Est_5_8

  L01
  Est_5_8
  εἰ εὗρον χάριν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, ἐλθάτω ὁ βασιλεὺς καὶ Αμαν ἐπὶ τὴν αὔριον εἰς τὴν δοχήν, ἣν ποιήσω αὐτοῖς, καὶ αὔριον ποιήσω τὰ αὐτά.

  L02
  Est_5_8
  εἰ (G1487) εὗρον (G2147) χάριν (G5485) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) ἐλθάτω (G2064) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) Αμαν (L571) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) αὔριον (G839) εἰς (G1519) τὴν (G3588) δοχήν, (G1403) ἣν (G3739) ποιήσω (G4160) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) αὔριον (G839) ποιήσω (G4160) τὰ (G3588) αὐτά. (G846)

  L03
  Est_5_8
  if I have found favour in the sight of the king, let the king and Aman come again to-morrow to the feast which I shall prepare for them, and to-morrow I will do the same. (Esther 5:8 Brenton)

  L04
  Est_5_8
  Jeśli król darzy mnie życzliwością i jeśli król uznaje za słuszne spełnić moje życzenie i uczynić zadość mojej prośbie, to niech przyjdzie król z Hamanem jeszcze jutro na ucztę, którą przygotowałam dla nich, a jutro uczynię wedle słowa króla». (Est 5:8 BT_4)

  L05
  Est_5_8
  jeśli znalazłam łaskę przed królem, niech król i Aman przyjdą jutro na ucztę, którą im urządzę, a jutro uczynię to samo”. (Est_5_8 tłum. AI)

  L06
  Est_5_8
  jeśli (G1487) znalazłam (G2147) łaskę (G5485) przed (G1799) królem (G935), niech (G2064) król (G935) i (G2532) Aman (L571) przyjdą jutro (G839) na (G1909) (G1519) ucztę (G1403), którą (G3739) im (G846) urządzę (G4160), a (G2532) jutro (G839) uczynię (G4160) to (G846) samo”. (Est_5_8 tłum. AI)

  L07
  Est_5_8
  ei
  (heu)-ron
  (CHa)-rin
  e-(nO)-pi-on
  tu
  ba-si-(le)-Os,
  elT-(a)-tO
  ho
  ba-si-(leus)
  kai
  a-(man)
  e-(pi)
  tEn
  (au)-ri-on
  eis
  tEn
  do-(CHEn),
  hEn
  poi-(E)-sO
  au-(tois),
  kai
  (au)-ri-on
  poi-(E)-sO
  ta
  au-(ta).

  L08
  Est_5_8
  εἰ
  εὗρον
  χάριν
  ἐνώπιον
  τοῦ
  βασιλέως,
  ἐλθάτω
  ὁ
  βασιλεὺς
  καὶ
  Αμαν
  ἐπὶ
  τὴν
  αὔριον
  εἰς
  τὴν
  δοχήν,
  ἣν
  ποιήσω
  αὐτοῖς,
  καὶ
  αὔριον
  ποιήσω
  τὰ
  αὐτά.

  L09
  Est_5_8
  εἰ
  εὑρίσκω
  χάρις
  ἐνώπιος
  ὁ
  βασιλεύς
  ἔρχομαι
  ὁ
  βασιλεύς
  καί
  Ἁμάν
  ἐπί
  ὁ
  αὔριον
  εἰς
  ὁ
  δοχή
  ὅς
  ποιέω
  αὐτός
  καί
  αὔριον
  ποιέω
  ὁ
  αὐτός

  L10
  Est_5_8
  jeśli
  znalazłam
  łaskę
  przed
  —
  królem
  niech przyjdzie
  —
  król
  i
  Haman
  na
  —
  jutro
  na
  —
  ucztę
  którą
  urządzę
  im
  i
  jutro
  uczynię
  —
  to samo

