| L01 |
Est_5_1b |
καὶ αὐτὴ ἐρυθριῶσα ἀκμῇ κάλλους αὐτῆς, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτῆς ἱλαρὸν ὡς προσφιλές, ἡ δὲ καρδία αὐτῆς ἀπεστενωμένη ἀπὸ τοῦ φόβου. |
| L02 |
Est_5_1b |
καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) ἐρυθριῶσα (L3911) ἀκμῇ (L421) κάλλους (L5184) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτῆς (G846) ἱλαρὸν (G2431) ὡς (G5613) προσφιλές, (G4375) ἡ (G3588) δὲ (G1161) καρδία (G2588) αὐτῆς (G846) ἀπεστενωμένη (L1117) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) φόβου. (G5401) |
| L03 |
Est_5_1b |
b) And she was blooming in the perfection of her beauty; and her face was cheerful, and it were benevolent, but her heart was straitened for fear. |
| L04 |
Est_5_1b |
b) I zapłonęła wdziękiem swej piękności, a oblicze jej rozweseliło się niby upojonej miłością, lecz serce miała ściśnięte strachem i lękiem. |
| L05 |
Est_5_1b |
ona zaś rumieniła się pełnią swojego piękna, a jej oblicze było pogodne jak ukochane, lecz serce miała ściśnięte ze strachu. (Est_5_1b tłum. AI) |
| L06 |
Est_5_1b |
ona (G846) zaś rumieniła się (L3911) pełnią (L421) swojego piękna (L5184), a (G2532) (G2532) jej (G846) (G846) (G846) oblicze (G4383) było pogodne jak (G5613) ukochane, lecz (G1161) serce (G2588) miała ściśnięte (L1117) ze (G575) strachu (G5401). (Est_5_1b tłum. AI) |
| L07 |
Est_5_1b |
kai |
au-(tE) |
e-ry-Tri-(O)-sa |
akm-(E) |
(kal)-lus |
au-(tEs), |
kai |
to |
(pro)-sO-pon |
au-(tEs) |
hi-la-(ron) |
hOs |
pro-sfi-(les), |
hE |
de |
kard-(i)-a |
au-(tEs) |
a-pe-ste-nO-(me)-nE |
a-(po) |
tu |
(fo)-bu. |
| L08 |
Est_5_1b |
καὶ |
αὐτὴ |
ἐρυθριῶσα |
ἀκμῇ |
κάλλους |
αὐτῆς, |
καὶ |
τὸ |
πρόσωπον |
αὐτῆς |
ἱλαρὸν |
ὡς |
προσφιλές, |
ἡ |
δὲ |
καρδία |
αὐτῆς |
ἀπεστενωμένη |
ἀπὸ |
τοῦ |
φόβου. |
| L09 |
Est_5_1b |
καί |
αὐτός |
ἐρυθριάω |
ἀκμή |
κάλλος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
πρόσωπον |
αὐτός |
ἱλαρός |
ὥς |
προσφιλής |
ὁ |
δέ |
καρδία |
αὐτός |
ἀποστενόω |
ἀπό |
ὁ |
φόβος |
| L10 |
Est_5_1b |
i |
ona |
rumieniąca się |
pełnią |
piękna |
jej |
i |
— |
oblicze |
jej |
radosne |
jak |
miłe |
— |
zaś |
serce |
jej |
ściśnięte |
od |
— |
lęku |
| L11 |
Est_5_1b |
i, również |
on, ona, ono |
skłonny do rumieńca |
punkt / ostrze |
piękno |
on, ona, ono |
i, również |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
wesoły, radosny; przyjazny |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
miły, przyjemny; kochany |
— |
lecz; zaś, natomiast |
serce |
on, ona, ono |
ściskać / uciskać |
z, od, przez |
— |
strach, lęk, bojaźń |
| L12 |
Est_5_1b |
(G2532) |
(G846) |
(L3911) |
(L421) |
(L5184) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4383) |
(G846) |
(G2431) |
(G5613) |
(G4375) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2588) |
(G846) |
(L1117) |
(G575) |
(G3588) |
(G5401) |
| L13 |
Est_5_1b |
and |
she/it/same (nom) |
while APT-TO-BLUSH-ing (nom|voc) |
point (dat) |
beauty (gen) |
her/it/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
cheerful ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
as/like |
grateful ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
the (nom) |
Yet |
heart (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
having-been-STRAITEN-ed (nom|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! |
| L14 |
Est_5_1b |
and |
he |
apt to blush |
point |
beauty |
he |
and |
the |
face |
he |
cheerful |
as |
dear |
the |
though |
heart |
he |
straiten |
from |
the |
fear |
| L15 |
Est_5_1b |
kaì |
autḕ |
erythriôsa |
akmêᵢ |
kállous |
autês |
kaì |
tò |
prósōpon |
autês |
hilaròn |
hōs |
prosphilés |
hē |
dè |
kardía |
autês |
apestenōménē |
apò |
toû |
phóbou |
| L16 |
Est_5_1b |
kai |
autē |
erythriōsa |
akmē |
kallous |
autēs |
kai |
to |
prosōpon |
autēs |
hilaron |
hōs |
prosphiles |
hē |
de |
kardia |
autēs |
apestenōmenē |
apo |
tou |
phobou |
| L17 |
Est_5_1b |
C |
RD_NSF |
V3_PAPNSF |
N1_DSF |
N3E_GSN |
RD_GSF |
C |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RD_GSF |
A1A_NSN |
C |
A3H_NSN |
RA_NSF |
x |
N1A_NSF |
RD_GSF |
VM_XMPNSF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Est_5_1b |
kai\ |
au)tE\ |
e)ruTriO=sa |
a)kmE=| |
ka/llous |
au)tE=s, |
kai\ |
to\ |
pro/sOpon |
au)tE=s |
i(laro\n |
O(s |
prosfile/s, |
E( |
de\ |
kardi/a |
au)tE=s |
a)pestenOme/nE |
a)po\ |
tou= |
fo/bou. |
| L19 |
Est_5_1b |
kai |
autE |
eryTriOsa |
akmE |
kallus |
autEs, |
kai |
to |
prosOpon |
autEs |
hilaron |
hOs |
prosfiles, |
hE |
de |
kardia |
autEs |
apestenOmenE |
apo |
tu |
fobu. |
| L20 |
Est_5_1b |
Est_5_1b_1 |
Est_5_1b_2 |
Est_5_1b_3 |
Est_5_1b_4 |
Est_5_1b_5 |
Est_5_1b_6 |
Est_5_1b_7 |
Est_5_1b_8 |
Est_5_1b_9 |
Est_5_1b_10 |
Est_5_1b_11 |
Est_5_1b_12 |
Est_5_1b_13 |
Est_5_1b_14 |
Est_5_1b_15 |
Est_5_1b_16 |
Est_5_1b_17 |
Est_5_1b_18 |
Est_5_1b_19 |
Est_5_1b_20 |
Est_5_1b_21 |
|
