Est_5_9

  L01
  Est_5_9
  καὶ ἐξῆλθεν ὁ Αμαν ἀπὸ τοῦ βασιλέως ὑπερχαρὴς εὐφραινόμενος· ἐν δὲ τῷ ἰδεῖν Αμαν Μαρδοχαῖον τὸν Ιουδαῖον ἐν τῇ αὐλῇ ἐθυμώθη σφόδρα.

  L02
  Est_5_9
  καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ὁ (G3588) Αμαν (L571) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ὑπερχαρὴς (L9388) εὐφραινόμενος· (G2165) ἐν (G1722) δὲ (G1161) τῷ (G3588) ἰδεῖν (G3708) Αμαν (L571) Μαρδοχαῖον (L6167) τὸν (G3588) Ιουδαῖον (G2453) ἐν (G1722) τῇ (G3588) αὐλῇ (G833) ἐθυμώθη (G2373) σφόδρα. (G4970)

  L03
  Est_5_9
  So Aman went out from the king very glad and merry: but when Aman saw Mardochaeus the Jew in the court, he was greatly enraged. (Esther 5:9 Brenton)

  L04
  Est_5_9
  I wyszedł Haman w dniu tym wesoły i dobrej myśli. Ale gdy ujrzał Haman Mardocheusza w Bramie Królewskiej, a on ani nie wstał, ani się nie poruszył przed nim, napełnił się Haman gniewem na Mardocheusza. (Est 5:9 BT_4)

  L05
  Est_5_9
  I Aman wyszedł od króla niezwykle uradowany i weselący się· lecz gdy Aman zobaczył Mardocheusza Żyda na dziedzińcu, bardzo się rozgniewał. (Est_5_9 tłum. AI)

  L06
  Est_5_9
  I (G2532) Aman wyszedł (G1831) od (G575) króla (G935) niezwykle uradowany (L9388) i weselący (G2165) się (G1722)· lecz (G1161) gdy Aman zobaczył (G3708) Mardocheusza (L6167) Żyda (G2453) na (G1722) dziedzińcu (G833), bardzo (G4970) się (G2373) rozgniewał. (Est_5_9 tłum. AI)

  L07
  Est_5_9
  kai
  e-(KsElT)-en
  ho
  a-(man)
  a-(po)
  tu
  ba-si-(le)-Os
  hy-per-CHa-(rEs)
  eu-frai-(no)-me-nos·
  en
  de
  tO
  i-(dein)
  a-(man)
  mard-o-(CHai)-on
  ton
  i-u-(dai)-on
  en
  tE
  au-(lE)
  e-Ty-(mO)-TE
  (sfo)-dra.

  L08
  Est_5_9
  Καὶ
  ἐξῆλθεν
  ὁ
  Αμαν
  ἀπὸ
  τοῦ
  βασιλέως
  ὑπερχαρὴς
  εὐφραινόμενος·
  ἐν
  δὲ
  τῷ
  ἰδεῖν
  Αμαν
  Μαρδοχαῖον
  τὸν
  Ιουδαῖον
  ἐν
  τῇ
  αὐλῇ
  ἐθυμώθη
  σφόδρα.

  L09
  Est_5_9
  καί
  ἐξέρχομαι
  ὁ
  Ἁμάν
  ἀπό
  ὁ
  βασιλεύς
  ὑπερχαρής
  εὐφραίνω
  ἐν
  δέ
  ὁ
  ὁράω
  Ἁμάν
  Μαρδοχαῖος
  ὁ
  Ἰουδαῖος
  ἐν
  ὁ
  αὐλή
  θυμόω
  σφόδρα

  L10
  Est_5_9
  i
  wyszedł
  —
  Haman
  od
  —
  króla
  uradowany
  weseląc się
  w
  zaś
  —
  zobaczeniu
  Hamana
  Mardocheusza
  —
  Żyda
  na
  —
  dworze
  rozgniewał się
  bardzo

