Informacja
Bible Left

Est_5_1a

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Est_5_1 Est_5_1b

Filtruj wiersze:

L01 Est_5_1a καὶ γενηθεῖσα ἐπιφανὴς ἐπικαλεσαμένη τὸν πάντων ἐπόπτην θεὸν καὶ σωτῆρα παρέλαβεν τὰς δύο ἅβρας καὶ τῇ μὲν μιᾷ ἐπηρείδετο ὡς τρυφερευομένη, ἡ δὲ ἑτέρα ἐπηκολούθει κουφίζουσα τὴν ἔνδυσιν αὐτῆς,
L02 Est_5_1a καὶ (G2532) γενηθεῖσα (G1096) ἐπιφανὴς (G2016) ἐπικαλεσαμένη (G1941) τὸν (G3588) πάντων (G3956) ἐπόπτην (G2030) θεὸν (G2316) καὶ (G2532) σωτῆρα (G4990) παρέλαβεν (G3880) τὰς (G3588) δύο (G1417) ἅβρας (L83) καὶ (G2532) τῇ (G3588) μὲν (G3303) μιᾷ (G1520) ἐπηρείδετο (L3656) ὡς (G5613) τρυφερευομένη, (L9282) ἡ (G3588) δὲ (G1161) ἑτέρα (G2087) ἐπηκολούθει (G1872) κουφίζουσα (G2893) τὴν (G3588) ἔνδυσιν (G1745) αὐτῆς, (G846)
L03 Est_5_1a a) And being splendidly arrayed, and having called upon God the Overseer and Preserver of all things, she took her two maids, and she leaned upon one, as a delicate female, and the other followed bearing her train.
L04 Est_5_1a a) A gdy już wyglądała wspaniale, pomodliwszy się do Boga, który widzi wszystko i ocala, wzięła ze sobą dwie służebnice. Na jednej z nich opierała się jakby omdlewająca z rozkoszy, a druga szła za nią, powiewną czyniąc jej szatę przez jej podtrzymywanie.
L05 Est_5_1a a stawszy się wspaniała i wezwawszy Boga, który dogląda wszystkiego i jest Zbawicielem, wzięła dwie służebnice; na jednej się wspierała, jakby delikatna, druga zaś szła za nią, podtrzymując jej szatę, (Est_5_1a tłum. AI)
L06 Est_5_1a a (G2532) stawszy się (G1096) wspaniała i (G2532) wezwawszy (G1941) Boga (G2316), który dogląda wszystkiego (G3956) i (G2532) jest Zbawicielem (G4990), wzięła (G3880) dwie (G1417) służebnice (L83); na jednej (G1520) się (L3656) wspierała, jakby (G5613) delikatna (L9282), druga (G2087) zaś (G1161) szła za (G1872) nią, podtrzymując (G2893) jej (G846) szatę (G1745), (Est_5_1a tłum. AI)
L07 Est_5_1a kai ge-nE-(Tei)-sa e-pi-fa-(nEs) e-pi-ka-le-sa-(me)-nE ton (pant)-On e-(po)-ptEn Te-(on) kai sO-(tE)-ra pa-(re)-la-ben tas (dy)-o (ha)-bras kai tE men mi-(a) e-pE-(rei)-de-to hOs try-fe-reu-o-(me)-nE, hE de he-(te)-ra e-pE-ko-(lu)-Tei ku-(fiDZ)-u-sa tEn (end)-y-sin au-(tEs),
L08 Est_5_1a καὶ γενηθεῖσα ἐπιφανὴς ἐπικαλεσαμένη τὸν πάντων ἐπόπτην θεὸν καὶ σωτῆρα παρέλαβεν τὰς δύο ἅβρας καὶ τῇ μὲν μιᾷ ἐπηρείδετο ὡς τρυφερευομένη, ἡ δὲ ἑτέρα ἐπηκολούθει κουφίζουσα τὴν ἔνδυσιν αὐτῆς,
L09 Est_5_1a καί γίνομαι ἐπιφανής ἐπικαλέω ὁ πᾶς ἐπόπτης θεός καί σωτήρ παραλαμβάνω ὁ δύο ἅβρα καί ὁ μέν εἷς ἐπερείδω ὥς τρυφερεύομαι ὁ δέ ἕτερος ἐπακολουθέω κουφίζω ὁ ἔνδυσις αὐτός
L10 Est_5_1a i stała się okazała wezwawszy — wszystkiego Widzącego Boga i Zbawiciela wzięła ze sobą — dwie służebnice i — wprawdzie jednej opierała się jak delikatna — zaś druga podążała podtrzymując — szatę jej
