| L01 |
Est_5_2a |
καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἶδόν σε, κύριε, ὡς ἄγγελον θεοῦ, καὶ ἐταράχθη ἡ καρδία μου ἀπὸ φόβου τῆς δόξης σου· ὅτι θαυμαστὸς εἶ, κύριε, καὶ τὸ πρόσωπόν σου χαρίτων μεστόν. |
| L02 |
Est_5_2a |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Εἶδόν (G3708) σε, (G4571) κύριε, (G2962) ὡς (G5613) ἄγγελον (G32) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) ἐταράχθη (G5015) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου (G3450) ἀπὸ (G575) φόβου (G5401) τῆς (G3588) δόξης (G1391) σου· (G4675) ὅτι (G3754) θαυμαστὸς (G2298) εἶ, (G1510) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) χαρίτων (G5485) μεστόν. (G3324) |
| L03 |
Est_5_2a |
a) And she said to him, I saw thee, my lord, as an angel of God, and my heart was troubled for fear of thy glory; for thou, my lord, art to be wondered at, and thy face is full of grace. |
| L04 |
Est_5_2a |
a) I rzekła do niego: «Ujrzałam cię, panie, jak anioła Bożego i zatrwożyło się serce moje od strachu przed majestatem twoim, ponieważ jesteś godny podziwu, panie, a oblicze twoje jest pełne wdzięku». |
| L05 |
Est_5_2a |
A ona powiedziała mu: „Zobaczyłam cię, panie, jak anioła Boga, i moje serce zatrwożyło się ze strachu przed twoją chwałą· ponieważ jesteś cudowny, panie, a twoje oblicze pełne wdzięku”. (Est_5_2a tłum. AI) |
| L06 |
Est_5_2a |
A (G2532) ona powiedziała (G2036) mu (G846): „Zobaczyłam (G3708) cię (G4571), panie (G2962), jak (G5613) anioła (G32) Boga (G2316), i (G2532) moje (G3450) serce (G2588) zatrwożyło (G5015) się ze (G575) strachu (G5401) przed twoją (G4675) chwałą (G1391)· ponieważ (G3754) jesteś (G1510) cudowny, panie (G2962), a (G2532) twoje (G4675) oblicze (G4383) pełne (G3324) wdzięku”. (Est_5_2a tłum. AI) |
| L07 |
Est_5_2a |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
ei-(don) |
se, |
(ky)-ri-e, |
hOs |
(ang)-e-lon |
Teu, |
kai |
e-ta-(raCHT)-E |
hE |
kard-(i)-a |
mu |
a-(po) |
(fo)-bu |
tEs |
(do)-KsEs |
su· |
(ho)-ti |
Tau-ma-(stos) |
ei, |
(ky)-ri-e, |
kai |
to |
pro-sO-(pon) |
su |
CHa-(ri)-tOn |
me-(ston). |
| L08 |
Est_5_2a |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Εἶδόν |
σε, |
κύριε, |
ὡς |
ἄγγελον |
θεοῦ, |
καὶ |
ἐταράχθη |
ἡ |
καρδία |
μου |
ἀπὸ |
φόβου |
τῆς |
δόξης |
σου· |
ὅτι |
θαυμαστὸς |
εἶ, |
κύριε, |
καὶ |
τὸ |
πρόσωπόν |
σου |
χαρίτων |
μεστόν. |
| L09 |
Est_5_2a |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ὁράω |
σέ |
κύριος |
ὥς |
ἄγγελος |
θεός |
καί |
ταράσσω |
ὁ |
καρδία |
μου |
ἀπό |
φόβος |
ὁ |
δόξα |
σοῦ |
ὅτι |
θαυμαστός |
εἰμί |
κύριος |
καί |
ὁ |
πρόσωπον |
σοῦ |
χάρις |
μεστός |
| L10 |
Est_5_2a |
i |
powiedziała |
mu |
ujrzałam |
Ciebie |
Panie |
jak |
anioła |
Boga |
i |
zatrwożyło się |
— |
serce |
moje |
od |
lęku |
— |
chwały |
Twojej |
bo |
godny podziwu |
jesteś |
Panie |
i |
— |
oblicze |
Twoje |
łaski |
pełne |
| L11 |
Est_5_2a |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
posłaniec, anioł |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
— |
serce |
mnie, mojego |
z, od, przez |
strach, lęk, bojaźń |
— |
chwała, cześć; blask |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
