Est_4_8_35 Est_4_8_36 Est_4_8_37 Est_4_8_38 Est_4_8_39 Est_4_8_40 Est_4_8_41 Est_4_8_42 Est_4_8_43 Est_4_8_44 Est_4_8_45 Est_4_8_46 Est_4_8_47 Est_4_8_48 Est_4_8_49 Est_4_8_50 Est_4_8_51 Est_4_8_52 Est_4_8_53 Est_4_8_54 Est_4_8_55 Est_4_8_56 Est_4_8_57 Est_4_8_58 Est_4_8_59 Est_4_8_60 Est_4_8_61 Est_4_8_62 Est_4_8_63 Est_4_8_64 Est_4_8_65