  L11
  Est_5_8
  jeśli, jeżeli; czy?
  znaleźć
  łaska; łaskawość, dobroć
  przed kimś; w obecności
  —
  król; przywódca
  przyjść, przybyć
  —
  król; przywódca
  i, również
  Haman (imię własne)
  na, nad, w czasie, za
  —
  jutro, bliska przyszłość
  do, ku; w, na
  —
  uczta, przyjęcie, bankiet
  który, która, które
  czynić, robić, wytwarzać
  on, ona, ono
  i, również
  jutro, bliska przyszłość
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  on, ona, ono

  L12
  Est_5_8
  (G1487)
  (G2147)
  (G5485)
  (G1799)
  (G3588)
  (G935)
  (G2064)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (L571)
  (G1909)
  (G3588)
  (G839)
  (G1519)
  (G3588)
  (G1403)
  (G3739)
  (G4160)
  (G846)
  (G2532)
  (G839)
  (G4160)
  (G3588)
  (G846)

  L13
  Est_5_8
  if
  do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)
  for; grace (acc)
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  king (gen)
  let-him/her/it-COME!
  the (nom)
  king (nom)
  and
  Haman (indecl)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  next day/tomorrow
  into (+acc)
  the (acc)
  feast (acc)
  who/whom/which (acc)
  I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE
  them/same (dat)
  and
  next day/tomorrow
  I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE
  the (nom|acc)
  they/them/same (nom|acc)

  L14
  Est_5_8
  if
  find
  grace
  in the face
  the
  monarch
  come
  the
  monarch
  and
  Haman
  in
  the
  tomorrow
  into
  the
  reception
  who
  do
  he
  and
  tomorrow
  do
  the
  he

  L15
  Est_5_8
  ei
  heûron
  chárin
  enṓpion
  toû
  basiléōs
  elthátō
  ho
  basileùs
  kaì
  Aman
  epì
  tḕn
  aúrion
  eis
  tḕn
  dochḗn
  hḕn
  poiḗsō
  autoîs
  kaì
  aúrion
  poiḗsō
  tà
  autá

  L16
  Est_5_8
  ei
  heuron
  charin
  enōpion
  tou
  basileōs
  elthatō
  ho
  basileus
  kai
  Aman
  epi
  tēn
  aurion
  eis
  tēn
  dochēn
  hēn
  poiēsō
  autois
  kai
  aurion
  poiēsō
  ta
  auta

  L17
  Est_5_8
  C
  VB_AAI1S
  N3_ASF
  P
  RA_GSM
  N3V_GSM
  VA_AAD3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  C
  N_NSM
  P
  RA_ASF
  D
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RR_ASF
  VF_FAI1S
  RD_DPM
  C
  D
  VF_FAI1S
  RA_APN
  RD_APN

  L18
  Est_5_8
  ei)
  eu(=ron
  CHa/rin
  e)nO/pion
  tou=
  basile/Os,
  e)lTa/tO
  o(
  basileu\s
  kai\
  *aman
  e)pi\
  tE\n
  au)/rion
  ei)s
  tE\n
  doCHE/n,
  E(\n
  poiE/sO
  au)toi=s,
  kai\
  au)/rion
  poiE/sO
  ta\
  au)ta/.

  L19
  Est_5_8
  ei
  heuron
  CHarin
  enOpion
  tu
  basileOs,
  elTatO
  ho
  basileus
  kai
  aman
  epi
  tEn
  aurion
  eis
  tEn
  doCHEn,
  hEn
  poiEsO
  autois,
  kai
  aurion
  poiEsO
  ta
  auta.

  L20
  Est_5_8
  Est_5_8_1
  Est_5_8_2
  Est_5_8_3
  Est_5_8_4
  Est_5_8_5
  Est_5_8_6
  Est_5_8_7
  Est_5_8_8
  Est_5_8_9
  Est_5_8_10
  Est_5_8_11
  Est_5_8_12
  Est_5_8_13
  Est_5_8_14
  Est_5_8_15
  Est_5_8_16
  Est_5_8_17
  Est_5_8_18
  Est_5_8_19
  Est_5_8_20
  Est_5_8_21
  Est_5_8_22
  Est_5_8_23
  Est_5_8_24
  Est_5_8_25

  