| L01 |
Est_5_1c |
καὶ εἰσελθοῦσα πάσας τὰς θύρας κατέστη ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, καὶ αὐτὸς ἐκάθητο ἐπὶ τοῦ θρόνου τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ πᾶσαν στολὴν τῆς ἐπιφανείας αὐτοῦ ἐνεδεδύκει, ὅλος διὰ χρυσοῦ καὶ λίθων πολυτελῶν, καὶ ἦν φοβερὸς σφόδρα. |
| L02 |
Est_5_1c |
καὶ (G2532) εἰσελθοῦσα (G1525) πάσας (G3956) τὰς (G3588) θύρας (G2374) κατέστη (G2525) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐκάθητο (G2521) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θρόνου (G2362) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) στολὴν (G4749) τῆς (G3588) ἐπιφανείας (G2015) αὐτοῦ (G846) ἐνεδεδύκει, (G1746) ὅλος (G3650) διὰ (G1223) χρυσοῦ (G5552) καὶ (G2532) λίθων (G3037) πολυτελῶν, (G4185) καὶ (G2532) ἦν (G1510) φοβερὸς (G5398) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
Est_5_1c |
c) And having passed through all the doors, she stood before the king: and he was sitting upon his royal throne, and he had put on all his glorious apparel, covered all over with gold and precious stones, and was very terrible. |
| L04 |
Est_5_1c |
c) I przeszedłszy przez wszystkie bramy stanęła przed królem. A on siedział na tronie swego królestwa, strojny we wszystkie swoje wspaniałe szaty, cały w złocie i drogich kamieniach, i był bardzo surowy. |
| L05 |
Est_5_1c |
I przeszedłszy przez wszystkie drzwi, stanęła przed królem; on zaś siedział na tronie swojego królestwa i był odziany we wszystkie szaty swojej wspaniałości, cały w złocie i drogocennych kamieniach, i był bardzo straszny. (Est_5_1c tłum. AI) |
| L06 |
Est_5_1c |
I (G2532) przeszedłszy przez wszystkie (G3956) drzwi (G2374), stanęła (G2525) przed (G1799) królem (G935); on (G846) zaś siedział (G2521) na (G1909) tronie (G2362) swojego (G846) królestwa (G932) i (G2532) (G2532) był odziany we wszystkie (G3956) szaty (G4749) swojej (G846) wspaniałości, cały (G3650) w (G1223) złocie (G5552) i (G2532) drogocennych kamieniach (G3037), i (G2532) był (G1510) bardzo (G4970) straszny (G5398). (Est_5_1c tłum. AI) |
| L07 |
Est_5_1c |
kai |
ei-selT-(u)-sa |
(pa)-sas |
tas |
(Ty)-ras |
ka-(te)-stE |
e-(nO)-pi-on |
tu |
ba-si-(le)-Os, |
kai |
au-(tos) |
e-(ka)-TE-to |
e-(pi) |
tu |
(Tro)-nu |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
au-(tu) |
kai |
(pa)-san |
sto-(lEn) |
tEs |
e-pi-fa-(nei)-as |
au-(tu) |
e-ne-de-(dy)-kei, |
(ho)-los |
di-(a) |
CHry-(su) |
kai |
(li)-TOn |
po-ly-te-(lOn), |
kai |
En |
fo-be-(ros) |
(sfo)-dra. |
| L08 |
Est_5_1c |
καὶ |
εἰσελθοῦσα |
πάσας |
τὰς |
θύρας |
κατέστη |
ἐνώπιον |
τοῦ |
βασιλέως, |
καὶ |
αὐτὸς |
ἐκάθητο |
ἐπὶ |
τοῦ |
θρόνου |
τῆς |
βασιλείας |
αὐτοῦ |
καὶ |
πᾶσαν |
στολὴν |
τῆς |
ἐπιφανείας |
αὐτοῦ |
ἐνεδεδύκει, |
ὅλος |
διὰ |
χρυσοῦ |
καὶ |
λίθων |
πολυτελῶν, |
καὶ |
ἦν |
φοβερὸς |
σφόδρα. |
| L09 |
Est_5_1c |
καί |
εἰσέρχομαι |
πᾶς |
ὁ |
θύρα |
καθίστημι |
ἐνώπιος |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
αὐτός |
κάθημαι |
ἐπί |
ὁ |
θρόνος |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
στολή |
ὁ |
ἐπιφάνεια |
αὐτός |
ἐνδύω |
ὅλος |
διά |
χρυσός |
καί |
λίθος |
πολυτελής |
καί |
εἰμί |
φοβερός |
σφόδρα |
| L10 |
Est_5_1c |
i |
wszedłszy |
wszystkie |
— |
drzwi |
stanęła |
przed |
— |
królem |
i |
on |
siedział |
na |
— |
tronie |
— |
królestwa |
swego |
i |
całą |
szatę |
— |
majestatu |
swego |
miał przyodzianą |
cały |
w |
złocie |
i |
kamieniach |
kosztownych |
i |
był |
straszny |
bardzo |
| L11 |
Est_5_1c |
i, również |
wejść, przybyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
drzwi, wrota; wejście |
ustanowić, wyznaczyć |
przed kimś; w obecności |
— |
król; przywódca |
i, również |
on, ona, ono |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
na, nad, w czasie, za |
— |
tron |
— |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
długa szata, odzienie |
— |
pojawienie się, ukazanie |
on, ona, ono |
przyoblec |
cały, zupełny; kompletny |
przez; z powodu, ponieważ |