  L11
  Est_5_9
  i, również
  iść, wychodzić, opuścić
  —
  Haman (imię własne)
  z, od, przez
  —
  król; przywódca
  uszczęśliwiony
  cieszyć się, świętować
  w, wewnątrz
  lecz; zaś, natomiast
  —
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  Haman (imię własne)
  Mardochaios
  —
  Żyd, Judejczyk
  w, wewnątrz
  —
  dziedziniec, zagroda owcza
  rozgniewać się; być złym
  bardzo, niezwykle

  L12
  Est_5_9
  (G2532)
  (G1831)
  (G3588)
  (L571)
  (G575)
  (G3588)
  (G935)
  (L9388)
  (G2165)
  (G1722)
  (G1161)
  (G3588)
  (G3708)
  (L571)
  (L6167)
  (G3588)
  (G2453)
  (G1722)
  (G3588)
  (G833)
  (G2373)
  (G4970)

  L13
  Est_5_9
  and
  he/she/it-COME-ed-OUT
  the (nom)
  Haman (indecl)
  away from (+gen)
  the (gen)
  king (gen)
  overjoyed ([Adj] nom)
  while being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (nom)
  in/among/by (+dat)
  Yet
  the (dat)
  to-SEE
  Haman (indecl)
  Mardochaios (acc)
  the (acc)
  Jewish ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed
  he/she/it-was-ANGER-ed
  vehement,

  L14
  Est_5_9
  and
  come out
  the
  Haman
  from
  the
  monarch
  overjoyed
  celebrate
  in
  though
  the
  view
  Haman
  Mardochaios
  the
  Judean
  in
  the
  courtyard
  provoke
  vehemently

  L15
  Est_5_9
  kaì
  exêlthen
  ho
  Aman
  apò
  toû
  basiléōs
  hypercharḕs
  euphrainómenos
  en
  dè
  tôᵢ
  ideîn
  Aman
  Mardochaîon
  tòn
  Ioudaîon
  en
  têᵢ
  aulêᵢ
  ethymṓthē
  sphódra

  L16
  Est_5_9
  kai
  exēlthen
  ho
  Aman
  apo
  tou
  basileōs
  hypercharēs
  euphrainomenos
  en
  de
  tō
  idein
  Aman
  Mardochaion
  ton
  Ioudaion
  en
  tē
  aulē
  ethymōthē
  sphodra

  L17
  Est_5_9
  C
  VBI_AAI3S
  RA_NSM
  N_NSM
  P
  RA_GSM
  N3V_GSM
  A3_NSM
  V1_PMPNSM
  P
  x
  RA_DSN
  VB_AAN
  N_ASM
  N2_ASM
  RA_ASM
  N2_ASM
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  VCI_API3S
  D

  L18
  Est_5_9
  *kai\
  e)XE=lTen
  o(
  *aman
  a)po\
  tou=
  basile/Os
  u(perCHarE\s
  eu)fraino/menos·
  e)n
  de\
  tO=|
  i)dei=n
  *aman
  *mardoCHai=on
  to\n
  *ioudai=on
  e)n
  tE=|
  au)lE=|
  e)TumO/TE
  sfo/dra.

  L19
  Est_5_9
  kai
  eXElTen
  ho
  aman
  apo
  tu
  basileOs
  hyperCHarEs
  eufrainomenos·
  en
  de
  tO
  idein
  aman
  mardoCHaion
  ton
  iudaion
  en
  tE
  aulE
  eTymOTE
  sfodra.

  L20
  Est_5_9
  Est_5_9_1
  Est_5_9_2
  Est_5_9_3
  Est_5_9_4
  Est_5_9_5
  Est_5_9_6
  Est_5_9_7
  Est_5_9_8
  Est_5_9_9
  Est_5_9_10
  Est_5_9_11
  Est_5_9_12
  Est_5_9_13
  Est_5_9_14
  Est_5_9_15
  Est_5_9_16
  Est_5_9_17
  Est_5_9_18
  Est_5_9_19
  Est_5_9_20
  Est_5_9_21
  Est_5_9_22

  