L11 Est_5_1a i, również stać się, zaistnieć, powstać wyraźnie widoczny; słynny, jawny nadać przydomek, nazwać — każdy, wszelki, dowolny; cały nadzorca, inspektor Bóg, bóg; bóstwo i, również zbawca, wybawiciel, wyzwoliciel brać ze sobą, przyjmować; akceptować — dwa ulubiony niewolnik i, również — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie jeden jechać przeciw jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej delikatny — lecz; zaś, natomiast drugi, inny następować zaraz po czymś; iść w czyjeś ślady być lekkim; odciążyć — ubranie się on, ona, ono
L12 Est_5_1a (G2532) (G1096) (G2016) (G1941) (G3588) (G3956) (G2030) (G2316) (G2532) (G4990) (G3880) (G3588) (G1417) (L83) (G2532) (G3588) (G3303) (G1520) (L3656) (G5613) (L9282) (G3588) (G1161) (G2087) (G1872) (G2893) (G3588) (G1745) (G846)
L13 Est_5_1a and upon being-BECOME-ed (nom|voc) in full view ([Adj] nom) upon being-INVOKE-ed (nom|voc) the (acc) all (gen) observer (acc) god (acc) and Savior (acc) he/she/it-TAKE-ed-ALONG the (acc) two (nom, acc, gen) favorite slaves (acc) and the (dat) indeed one (dat) he/she/it-was-DRIVE-AGAINST-ed as/like while being-DELICATE-ed (nom|voc) the (nom) Yet other (nom|acc), other (nom) he/she/it-was-FOLLOW-AFTER-ing while LIGHTEN-ing (nom|voc) the (acc) dressing in (acc) her/it/same (gen)
L14 Est_5_1a and happen manifest invoke the all eyewitness God and savior take along the two favorite slave and the first of all one drive against as delicate the though different follow after lighten the dressing in he
L15 Est_5_1a kaì genētheîsa epiphanḕs epikalesaménē tòn pántōn epóptēn theòn kaì sōtêra parélaben tàs dýo hábras kaì têᵢ mèn miâᵢ epēreídeto hōs tryphereuoménē hē dè hetéra epēkoloúthei kouphídzousa tḕn éndysin autês
L16 Est_5_1a kai genētheisa epiphanēs epikalesamenē ton pantōn epoptēn theon kai sōtēra parelaben tas dyo habras kai tē men mia epēreideto hōs tryphereuomenē hē de hetera epēkolouthei kouphidzousa tēn endysin autēs
L17 Est_5_1a C VC_APPNSF A3H_NSF VA_AMPNSF RA_ASM A3_GPN N1M_ASM N2_ASM C N3H_ASM VBI_AAI3S RA_APF M N1A_APF C RA_DSF x A1A_DSF V1I_IMI3S C V1_PMPNSF RA_NSF x A1A_NSF V2I_IAI3S V1_PAPNSF RA_ASF N3I_ASF RD_GSF
L18 Est_5_1a kai\ genETei=sa e)pifanE\s e)pikalesame/nE to\n pa/ntOn e)po/ptEn Teo\n kai\ sOtE=ra pare/laben ta\s du/o a(/bras kai\ tE=| me\n mia=| e)pErei/deto O(s trufereuome/nE, E( de\ e(te/ra e)pEkolou/Tei koufi/DZousa tE\n e)/ndusin au)tE=s,
L19 Est_5_1a kai genETeisa epifanEs epikalesamenE ton pantOn epoptEn Teon kai sOtEra parelaben tas dyo habras kai tE men mia epEreideto hOs tryfereuomenE, hE de hetera epEkoluTei kufiDZusa tEn endysin autEs,
L20 Est_5_1a Est_5_1a_1 Est_5_1a_2 Est_5_1a_3 Est_5_1a_4 Est_5_1a_5 Est_5_1a_6 Est_5_1a_7 Est_5_1a_8 Est_5_1a_9 Est_5_1a_10 Est_5_1a_11 Est_5_1a_12 Est_5_1a_13 Est_5_1a_14 Est_5_1a_15 Est_5_1a_16 Est_5_1a_17 Est_5_1a_18 Est_5_1a_19 Est_5_1a_20 Est_5_1a_21 Est_5_1a_22 Est_5_1a_23 Est_5_1a_24 Est_5_1a_25 Est_5_1a_26 Est_5_1a_27 Est_5_1a_28 Est_5_1a_29