złoty |
i, również |
kamień |
bardzo kosztowny; luksusowy |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
straszny, budzący lęk |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
Est_5_1c |
(G2532) |
(G1525) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2374) |
(G2525) |
(G1799) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G846) |
(G2521) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2362) |
(G3588) |
(G932) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G4749) |
(G3588) |
(G2015) |
(G846) |
(G1746) |
(G3650) |
(G1223) |
(G5552) |
(G2532) |
(G3037) |
(G4185) |
(G2532) |
(G1510) |
(G5398) |
(G4970) |
| L13 |
Est_5_1c |
and |
upon ENTER-ing (nom|voc) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
door (gen), doors (acc) |
he/she/it-ENABLE-ed |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
he/it/same (nom) |
he/she/it-was-being-SIT-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
throne (gen) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
array (acc) |
the (gen) |
appearance (gen), appearances (acc); you(sg)-happen-to-SHOW (classical opt) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-had-CLOTHE-ed |
whole (nom) |
because of (+acc), through (+gen) |
gold (gen); gold/golden ([Adj] gen); be-you(sg)-GILD-ing!, be-you(sg)-being-GILD-ed! |
and |
stones (gen) |
expensive ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-was |
frightening ([Adj] nom) |
vehement, |
| L14 |
Est_5_1c |
and |
enter |
all |
the |
door |
establish |
in the face |
the |
monarch |
and |
he |
sit |
in |
the |
throne |
the |
realm |
he |
and |
all |
robe |
the |
manifestation |
he |
dress in |
whole |
through |
gold |
and |
stone |
costly |
and |
be |
fearful |
vehemently |
| L15 |
Est_5_1c |
kaì |
eiselthoûsa |
pásas |
tàs |
thýras |
katéstē |
enṓpion |
toû |
basiléōs |
kaì |
autòs |
ekáthēto |
epì |
toû |
thrónou |
tês |
basileías |
autoû |
kaì |
pâsan |
stolḕn |
tês |
epiphaneías |
autoû |
enededýkei |
hólos |
dià |
chrysoû |
kaì |
líthōn |
polytelôn |
kaì |
ên |
phoberòs |
sphódra |
| L16 |
Est_5_1c |
kai |
eiselthousa |
pasas |
tas |
thyras |
katestē |
enōpion |
tou |
basileōs |
kai |
autos |
ekathēto |
epi |
tou |
thronou |
tēs |
basileias |
autou |
kai |
pasan |
stolēn |
tēs |
epiphaneias |
autou |
enededykei |
holos |
dia |
chrysou |
kai |
lithōn |
polytelōn |
kai |
ēn |
phoberos |
sphodra |
| L17 |
Est_5_1c |
C |
VB_AAPNSF |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
VHI_AAI3S |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
RD_NSM |
V1I_IAI3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
C |
A1S_ASF |
N1_ASF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
VXI_YAI3S |
A1_NSM |
P |
N2_GSM |
C |
N2_GPM |
A3_GPM |
C |
V9_IAI3S |
A1A_NSM |
D |
| L18 |
Est_5_1c |
kai\ |
ei)selTou=sa |
pa/sas |
ta\s |
Tu/ras |
kate/stE |
e)nO/pion |
tou= |
basile/Os, |
kai\ |
au)to\s |
e)ka/TEto |
e)pi\ |
tou= |
Tro/nou |
tE=s |
basilei/as |
au)tou= |
kai\ |
pa=san |
stolE\n |
tE=s |
e)pifanei/as |
au)tou= |
e)nededu/kei, |
o(/los |
dia\ |
CHrusou= |
kai\ |
li/TOn |
polutelO=n, |
kai\ |
E)=n |
fobero\s |
sfo/dra. |
| L19 |
Est_5_1c |
kai |
eiselTusa |
pasas |
tas |
Tyras |
katestE |
enOpion |
tu |
basileOs, |
kai |
autos |
ekaTEto |
epi |
tu |
Tronu |
tEs |
basileias |
autu |
kai |
pasan |
stolEn |
tEs |
epifaneias |
autu |
enededykei, |
holos |
dia |
CHrysu |
kai |
liTOn |
polytelOn, |
kai |
En |
foberos |
sfodra. |
| L20 |
Est_5_1c |
Est_5_1c_1 |
Est_5_1c_2 |
Est_5_1c_3 |
Est_5_1c_4 |
Est_5_1c_5 |
Est_5_1c_6 |
Est_5_1c_7 |
Est_5_1c_8 |
Est_5_1c_9 |
Est_5_1c_10 |
Est_5_1c_11 |
Est_5_1c_12 |
Est_5_1c_13 |
Est_5_1c_14 |
Est_5_1c_15 |
Est_5_1c_16 |
Est_5_1c_17 |
Est_5_1c_18 |
Est_5_1c_19 |
Est_5_1c_20 |
Est_5_1c_21 |
Est_5_1c_22 |
Est_5_1c_23 |
Est_5_1c_24 |
Est_5_1c_25 |
Est_5_1c_26 |
Est_5_1c_27 |
Est_5_1c_28 |
Est_5_1c_29 |
Est_5_1c_30 |
Est_5_1c_31 |
Est_5_1c_32 |
Est_5_1c_33 |
Est_5_1c_34 |
Est_5_1c_35 |
|
