| L01 |
Est_5_11 |
καὶ ὑπέδειξεν αὐτοῖς τὸν πλοῦτον αὐτοῦ καὶ τὴν δόξαν, ἣν ὁ βασιλεὺς αὐτῷ περιέθηκεν, καὶ ὡς ἐποίησεν αὐτὸν πρωτεύειν καὶ ἡγεῖσθαι τῆς βασιλείας. |
| L02 |
Est_5_11 |
καὶ (G2532) ὑπέδειξεν (G5263) αὐτοῖς (G846) τὸν (G3588) πλοῦτον (G4149) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δόξαν, (G1391) ἣν (G3739) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) αὐτῷ (G846) περιέθηκεν, (G4060) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἐποίησεν (G4160) αὐτὸν (G846) πρωτεύειν (G4409) καὶ (G2532) ἡγεῖσθαι (G2233) τῆς (G3588) βασιλείας. (G932) |
| L03 |
Est_5_11 |
And he shewed them his wealth, and the glory with which the king had invested him, and how he had caused him to take precedence and bear chief rule in the kingdom. (Esther 5:11 Brenton) |
| L04 |
Est_5_11 |
I opowiedział im Haman o wspaniałości bogactwa swego i o mnóstwie synów swoich i o wszystkim, jak to wielkim uczynił go król i jak wyniósł go nad książąt i sługi królewskie. (Est 5:11 BT_4) |
| L05 |
Est_5_11 |
i pokazał im swoje bogactwo i chwałę, którą król go otoczył, i jak uczynił go pierwszym i przywódcą królestwa. (Est_5_11 tłum. AI) |
| L06 |
Est_5_11 |
i (G2532) pokazał im (G846) swoje (G846) bogactwo (G4149) i (G2532) chwałę (G1391), którą (G3739) król (G935) go (G846) otoczył, i (G2532) jak (G5613) uczynił (G4160) go (G846) pierwszym (G4409) i (G2532) przywódcą (G2233) królestwa (G932). (Est_5_11 tłum. AI) |
| L07 |
Est_5_11 |
kai |
hy-(pe)-dei-Ksen |
au-(tois) |
ton |
(plu)-ton |
au-(tu) |
kai |
tEn |
(do)-Ksan, |
hEn |
ho |
ba-si-(leus) |
au-(tO) |
pe-ri-(e)-TE-ken, |
kai |
hOs |
e-(poi)-E-sen |
au-(ton) |
prO-(teu)-ein |
kai |
hE-(gei)-sTai |
tEs |
ba-si-(lei)-as. |
| L08 |
Est_5_11 |
καὶ |
ὑπέδειξεν |
αὐτοῖς |
τὸν |
πλοῦτον |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὴν |
δόξαν, |
ἣν |
ὁ |
βασιλεὺς |
αὐτῷ |
περιέθηκεν, |
καὶ |
ὡς |
ἐποίησεν |
αὐτὸν |
πρωτεύειν |
καὶ |
ἡγεῖσθαι |
τῆς |
βασιλείας. |
| L09 |
Est_5_11 |
καί |
ὑποδείκνυμι |
αὐτός |
ὁ |
πλοῦτος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
δόξα |
ὅς |
ὁ |
βασιλεύς |
αὐτός |
περιτίθημι |
καί |
ὥς |
ποιέω |
αὐτός |
πρωτεύω |
καί |
ἡγέομαι |
ὁ |
βασιλεία |
| L10 |
Est_5_11 |
i |
wskazał |
im |
— |
bogactwo |
swoje |
i |
— |
chwałę |
którą |
— |
król |
mu |
nałożył |
i |
jak |
uczynił |
go |
pierwszym |
i |
przywódcą |
— |
królestwa |
| L11 |
Est_5_11 |
i, również |
pokazywać |
on, ona, ono |
— |
bogactwo, majątek; obfitość |
on, ona, ono |
i, również |
— |
chwała, cześć; blask |
który, która, które |
— |
król; przywódca |
on, ona, ono |
nakładać wokół; ogrodzić |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
być pierwszym; zajmować czołowe miejsce |
i, również |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
— |
królestwo; panowanie |
| L12 |
Est_5_11 |
(G2532) |
(G5263) |
(G846) |
(G3588) |
(G4149) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1391) |
(G3739) |
(G3588) |
(G935) |
(G846) |
(G4060) |
(G2532) |
(G5613) |
(G4160) |
(G846) |
(G4409) |
(G2532) |
(G2233) |
(G3588) |
(G932) |
| L13 |
Est_5_11 |
and |
he/she/it-MAKE KNOWN-ed |
them/same (dat) |
the (acc) |
wealth/abundance (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
who/whom/which (acc) |
the (nom) |
king (nom) |
him/it/same (dat) |
he/she/it-AROUND ABOUT-ed |
and |
as/like |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
him/it/same (acc) |
to-be-BE-ing-FIRST |
and |
to-be-being-DEEM-ed |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
| L14 |
Est_5_11 |
and |
give an example |
he |
the |
wealth |
he |
and |
the |
glory |
who |
the |
monarch |
he |
put around/on |
and |
as |
do |
he |
foremost |
and |
lead |
the |
realm |
| L15 |
Est_5_11 |
kaì |
hypédeixen |
autoîs |
tòn |
ploûton |
autoû |
kaì |
tḕn |
dóxan |
hḕn |
ho |
basileùs |
autôᵢ |
periéthēken |
kaì |
hōs |
epoíēsen |
autòn |
prōteúein |
kaì |
hēgeîsthai |
tês |
basileías |
| L16 |
Est_5_11 |
kai |
hypedeixen |
autois |
ton |
plouton |
autou |
kai |
tēn |
doxan |
hēn |
ho |
basileus |
autō |
periethēken |
kai |
hōs |
epoiēsen |
auton |
prōteuein |
kai |
hēgeisthai |
tēs |
basileias |
| L17 |
Est_5_11 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
RA_ASF |
N1S_ASF |
RR_ASF |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RD_DSM |
VAI_AAI3S |
C |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
V1_PAN |
C |
V2_PMN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
| L18 |
Est_5_11 |
kai\ |
u(pe/deiXen |
au)toi=s |
to\n |
plou=ton |
au)tou= |
kai\ |
tE\n |
do/Xan, |
E(\n |
o( |
basileu\s |
au)tO=| |
perie/TEken, |
kai\ |
O(s |
e)poi/Esen |
au)to\n |
prOteu/ein |
kai\ |
E(gei=sTai |
tE=s |
basilei/as. |
| L19 |
Est_5_11 |
kai |
hypedeiXen |
autois |
ton |
pluton |
autu |
kai |
tEn |
doXan, |
hEn |
ho |
basileus |
autO |
perieTEken, |
kai |
hOs |
epoiEsen |
auton |
prOteuein |
kai |
hEgeisTai |
tEs |
basileias. |
| L20 |
Est_5_11 |
Est_5_11_1 |
Est_5_11_2 |
Est_5_11_3 |
Est_5_11_4 |
Est_5_11_5 |
Est_5_11_6 |
Est_5_11_7 |
Est_5_11_8 |
Est_5_11_9 |
Est_5_11_10 |
Est_5_11_11 |
Est_5_11_12 |
Est_5_11_13 |
Est_5_11_14 |
Est_5_11_15 |
Est_5_11_16 |
Est_5_11_17 |
Est_5_11_18 |
Est_5_11_19 |
Est_5_11_20 |
Est_5_11_21 |
Est_5_11_22 |
Est_5_11_23 |
|
