| L01 |
Est_5_1f |
Τί ἐστιν, Εσθηρ; ἐγὼ ὁ ἀδελφός σου, θάρσει, οὐ μὴ ἀποθάνῃς, ὅτι κοινὸν τὸ πρόσταγμα ἡμῶν ἐστιν· πρόσελθε. |
| L02 |
Est_5_1f |
Τί (G5101) ἐστιν, (G1510) Εσθηρ; (L3954) ἐγὼ (G1473) ὁ (G3588) ἀδελφός (G80) σου, (G4675) θάρσει, (G2293) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποθάνῃς, (G599) ὅτι (G3754) κοινὸν (G2839) τὸ (G3588) πρόσταγμα (L7790) ἡμῶν (G2257) ἐστιν· (G1510) πρόσελθε. (G4334) |
| L03 |
Est_5_1f |
f) What is the matter, Esther? I am thy brother; be of good cheer, thou shalt not die, for our command is openly declared to thee, Draw nigh. (Esther 5:1 Brenton) |
| L04 |
Est_5_1f |
f) «Cóż ci to, Estero? Jam brat twój, bądź dobrej myśli! Nie umrzesz, ponieważ nasze zarządzenie odnosi się do ogółu, przybliż się!» (Est 5:1BT_4) |
| L05 |
Est_5_1f |
„Co ci jest, Estero? Ja jestem twoim bratem· nabierz odwagi, na pewno nie umrzesz, ponieważ nasz nakaz jest wspólny· podejdź”. (Est_5_1f tłum. AI) |
| L06 |
Est_5_1f |
„Co (G5101) ci jest (G1510), Estero (L3954)? Ja (G1473) jestem twoim (G4675) bratem (G80)· nabierz odwagi (G2293), na pewno nie (G3756) (G3361) umrzesz (G599), ponieważ (G3754) nasz (G2257) nakaz (L7790) jest (G1510) wspólny (G2839)· podejdź (G4334)”. (Est_5_1f tłum. AI) |
| L07 |
Est_5_1f |
ti |
(e)-stin, |
(e)-sTEr; |
e-(gO) |
ho |
a-delf-(os) |
su, |
(Tars)-ei, |
u |
mE |
a-po-(Ta)-nEs, |
(ho)-ti |
koi-(non) |
to |
(pro)-stagm-a |
hE-(mOn) |
(e)-stin· |
(pro)-selT-e. |
| L08 |
Est_5_1f |
Τί |
ἐστιν, |
Εσθηρ; |
ἐγὼ |
ὁ |
ἀδελφός |
σου, |
θάρσει, |
οὐ |
μὴ |
ἀποθάνῃς, |
ὅτι |
κοινὸν |
τὸ |
πρόσταγμα |
ἡμῶν |
ἐστιν· |
πρόσελθε. |
| L09 |
Est_5_1f |
τίς |
εἰμί |
Εσθηρ |
ἐγώ |
ὁ |
ἀδελφός |
σοῦ |
θαρσέω |
οὐ |
μή |
ἀποθνήσκω |
ὅτι |
κοινός |
ὁ |
πρόσταγμα |
ἡμῶν |
εἰμί |
προσέρχομαι |
| L10 |
Est_5_1f |
co |
jest |
Estero |
ja |
— |
brat |
twój |
odwagi |
nie |
nie |
umieraj |
bo |
wspólny |
— |
nakaz |
nasz |
jest |
podejdź |
| L11 |
Est_5_1f |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
Esther |
ja; mnie, mną, mój |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
ciebie, twojego |
bądź odważny! |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
umrzeć |
że; ponieważ |
pospolity, zwykły; nieczysty (u Żydów) |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
być, istnieć; żyć, trwać |
podchodzić, przystępować |
| L12 |
Est_5_1f |
(G5101) |
(G1510) |
(L3954) |
(G1473) |
(G3588) |
(G80) |
(G4675) |
(G2293) |
(G3756) |
(G3361) |
(G599) |
(G3754) |
(G2839) |
(G3588) |
(L7790) |
(G2257) |
(G1510) |
(G4334) |
| L13 |
Est_5_1f |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-is |
Esthēr (indecl) |
I (nom) |
the (nom) |
brother (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
heart/comfort/encouragement (dat); he/she/it-is-TAKE-ing-HEART, you(sg)-are-being-TAKE-ed-HEART (classical), be-you(sg)-TAKE-ing-HEART! |
not |
not |
you(sg)-should-DIE |
because/that |
common/vulgar ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
ordinance (nom|acc|voc) |
us (gen) |
he/she/it-is |
do-APPROACH-you(sg)! |
| L14 |
Est_5_1f |
who? |
be |
Esthēr |
I |
the |
brother |
of you |
brave |
not |
not |
die |
since |
common |
the |
ordinance |
our |
be |
approach |
| L15 |
Est_5_1f |
tí |
estin |
Esthēr |
egṑ |
ho |
adelphós |
sou |
thársei |
ou |
mḕ |
apothánēᵢs |
hóti |
koinòn |
tò |
próstagma |
hēmôn |
estin |
próselthe |
| L16 |
Est_5_1f |
ti |
estin |
Esthēr |
egō |
ho |
adelphos |
sou |
tharsei |
ou |
mē |
apothanēs |
hoti |
koinon |
to |
prostagma |
hēmōn |
estin |
proselthe |
| L17 |
Est_5_1f |
RI_NSN |
V9_PAI3S |
N_VSF |
RP_NS |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
V2_PAD2S |
D |
D |
VB_AAS2S |
C |
A1_NSN |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GP |
V9_PAI3S |
VB_AAD2S |
| L18 |
Est_5_1f |
*ti/ |
e)stin, |
*esTEr; |
e)gO\ |
o( |
a)delfo/s |
sou, |
Ta/rsei, |
ou) |
mE\ |
a)poTa/nE|s, |
o(/ti |
koino\n |
to\ |
pro/stagma |
E(mO=n |
e)stin· |
pro/selTe. |
| L19 |
Est_5_1f |
ti |
estin, |
esTEr; |
egO |
ho |
adelfos |
su, |
Tarsei, |
u |
mE |
apoTanEs, |
hoti |
koinon |
to |
prostagma |
hEmOn |
estin· |
proselTe. |
| L20 |
Est_5_1f |
Est_5_1f_1 |
Est_5_1f_2 |
Est_5_1f_3 |
Est_5_1f_4 |
Est_5_1f_5 |
Est_5_1f_6 |
Est_5_1f_7 |
Est_5_1f_8 |
Est_5_1f_9 |
Est_5_1f_10 |
Est_5_1f_11 |
Est_5_1f_12 |
Est_5_1f_13 |
Est_5_1f_14 |
Est_5_1f_15 |
Est_5_1f_16 |
Est_5_1f_17 |
Est_5_1f_18 |
|