cudowny |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
łaska; łaskawość, dobroć |
pełny, wypełniony |
| L12 |
Est_5_2a |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3708) |
(G4571) |
(G2962) |
(G5613) |
(G32) |
(G2316) |
(G2532) |
(G5015) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(G575) |
(G5401) |
(G3588) |
(G1391) |
(G4675) |
(G3754) |
(G2298) |
(G1510) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4383) |
(G4675) |
(G5485) |
(G3324) |
| L13 |
Est_5_2a |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
as/like |
messenger/angel (acc) |
god (gen) |
and |
he/she/it-was-UNSETTLE-ed |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
me (gen) |
away from (+gen) |
fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! |
the (gen) |
glory/awesomeness (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
wonderful ([Adj] nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
and |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
graces (gen) |
full ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Est_5_2a |
and |
say |
he |
view |
you |
lord |
as |
messenger |
God |
and |
stir up |
the |
heart |
of me |
from |
fear |
the |
glory |
of you |
since |
wonderful |
be |
lord |
and |
the |
face |
of you |
grace |
brimming |
| L15 |
Est_5_2a |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
eîdón |
se |
kýrie |
hōs |
ággelon |
theoû |
kaì |
etaráchthē |
hē |
kardía |
mou |
apò |
phóbou |
tês |
dóxēs |
sou |
hóti |
thaumastòs |
eî |
kýrie |
kaì |
tò |
prósōpón |
sou |
charítōn |
mestón |
| L16 |
Est_5_2a |
kai |
eipen |
autō |
eidon |
se |
kyrie |
hōs |
aggelon |
theou |
kai |
etarachthē |
hē |
kardia |
mou |
apo |
phobou |
tēs |
doxēs |
sou |
hoti |
thaumastos |
ei |
kyrie |
kai |
to |
prosōpon |
sou |
charitōn |
meston |
| L17 |
Est_5_2a |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
VAI_AAI1S |
RP_AS |
N2_VSM |
C |
N2_ASM |
N2_GSM |
C |
VQI_API3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
P |
N2_GSM |
RA_GSF |
N1S_GSF |
RP_GS |
C |
A1_NSM |
V9_PAI2S |
N2_VSM |
C |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RP_GS |
N3T_GPF |
A1_NSN |
| L18 |
Est_5_2a |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*ei)=do/n |
se, |
ku/rie, |
O(s |
a)/ggelon |
Teou=, |
kai\ |
e)tara/CHTE |
E( |
kardi/a |
mou |
a)po\ |
fo/bou |
tE=s |
do/XEs |
sou· |
o(/ti |
Taumasto\s |
ei)=, |
ku/rie, |
kai\ |
to\ |
pro/sOpo/n |
sou |
CHari/tOn |
mesto/n. |
| L19 |
Est_5_2a |
kai |
eipen |
autO |
eidon |
se, |
kyrie, |
hOs |
angelon |
Teu, |
kai |
etaraCHTE |
hE |
kardia |
mu |
apo |
fobu |
tEs |
doXEs |
su· |
hoti |
Taumastos |
ei, |
kyrie, |
kai |
to |
prosOpon |
su |
CHaritOn |
meston. |
| L20 |
Est_5_2a |
Est_5_2a_1 |
Est_5_2a_2 |
Est_5_2a_3 |
Est_5_2a_4 |
Est_5_2a_5 |
Est_5_2a_6 |
Est_5_2a_7 |
Est_5_2a_8 |
Est_5_2a_9 |
Est_5_2a_10 |
Est_5_2a_11 |
Est_5_2a_12 |
Est_5_2a_13 |
Est_5_2a_14 |
Est_5_2a_15 |
Est_5_2a_16 |
Est_5_2a_17 |
Est_5_2a_18 |
Est_5_2a_19 |
Est_5_2a_20 |
Est_5_2a_21 |
Est_5_2a_22 |
Est_5_2a_23 |
Est_5_2a_24 |
Est_5_2a_25 |
Est_5_2a_26 |
Est_5_2a_27 |
Est_5_2a_28 |
Est_5_2a_29 |
|
