| L01 |
Est_5_2 |
καὶ ἄρας τὴν χρυσῆν ῥάβδον ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτῆς καὶ ἠσπάσατο αὐτὴν καὶ εἶπεν Λάλησόν μοι. |
| L02 |
Est_5_2 |
καὶ (G2532) ἄρας (G142) τὴν (G3588) χρυσῆν (G5552) ῥάβδον (G4464) ἐπέθηκεν (G2007) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τράχηλον (G5137) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἠσπάσατο (G782) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Λάλησόν (G2980) μοι. (G3427) |
| L03 |
Est_5_2 |
Esther 5,2 Brenton And having raised the golden sceptre he laid it upon her neck, and embraced her, and said, Speak to me. |
| L04 |
Est_5_2 |
Est 5,2 BT_4 A gdy król zobaczył królowę Esterę, stojącą na dziedzińcu, znalazła ona łaskę w oczach jego i wyciągnął król do Estery złote berło, które miał w ręce, i zbliżyła się Estera, i dotknęła się końca berła. I wyciągnął złote berło, i położył je na szyi jej, i pocałował ją, i rzekł: «Mów do mnie!» |
| L05 |
Est_5_2 |
I podniósłszy złote berło, położył je na jej szyi i pocałował ją, i powiedział: „Przemów do mnie”. (Est_5_2 tłum. AI) |
| L06 |
Est_5_2 |
I (G2532) podniósłszy (G142) złote (G5552) berło, położył (G2007) je na (G1909) jej (G846) szyi i (G2532) pocałował (G782) ją (G846), i (G2532) powiedział (G2036): „Przemów (G2980) do mnie (G3427)”. (Est_5_2 tłum. AI) |
| L07 |
Est_5_2 |
kai |
(a)-ras |
tEn |
CHry-(sEn) |
(rabd)-on |
e-(pe)-TE-ken |
e-(pi) |
ton |
(tra)-CHE-lon |
au-(tEs) |
kai |
E-(spa)-sa-to |
au-(tEn) |
kai |
(ei)-pen |
la-lE-(son) |
moi. |
| L08 |
Est_5_2 |
καὶ |
ἄρας |
τὴν |
χρυσῆν |
ῥάβδον |
ἐπέθηκεν |
ἐπὶ |
τὸν |
τράχηλον |
αὐτῆς |
καὶ |
ἠσπάσατο |
αὐτὴν |
καὶ |
εἶπεν |
Λάλησόν |
μοι. |
| L09 |
Est_5_2 |
καί |
αἴρω |
ὁ |
χρύσεος |
ῥάβδος |
ἐπιτίθημι |
ἐπί |
ὁ |
τράχηλος |
αὐτός |
καί |
ἀσπάζομαι |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
λαλέω |
μοι |
| L10 |
Est_5_2 |
i |
podniósłszy |
— |
złotą |
laskę |
położył |
na |
— |
szyję |
jej |
i |
pocałował |
ją |
i |
powiedział |
przemów |
mi |
| L11 |
Est_5_2 |
i, również |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
— |
złoty |
laska, kij |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
szyja, kark |
on, ona, ono |
i, również |
pozdrawiać, powitać |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
mówić, rozmawiać |
mi, mnie |
| L12 |
Est_5_2 |
(G2532) |
(G142) |
(G3588) |
(G5552) |
(G4464) |
(G2007) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5137) |
(G846) |
(G2532) |
(G782) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2980) |
(G3427) |
| L13 |
Est_5_2 |
and |
curse (gen), curses (acc); upon LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc) |
the (acc) |
gold/golden ([Adj] acc) |
hooked staff (acc) |
he/she/it-PLACE ON-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
throat (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-GREET-ed |
her/it/same (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (dat) |
| L14 |
Est_5_2 |
and |
lift |
the |
of gold |
rod |
put on |
in |
the |
neck |
he |
and |
greet |
he |
and |
say |
talk |
me |
| L15 |
Est_5_2 |
kaì |
áras |
tḕn |
chrysên |
rhábdon |
epéthēken |
epì |
tòn |
tráchēlon |
autês |
kaì |
ēspásato |
autḕn |
kaì |
eîpen |
lálēsón |
moi |
| L16 |
Est_5_2 |
kai |
aras |
tēn |
chrysēn |
rhabdon |
epethēken |
epi |
ton |
trachēlon |
autēs |
kai |
ēspasato |
autēn |
kai |
eipen |
lalēson |
moi |
| L17 |
Est_5_2 |
C |
VA_AAPNSM |
RA_ASF |
A1C_ASF |
N2_ASF |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSF |
C |
VAI_AMI3S |
RD_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
VA_AAD2S |
RP_DS |
| L18 |
Est_5_2 |
kai\ |
a)/ras |
tE\n |
CHrusE=n |
r(a/bdon |
e)pe/TEken |
e)pi\ |
to\n |
tra/CHElon |
au)tE=s |
kai\ |
E)spa/sato |
au)tE\n |
kai\ |
ei)=pen |
*la/lEso/n |
moi. |
| L19 |
Est_5_2 |
kai |
aras |
tEn |
CHrysEn |
rabdon |
epeTEken |
epi |
ton |
traCHElon |
autEs |
kai |
Espasato |
autEn |
kai |
eipen |
lalEson |
moi. |
| L20 |
Est_5_2 |
Est_5_2_1 |
Est_5_2_2 |
Est_5_2_3 |
Est_5_2_4 |
Est_5_2_5 |
Est_5_2_6 |
Est_5_2_7 |
Est_5_2_8 |
Est_5_2_9 |
Est_5_2_10 |
Est_5_2_11 |
Est_5_2_12 |
Est_5_2_13 |
Est_5_2_14 |
Est_5_2_15 |
Est_5_2_16 |
Est_5_2_17 |
|
